sv - en to sv translation catalogue (469 entries)

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
sv: 
    Den tillfälliga TTA-filen för spår-ID't {0} kopieras in i den slutgiltiga TTA-filen. Det här kan ta lite tid.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
sv: 
    mkvmerge tog emot ett SIGINT (troligtvis på grund av att användaren tryckte Ctrl+C). Försöker sanera filen. Om mkvmerge hänger under den här processen så måste du döda den manuellt.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
sv:   ( <fil1> <fil2> )        Behandla fil1 och fil2 som om de vore sammanfogade
                               till en enda stor fil.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
sv:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Spåret med ID't är HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               eller inte. Värdet ':1' kan åsidosättas.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
sv:   --append-mode <fil|spår>
                               Väljer hur mkvmerge beräknar tidskoder när
                               filerna bifogas.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
sv:   --attach-file <fil>      Skapar en bifogad fil inuti
                               Matroska-filen.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
sv:   --color-primaries <TID:n>
                               Videons färgprimärer.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
sv:   --global-tags <fil>     Läs globala taggar från en XML-fil.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
sv:   --split-max-files <n>    Skapa som mest n filer.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
sv:   --timestamps <TID:fil>  Läs tidskoderna som ska användas från en fil.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
sv:   --track-name <TID:namn> Ställer in ett namn för spåret.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
sv:   -A, --no-audio           Kopiera inget ljudspår från den här filen.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
sv:   -D, --no-video           Kopiera inget videospår från den här filen.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
sv:   -M, --no-attachments     Kopiera inte bilagor från källfilen.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
sv:   -S, --no-subtitles       Kopiera inte undertextspår från den här filen.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
sv:   -T, --no-track-tags      Kopiera inte spårens taggar från källfilen.

en:   -V, --version            Show version information.
sv:   -V, --version            Visa information om versionen.

en:   -h, --help               Show this help.
sv:   -h, --help               Visa den här hjälpen.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
sv:   -i, --identify <file>    Skriv ut informationen om källfilen.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
sv:   -o, --output out         Skriv till filen 'ut'.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
sv:   <fil1> +<fil2>         Samma som "<fil1> + <fil2>".

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
sv:   =<fil>                  Sammma som "= <fil>".

en:   B:  boolean (0 or 1)
sv:  B: booleansk (0 eller 1)

en:   S:  string
sv:  S: sträng

en:   US: Unicode string
sv:   US: Universiell kodsträng

en:   X:  binary in hex
sv:  X: binär i hex

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
sv: (H.264-profil: {0} @L{1}.{2})

en:  (centimeters)
sv:  (centimetrar)

en:  (fixed)
sv:  (fixad)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
sv:  (formatera taggen: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
sv:  (valfri storleksförändring)

en:  (inches)
sv:  (tum)

en:  (keep aspect ratio)
sv:  (behåll bildformatet)

en:  (pixels)
sv:  (pixlar)

en:  Chapter handling:
sv:  Hantering av kapitel:

en:  General output control (advanced global options):
sv:  Generell utmatningskontroll (avancerade globala val):

en:  Global options:
sv:  Globala val:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
sv:  Val som endast gäller för VobSub-undertextens spår:

en:  Other options:
sv:  Andra val:

en:  at {0}
sv:  vid {0}

en:  done
sv:  färdigt

en:  size is unknown
sv:  storleken är okänd

en:  size {0}
sv:  storlek {0}

en: "Default track" flag:
sv: Flagga för "Standard-spår":

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
sv: %1 automatisk, %2 manuell, %3 körs

en: %1 warning | %1 warnings
sv[0]: %1 Varning:
sv[1]: %1 Varningar:

en: %h – hours
sv: %h - timmar

en: %n – nanoseconds with nine places
sv: %n - nanosekunder med nio platser

en: &Add
sv: &Lägg till

en: &Add source files
sv: &Lägg till källfiler

en: &Audio
sv: &Ljud

en: &Audio tracks:
sv: &Ljudspår:

en: &Cancel
sv: &Avbryt

en: &Close
sv: &Stäng

en: &Collapse all
sv: &Fäll ihop alla

en: &Command line:
sv: &Kommandorad:

en: &Copy command line to clipboard
sv: &Kopiera kommandoraden till klippbordet

en: &Default
sv: &Standard

en: &Description:
sv: &Beskrivning:

en: &Don't scan, just add the file
sv: &Skanna inte utan lägg bara till filen

en: &Download
sv: &Ladda ner

en: &Expand all
sv: &

en: &Extraction tool
sv: &Verktyg för extrahering

en: &Generate sub-chapters
sv: &Generera underkapitel

en: &Header editor
sv: &Kapitelredigerare

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Hidden
sv: &Gömd

en: &Info tool
sv: &Verktyg för information

en: &Input
sv: &Inmatning

en: &Job output
sv: &Utmatning för jobb

en: &Job queue
sv: &Lägg till i jobbkön

en: &Language of chapter names to replace:
sv: &Språk av kapitelnamn att ersätta

en: &Language:
sv: &Språk:

en: &MIME type:
sv: &MIME-typ:

en: &Name:
sv: &Namn:

en: &New
sv: &Ny

en: &Open folder
sv: &Öppna mapp

en: &Open settings
sv: &Öppna inställningar

en: &Ordered
sv: &Beställd

en: &Output
sv: &Utmatning

en: &Overwrite file
sv: &Skriv över fil

en: &Preferences
sv: &Egenskaper

en: &Reload
sv: &Ladda om

en: &Reload file
sv: &Ladda om fil

en: &Remove selected attachment
sv: &Ta bort vald bilaga

en: &Remove selected edition or chapter
sv: &Ta bort den valda utgåvan eller kapitlet

en: &Reset this value
sv: &Återställ det här värdet

en: &Save
sv: &Spara

en: &Save output
sv: &Spara utmatning

en: &Save settings
sv: &Spara inställningar

en: &Scan directory for other playlists:
sv: &Skanna mappen för andra spellistor:

en: &Scan for other playlists
sv: &Skanna efter andra spellistor

en: &Skip chapters flagged "hidden"
sv: &Hoppa över kapitel som flaggas som "gömt"

en: &Start && end:
sv: &Början && slut:

en: &Subtitle tracks:
sv: &Spår för undertexter:

en: &Subtitles
sv: &Undertexter

en: &Tag editor
sv: &Tagg-redigerare

en: &Validate values
sv: &Bekräfta värden

en: &Video tracks:
sv: &Videons spår:

en: &View output
sv: &Visa utmatning

en: '--attachment-description' lacks the description.
sv: '--attachment-description' saknar beskrivning.

en: '--chapter-language' lacks the language.
sv: '--chapter-language' saknar språket.

en: '--chapters' lacks the file name.
sv: '--chapters' saknar filnamnet.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
sv: '{0}' kan endast användas med ett filnamn. Inga fler val tillåts om det här valet har gjorts.

en: '{0}' is missing the file name.
sv: '{0}' saknar ett filnamn.

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
sv: '{0}' är inte ett CHAPTERxxNAME=... rad.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
sv: '{0}' är inte en giltig ISO 639-2 språkkod.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
sv: '{0}' är inte en giltig ccTLD-landskod.

en: '{0}' is not a valid hack.
sv: '{0}' är inte ett giltigt hack.

en: '{0}' is not a valid priority class.
sv: '{0}' är inte en giltig prioritetsklass.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
sv: '{0}' är endast tillåtet vid extrahering av kapitel.

en: '{0}' lacks a file name.
sv: '{0}' saknar ett filnamn.

en: '{0}' lacks its argument.
sv: '{0}' saknar sitt argument.

en: '{0}' lacks the file name.
sv: '{0}' saknar filnamnet.

en: '{0}' lacks the track ID.
sv: '{0}' saknar ID för spåret.

en: '{0}' lacks the track numbers.
sv: '{0}' saknar spårens nummer.

en: '{0}' track {1}: {2}
sv: '{0}' spår {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
sv: '{0}': Bearbetar också följande filer: {1}

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
sv: +-> Tolkar FLAC-filen. Det här kan ta LÅNG tid.

en: , description '{0}'
sv: , beskrivning '{0}'

en: , file name '{0}'
sv: , filnamn '{0}'

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
sv: --- Utmatning av jobbet '%1' startade på %2 ---

en: 1: all frames
sv: 1: alla rutor

en: A human-readable track name.
sv: Ett mänskligt läsbart spårnamn.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
sv: Ett jobb som skapar filen '%1' är redan i jobb-kön.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
sv: Ett namn för det här spåret som spelare kan visa för att hjälpa användaren att välj rätt spår att spela, t.ex "regissörens kommentarer".

en: A&cknowledge warnings/errors
sv: E&rkänn varningar/fel

en: A&ppend files
sv: B&ifoga filer

en: AAC (Advanced Audio Coding)
sv: AAC (Avancerad ljudkodning)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
sv: AAC är SBR/HE-AAC/AAC+

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
sv: ALAC (Apple's förlustfria ljudkodek)

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
sv: ASCII-sträng (inga speciella tecken så som Umlate osv.)

en: Abort all running jobs and stop &immediately
sv: Avbryt alla jobb som körs och stanna &omedelbart

en: Abort running job
sv: Avbryt jobbet som körs

en: Abort running jobs
sv: Avbryt de jobben som körs

en: Acknowledge &all warnings and errors
sv: Bekräfta &alla varningar och fel

en: Acknowledge all &errors
sv: Bekräfta alla &fel

en: Acknowledge all &warnings
sv: Bekräfta alla &varningar

en: Add &variable
sv: Lägg till &variabel

en: Add attachments
sv: Lägg till bilagor

en: Add element
sv: Lägg till ett element

en: Add files as a&dditional parts
sv: Lägg till som k&ompletterande delar

en: Add media files
sv: Lägg till media-filer

en: Additions
sv: Bilagor

en: An empty file name is not valid.
sv: Ett filnamn som är tomt är inte giltigt.

en: Atta&chments
sv: Bifogad

en: Attached
sv: Bifogad

en: Audio channels
sv: Ljudkanaler

en: Available translations:
sv: Tillgängliga översättningar:

en: Available version:
sv: Tillgänglig version:

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
sv: Binär (visad som hex-nummer)

en: Block group
sv: Blockera grupp

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
sv: Boleansk (ja/nej, på/av också vidare)

en: Chapter file:
sv: Kapitelfil:

en: Chapter numbers:
sv: Kapitelnummer:

en: Chapters
sv: Kapitel

en: Cluster
sv: Kluster

en: Codec
sv: Kodek

en: Codec ID
sv: Kodek-ID

en: Codec name
sv: Kodeknamn

en: Compression failed: {0}
sv: Komprimeringen misslyckades: {0}

en: Compression:
sv: Komprimering:

en: Content compression
sv: Innehållets komprimering

en: Content encryption
sv: Innehållets kryptering

en: Could not open/read the file '{0}'.
sv: Kunde inte öppna/läsa filen '{0}'.

en: Create WebM compliant file
sv: Skapa en tillmötesgående WebM-fil

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
sv: Misslyckades att skapa mappen '{0}': {1}

en: Cropping:
sv: Beskärning:

en: Current command line
sv: Aktuell kommandorad

en: Current date && time in ISO 8601 format
sv: Aktuellt datum && tid i ISO 8601-format

en: Current value:
sv: Aktuellt värde:

en: Current version:
sv: Aktuell version:

en: Currently no newer version is available online.
sv: Det finns för närvarande ingen nyare utgåva tillgänglig på nätet.

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
sv: DTS/DTS-HD (Digitalt Teatersystem)

en: Date added
sv: Datum tillagd

en: Default duration
sv: Standard varaktighet

en: Delay (in ms):
sv: Fördröjning (i ms):

en: Delete one or more attachments
sv: Ta bort en eller flera bilagor

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Details
sv: Detaljer

en: Directory
sv: Mapp

en: Directory:
sv: Mapp:

en: Display width/height:
sv: Skärmens bredd/höjd:

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
sv: Vill du verkligen avbryta alla aktuella jobb som körs?

en: Do you really want to abort this job?
sv: Vill du verkligen avbryta det här jobbet?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
sv: Vill du verkligen lägga till '%1' som en till bilaga?

en: Do you want to overwrite the file?
sv: Vill du verkligen skriva över filen?

en: Don't show this message again.
sv: Visa inte det här meddelandet igen.

en: Done scanning playlists.
sv: Färdig med att skanna spellistorna.

en: Done.
sv: Färdigt.

en: Download URL:
sv: Adress för nerladdning:

en: Duration
sv: Varaktighet

en: Duration:
sv: Varaktighet:

en: E&xit
sv: A&vsluta

en: EBML head
sv: EBML-huvud

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
sv: Varje skapad fil innehåller ett segment och varje segment har ett segment-UID

en: Element types:
sv: Typer av element:

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
sv: Element i kategorin '{0}' ('--edit {1}'):

en: English language name
sv: Engelskt språknamn

en: Ensure the file name is &unique
sv: Försäkra dig om att filnamnet är &unikt

en: Error
sv: Fel

en: Error executing mkvmerge
sv: Fel när mkvmerge skulle köras

en: Error writing Matroska file
sv: Fel när Matroska-filen skulle skrivas

en: Error:
sv: Fel:

en: Error: No EBML head found.
sv: Fel: Inget EBML-huvud hittades.

en: Errors:
sv: Felen:

en: Example
sv: Exempel

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
sv: Exempel: 01:00:00 (efter en timme) eller 1800s (efter 1800 sekunder).

en: Exception details:
sv: Undantagsdetaljer:

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
sv: Extraherar datan till en rå fil inklusive CodecPrivate som en rubrik.

en: Extract the data to a raw file.
sv: Extrahera datan till en rå fil.

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
sv: FLAC (Fri Förlustfri Ljudkodek)

en: FLV (Flash Video)
sv: FLV (Flash-video)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
sv: Misslyckades med att skapa VobSub-datafilen '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
sv: Misslyckades att skapa filen '{0}': {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
sv: Misslyckades att skapa filen '{0}': {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
sv: Misslyckades att skapa den tillfälliga filen '{0}': {1}

en: File name
sv: Filnamn

en: File parsing failed
sv: Fil-tolkningen misslyckades

en: File structure warning
sv: Filstruktur-varning

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
sv: Filtyper såsom MPEG-program och transportströmmar (.vob, .m2ts) kräver tolkning av en viss mängd data för att kunna upptäcka alla spår som finns inuti filen.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
sv: Filerna kan inte sammanfogas till sig själva. Argumentet för '--append-to' var ogiltigt.

en: Flags:
sv: Flaggor:

en: Flash Video
sv: Flash-video

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
sv: FourCC: Ogiltigt spår-ID i '{0} {1}'.

en: Frames/fields:
sv: Rutor/fält:

en: General
sv: Generella

en: Global options
sv: Globala alternativ

en: ISO 639-1 code
sv: Kod ISO 639-1

en: ISO 639-2 code
sv: Kod ISO 639-2

en: Imported font from {0}
sv: Importerade typsnitt från {0}

en: Imported picture from {0}
sv: Importerade bild från {0}

en: Increase verbosity.
sv: Öka detaljnivå.

en: Indexing (cues):
sv: Indexerar (köer):

en: Input too long: {0} > {1}
sv: Inmatningen för lång: {0} > {1}

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
sv: Intern bugg: spår.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
sv: Internt program-fel

en: Interval:
sv: Intervall:

en: Invalid format: More than two colons
sv: Ogiltigt format: Fler än två kolon

en: Invalid format: No digits before colon
sv: Ogiltigt format: Inga siffror före kolon

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
sv: Ogiltigt format: okänt tecken '{0} hittades

en: Invalid minute: {0}
sv: Ogiltig minut: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
sv: Ogiltigt antalet minuter: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
sv: Ogiltigt antalet sekunder: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
sv: Ogiltig sekund: {0}

en: Invalid start or stop timestamp
sv: Ogiltig tidskod för start eller stopp

en: Jobs to execute:
sv: Jobb att exekvera:

en: Known &problems in recent releases
sv: Kända &problem i senaste utgåvorna

en: Language
sv: Språk

en: Language:
sv: Språk:

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
sv: Linux/Unix-skal (bash, zsh osv.)

en: List all valid property names and exit
sv: Lista alla giltiga egenskapers namn och avsluta

en: M&ore actions
sv: F&ler åtgärder

en: MKVToolNix &GUI
sv: Gränssnitt för MKVToolNix

en: MP4 audio/video files
sv: MP4 ljud/Video-filer

en: MPEG program stream
sv: MPEG-programström

en: MPEG program streams
sv: MPEG-programströmmar

en: MPEG transport stream
sv: MPEG-transportström

en: MPEG transport streams
sv: MPEG-transportströmmar

en: MPLS Blu-ray playlist
sv: MPLS Blu-ray-spellista

en: Matroska audio/video files
sv: Matroska ljud/video-filer

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
sv: Maximalt tillåten längd: {0}, faktisk längd: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
sv: Maximalt tillåtet värde: {0}, faktiskt värde: {1}

en: Maximum cache
sv: Maximalt cache

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
sv: Fel vid minnesallokering: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
sv: Minnet för en RealAudio/RealVideo-bildruta kunde inte allokeras.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
sv: Minsta tillåtna längd: {0}, tillåtna längd: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
sv: Minsta tillåtna värde: {0}, faktiska värdet: {1}

en: Minimum cache
sv: Minimalt cache

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Missing argument for '--output-charset'.
sv: Argument saknas för '--output-charset'.

en: Missing argument for '--ui-language'.
sv: Argument saknas för '--ui-language'.

en: Missing argument to '{0}'.
sv: Argument saknas till '{0}'.

en: Missing one hex digit
sv: En hex-siffra saknas

en: More
sv: Mer

en: Name
sv: Namn

en: Negative values are allowed.
sv: Negativa värden är tillåtna.

en: New value:
sv: Nytt värde:

en: Next filename
sv: Nästa filnamn

en: Next segment UID:
sv: UID för nästa segment:

en: Next segment's unique ID
sv: Nästa segments unika ID

en: No EBML head found.
sv: Inget EBML-huvud hittades.

en: No cues were found.
sv: Inga köer hittades.

en: No file name given.
sv: Inget filnamn har angivits.

en: No filename found after the '@'.
sv: Inget filnamn hittades efter '@'.

en: No help available.
sv: Ingen hjälp tillgänglig.

en: No information is transmitted to the server.
sv: Ingen information överfördes till servern.

en: No metadata block found. This file is broken.
sv: Inget block med metadata hittades. Den här filen är trasig.

en: No space left to write to
sv: Inget utrymme kvar att skriva till

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
sv: Inget spår-ID angavs i '--{0} {1}'.

en: No version number found.
sv: Inget versionsnummer hittades.

en: Not a valid number or not positive.
sv: Inget giltigt nummer eller inte positivt.

en: Nothing to do.
sv: Inget att göra.

en: Number of chapters:
sv: Antalet kapitel:

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
sv: Antalet nanosekunder (inte skalade) per ruta.

en: Numbers of channels in the track.
sv: Antalet kanaler i spåret.

en: Often used selections
sv: Ofta använda val

en: Ogg/OGM audio/video files
sv: Ogg/OGM-ljud/video-filer

en: Online check for updates
sv: Sökning efter uppdateringar på nätet

en: Only needed in certain situations:
sv: Behövs endast i vissa situationer:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
sv: Endast en kapitelfil tillåts i '{0} {1}'.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
sv: Visa endast sammanfattningen av innehållen, inte varje element.

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
sv[0]: Öppna fil i %MediaInfo
sv[1]: Öppna filer i %MediaInfo

en: Open files in chapter editor
sv: Öppna filer i kapitelredigeraren

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
sv[0]: Öppnar %1 fil i kapitelredigeraren…
sv[1]: Öppnar %1 filer i kapitelredigeraren…

en: Opening files or adding as attachments
sv: Öppnar filer eller lägger till som bilagor

en: Options
sv: Alternativen

en: Opus (in Ogg) audio files
sv: Opus (i Ogg)-ljudfiler

en: Ordered
sv: Ordnade

en: Original value:
sv: Originellt värde:

en: Other options
sv: Andra alternativ

en: PGS/SUP subtitles
sv: PGS/SUP-undertexter

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
sv: PTS-fel: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Parsing file
sv: Tolkar filen

en: Parts:
sv: Delar:

en: Play a WAV file with the default application:
sv: Spela upp en WAV-fil med standardapplikationen:

en: Playlist items:
sv: Saker i spellistan:

en: Please select its location below.
sv: Vänligen välj dess plats nedanför.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
sv: Möjliga anledningar kan vara: filen är inte en Matroska-fil; filen är skrivskyddad; filen är låst av en annan process; du har inte behörighet att komma åt filen.

en: Pre&view:
sv: För&handsgranska:

en: Previous filename
sv: Föregående filnamn

en: Previous segment UID:
sv: Föregående UID-segment:

en: Previous segment's unique ID
sv: Föregående segmentens unika ID

en: Program execution failed
sv: Exekvering av programmet misslyckades

en: Progress
sv: Framgång

en: Progress: 100%{0}
sv: Framgång: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
sv: Framgång: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
sv: Framgång: {0}%{1}

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Properties:
sv: Egenskaper:

en: QuickTime audio/video files
sv: QuickTime ljud/video-filer

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
sv: QuickTime/MP4-läsare: '{0}' atomen är för liten. Förväntade storlek: >= {1}. Faktisk storlek: {2}.

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
sv: Läsning av krypterade VOB-filer stöds inte.

en: RealMedia audio/video files
sv: RealMedia ljud/video-filer

en: Redirects all messages into this file.
sv: Dirigerar om alla meddelanden in i den här filen.

en: Reduce to core
sv: Minska till kärna

en: Remove &successfully completed jobs
sv: Ta bort avslutade jobb med &lyckat resultat

en: Remove element
sv: Ta bort element

en: Replace an attachment with the file 'filename'
sv: Ersätt en bilaga med filen 'filename'

en: Report a &bug
sv: Rapportera en &bugg

en: Reset all columns
sv: Återställ alla kolumner

en: Right-click to add, append and remove files
sv: Högerklicka för att lägga till, sammanfoga och ta bort filer

en: Running jobs cannot be edited.
sv: Jobb som körs kan inte redigeras.

en: Running jobs cannot be removed.
sv: Jobb som körs kan inte tas bort.

en: SRT subtitles
sv: SRT-undertexter

en: SSA/ASS subtitles
sv: SSA/ASS-undertexter

en: Sampling frequency in Hz.
sv: Samplingsfrekvens i Hz.

en: Scan directory for other playlists
sv: Skanna mappen för andra spellistor

en: Scanning directory
sv: Skannar mapp

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
sv[0]: Skannar {0} filer i {1} spellista.
sv[1]: Skannar {0} filern i {1}-spellistorna.

en: Segment UIDs:
sv: Segmentets UID'er:

en: Segment filename
sv: Segmentets filnamn

en: Segment information
sv: Segmentets information

en: Segment unique ID
sv: Segmentets unika ID

en: Select file to add
sv: Välj fil att lägga till

en: Set if the track is used.
sv: Ställ in om spåret används.

en: Show this help.
sv: Visa den här hjälpen.

en: Show version information.
sv: Visa version-information.

en: Shut down the system in one minute:
sv: Stäng ner systemet om en minut:

en: Simple block
sv: Enskilt block

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek:

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
sv: Starta filtyper andra än exekverbara filer via cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
sv: Starta filtyper andra än exekverbara filer via xdg-open.

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
sv: Stereo-3D videoläge (0 - 14, se dokumentation).

en: Stereoscopy:
sv: Stereoskopi:

en: String
sv: Sträng

en: Supported file types:
sv: Filtyper som stöds:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
sv: TTA (Den sanna förlustfria ljudkodeken)

en: Tag extraction
sv: Extrahering av taggar

en: Tag selectors
sv: Tagg-väljare

en: Tags
sv: Taggar

en: Tags are allowed, but chapters are not.
sv: Taggar är tillåtna, men kapitel är inte det.

en: Tags:
sv: Taggar:

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
sv: AAC-profilerna är annorlunda: {0} och {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
sv: XML-kapitelfilen '{0}' kunde inte läsas.

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
sv: XML-taggfilen '{0}' innehåller ett fel: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
sv: XML-taggfilen '{0}' kunde inte läsas.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
sv: Argumentet '{0}' till '{1}' är ogiltigt: '{2}' är inte ett giltigt spår-ID.

en: The attachment '{0}' could not be read.
sv: Bilagan '{0}' kunde inte läsas.

en: The changes are written to the file.
sv: Ändringarna skrevs till filen.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
sv: Standard språkkoden '{0}' är inte en giltig ISO 639-2 språkkod och kommer att ignoreras.

en: The drive may be full.
sv: Enheten kan vara fylld.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
sv: Filen '{0}' kan inte bifogas eftersom att den inte existerar eller att den inte kan läsas.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning och skrivning eller så misslyckades en läs/skriv-operation i den: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för läsning: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
sv: Filen '{0}' kunde inte öppnas för skrivning: {1}.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
sv: Filen '{0}' har öppnats för skrivning.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
sv: Filen '{0}' är en filtyp utan stöd ({1}).

en: The file does not contain track ID {0}.
sv: Filen innehåller inte spår-ID't {0}.

en: The file has not been modified.
sv: Filen har inte ändrats.

en: The file is being analyzed.
sv: Filen analyseras.

en: The file is being fixed, part 1/4...
sv: Filen fixas, del 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
sv: Filen fixas, del 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
sv: Filen fixas, del 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
sv: Filen fixas, del 4/4...

en: The file name for this segment.
sv: Filnamnet för det här segmentet.

en: The file or directory was not found
sv: Filen eller mappen kunde inte hittas

en: The formats do not match.
sv: Formaten matchar inte.

en: The numbering starts at 1.
sv: Numreringen startar med 1.

en: The reason is unknown.
sv: Anledningen är okänd.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
sv: Storleken för bilagan '{0}' är 0.

en: The string 'all' works on all tags.
sv: Strängen 'allt' fungerar på alla taggar.

en: The title for the whole movie.
sv: Titeln för hela filmen.

en: The track parameters do not match.
sv: Spårets parametrar stämmer inte överrens.

en: There are no cues for track ID {0}.
sv: Det finns inga köer för spår-ID't {0}.

en: There is a new version available online.
sv: Det finns en ny version tillgänglig på nätet.

en: There is no translation available for '{0}'.
sv: Det finns ingen översättning tillgänglig för '{0}'.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
sv: Det här är titeln som uppspelningsprogrammen eventuellt kan visa som 'huvudsaklig titel' för den här filmen.

en: This mode considers only the first video track that is output.
sv: Det här läget överväger endast det första videospåret som är utdata.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
sv: Det här läget extraherar kö-informationen för några spår till externa text-filer.

en: This usually indicates a damaged file structure.
sv: Det indikerar vanligtvis en skadad filstruktur.

en: Timestamps:
sv: Tidskoder:

en: Title
sv: Titel

en: Track ID {0}: {1} ({2})
sv: Spårets ID {0}: {1} ({2})

en: Track UID
sv: Spår-UID

en: Track extraction
sv: Extrahering av spår

en: Track number
sv: Spårnummer

en: Tracks:
sv: Spår:

en: Type
sv: Typ

en: Type:
sv: Typ:

en: USF subtitles
sv: USF-undertexter

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
sv: Okänt format för UID-segmentet '{2}' in '{0} {1}'.

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
sv: Okänd header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
sv: Okänt läge '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
sv: Okänt val '{0}'.

en: Usage
sv: Användningsområde

en: VfW compatible video
sv: VfW-kompatibel video

en: Video stereo mode
sv: Videons stereoläge

en: Video track
sv: Videospår

en: VobButtons
sv: Vob-knappar

en: VobSub subtitles
sv: VobSub-undertexter

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
sv: WAVE (O-komprimerat PCM-ljud)

en: WAVPACK v4 audio
sv: WAVPACK v4-ljud

en: Warning:
sv: Varning:

en: Warnings:
sv: Varningar:

en: WebM audio/video files
sv: WebM ljud/video-filer

en: What to do in the future:
sv: Att göra i framtiden:

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
sv: Felaktig Kate-version: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
sv: Felaktig Theora-version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: audio
sv: ljud

en: buttons
sv: knappar

en: channels: {0}
sv: kanaler: {0}

en: compression
sv: komprimering

en: encryption
sv: kryptering

en: header removal
sv: borttagning av huvud

en: key,
sv: nyckel,

en: language: {0}
sv: språk: {0}

en: length {0}, data: {1}
sv: längd {0}, data: {1}

en: missing value
sv: värde saknas

en: mkvinfo [options] <inname>
sv: mkvinfo [val] <inname>

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
sv: mkvmerge/mkvextract spår-ID: {0}

en: no encryption
sv: ingen kryptering

en: no error
sv: inga fel

en: no signature algorithm
sv: ingen algoritm för signatur

en: no signature hash algorithm
sv: ingen hash-algoritm för signaturen

en: pixel height: {0}
sv: pixelhöjd: {0}

en: pixel width: {0}
sv: pixelbredd: {0}

en: raw data
sv: rådata

en: subtitle
sv: undertext

en: subtitles
sv: undertexter

en: timestamps
sv: tidskoder

en: track name
sv: spårnamn

en: unknown
sv: okänd

en: {0} minute | {0} minutes
sv[0]: {0} minut
sv[1]: {0} minuter

en: {0} second | {0} seconds
sv[0]: {0} sekund
sv[1]: {0} sekunder

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
sv: {0}: ogiltigt spår-ID i '{1} {2}'.
