hu - en to hu translation catalogue (3021 entries)

en: no emphasis
hu: nincs hangsúly

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
hu: elsőrendű szűrő található a CD/DVD/MPEG hangban

en: unknown
hu: ismeretlen

en: FM radio in Europe
hu: FM rádió Európában

en: FM radio in the USA
hu: FM rádió az USA-ban

en: phono filter (RIAA)
hu: phono szűrő (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
hu: phono szűrő (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
hu: phono szűrő (Teldec)

en: phono filter (EMI)
hu: phono szűrő (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
hu: phono szűrő (Columbia LP)

en: phono filter (London)
hu: phono szűrő (London)

en: phono filter (NARTB)
hu: phono szűrő (NARTB)

en: Number
hu: Szám

en: Symbolic name
hu: Szimbolikus név

en: Description
hu: Leírás

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
hu: A méretmező nélküli nyers fedélzeti egységek nem támogatottak.

en: Encountered OBUs with invalid data.
hu: Érvénytelen adatokkal rendelkező fedélzeti egységek találkoztak.

en: Invalid Base64 character encountered
hu: Érvénytelen Base64 karakter

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
hu: A(z)  "{}" érték nem érvényes ISO 639 nyelvi kód.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
hu: A(z) '{}' érték nem érvényes ISO 15924 szkriptkód.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
hu: A(z) "{}" érték nem érvényes ISO 3166-1 országkód.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
hu: A(z) "{}" érték nem érvényes UN M.49 országkód.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
hu: A(z) "{}" érték nem része az IANA nyelvi alcímke-nyilvántartásának a kiterjesztett nyelvi alcímkék esetében.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
hu: A(z) "{}" érték nem része az IANA nyelvi alcímke-nyilvántartásának a nyelvi változatok esetében.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
hu: A kiterjesztett nyelvi alcímke "{}" csak az alábbi előtagok egyikével használható: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
hu: A(z) "{}" változat többször is előfordul.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
hu: A bővítmények alcímkéinek legalább egy elsődleges nyelvi alcímkét kell követniük.

en: Each extension identifier must be used at most once.
hu: Minden bővítményazonosítót legfeljebb egyszer kell használni.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
hu: A(z) "{0}" érték nem regisztrált IANA nyelvi címkeazonosító.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
hu: Az érték nem felel meg az IETF BCP 47/RFC 5646 nyelvi címkék általános szerkezetének.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
hu: A négybetűs nyelvi kódok későbbi használatra vannak fenntartva, és nem támogatottak.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
hu: Az öt-nyolc betűs nyelvi kódok jelenleg nem támogatottak.

en: Not a hex digit at position {0}
hu: Nincs hexadecimális számjegy a(z) {0} pozícióban

en: Input too long: {0} > {1}
hu: Túl hosszú bemenet: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
hu: Hiányzik egy hexadecimális számjegy

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
hu: A felcserélni kívánt bájtok száma nem osztható ezzel; {0}.

en: Chapter <NUM:2>
hu: Fejezet <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
hu: Egyszerű fejezetelemző: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
hu: A(z) '{0}' nem egy FEJEZETxx=... sor.

en: Invalid minute: {0}
hu: Érvénytelen perc: {0}

en: Invalid second: {0}
hu: Érvénytelen másodperc: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
hu: A(z) '{0}' nem FEJEZETxxNÉV=... sor.

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
hu: Nem sikerült elemezni a fejezeteket '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '{0}' értéket olvasásra.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
hu: Ismeretlen fejezet fájlformátum '{0}'. Nem tartalmaz támogatott fejezetformátumot.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
hu: A(z) '{0} ' XML fejezetfájl nem olvasható.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
hu: A(z) '{0} ' XML fejezetfájl hibát tartalmaz a(z) {2} pozícióban: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
hu: A(z) '{0} ' XML fejezetfájl hibát tartalmaz: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
hu: Jelzőlap elemző: Nincs INDEX bejegyzés az előző SÁV bejegyzéshez (aktuális sor: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
hu: Jelzőlap elemző: Érvénytelen index bejegyzés a(z) {0} sorban.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
hu: Jelzőlap elemző: Érvénytelen indexszám (got {0}, várható {1}) a(z) {2} sorban.

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
hu: A(z) '{0}' nem érvényes DVD címszám.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
hu: A(z) '{0}' címszám magasabb, mint a DVD ({1}) címek száma.

en: Missing argument to '{0}'.
hu: Hiányzik a(z) "{0}" argumentum.

en: Unknown option '{0}'.
hu: Ismeretlen opció "{0}".

en: Increase verbosity.
hu: Növelje a bőbeszédűséget.

en: Suppress status output.
hu: Állapotkimenet letiltása.

en: Force the translations for 'code' to be used.
hu: Kényszerítse a fordításokat a "kód" használatához.

en: Charset for strings on the command line
hu: Karakterkészlet karakterláncokhoz a parancssorban

en: Output messages in this charset
hu: Kimeneti üzenetek ebben a karakterkészletben

en: Redirects all messages into this file.
hu: Az összes üzenetet átirányítja ebbe a fájlba.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
hu: Az összes gyorsítótárazott adatot kiüríti a tárolóba az írásra megnyitott fájl bezárásakor.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
hu: Megszakítja a programot az első figyelmeztetés kibocsátása után.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
hu: További parancssori kapcsolókat olvas be a megadott JSON-fájlból (lásd a kézikönyv oldalát).

en: Show this help.
hu: Jelenítse meg ezt a súgót.

en: Show version information.
hu: Verzióinformációk megjelenítése.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
hu: A(z) "{0}" fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
hu: A JSON beállításfájloknak tartalmazniuk kell egy JSON-tömböt, amely kizárólag JSON-sztringekből áll

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
hu: a' -- command-line-charset ' argumentuma hiányzik.

en: '--engage' lacks its argument.
hu: '--engage' nem tartalmaz argumentumot.

en: Missing argument for '--output-charset'.
hu: Hiányzik az '--output-charset' argumentum.

en: '{0}' is missing the file name.
hu: '{0}' hiányzik a fájlnév.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '{0}' fájlt a kimenet irányításához.

en: Missing argument for '--ui-language'.
hu: Hiányzik az '--ui-language' argumentum.

en: Available translations:
hu: Elérhető fordítások:

en: There is no translation available for '{0}'.
hu: A(z) '{0}' kifejezéshez nem áll rendelkezésre fordítás.

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
hu: Ennek nem lett volna szabad megtörténnie. Kérjük, jelentsen be egy problémát a https://mkvtoolnix.download/issues ezzel a hiba-/figyelmeztető üzenettel, a tenni kívánt művelet leírásával, a használt parancssorral és a használt operációs rendszerrel. Köszönöm.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
hu: A fejléceltávolítás tömörítése nem lehetséges, mert a puffer {0} bájtot tartalmazott, ami kisebb, mint az eltávolítandó fejlécek mérete, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
hu: A fejléceltávolítás tömörítése nem lehetséges, mert a puffer nem az eltávolítandó bájtokkal kezdődött. Keresett bájtok:{0}; talált:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
hu: inflateInit() sikertelen. Eredmény: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
hu: A Zlib dekompressziója sikertelen. Eredmény: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
hu: deflateInit() sikertelen volt. Eredmény: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
hu: A(z) {0} számú nyomvonal titkosítva van, és a visszafejtés még nem valósult meg.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
hu: Ismeretlen tartalomkódolási típus {0} a sáv {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
hu: A(z) {0} sávot a(z) "{1}" algoritmussal tömörítettük, amely már nem támogatott.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
hu: A(z) {0} sávot ismeretlen/nem támogatott tömörítési algoritmussal ({1}) tömörítették.

en: AAC (Advanced Audio Coding)
hu: AAC (fejlett hangkódolás)

en: AVC/H.264 elementary streams
hu: AVC/H.264 elemi adatfolyamok

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
hu: AVI (audio/video átlapolt)

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
hu: ALAC (Apple veszteségmentes audiókodek)

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
hu: DTS/DTS-HD (digitális színházi rendszer)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
hu: FLAC (ingyenes veszteségmentes audiókodek)

en: FLV (Flash Video)
hu: FLV (Flash videó)

en: HEVC/H.265 elementary streams
hu: HEVC/H.265 elemi adatfolyamok

en: MP4 audio/video files
hu: MP4 audió/videó fájlok

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
hu: MPEG-1/2 II/III hangréteg elemi adatfolyamok

en: MPEG program streams
hu: MPEG programfolyamok

en: MPEG transport streams
hu: MPEG szállítási adatfolyamok

en: MPEG-1/2 video elementary streams
hu: MPEG-1/2 videó elemi adatfolyamok

en: MPLS Blu-ray playlist
hu: MPLS Blu-ray lejátszási lista

en: Matroska audio/video files
hu: Matroska audió/videó fájlok

en: PGS/SUP subtitles
hu: PGS/SUP feliratok

en: QuickTime audio/video files
hu: QuickTime audió/videó fájlok

en: AV1 Open Bitstream Units stream
hu: AV1 nyílt bitfolyam-egységek adatfolyama

en: Ogg/OGM audio/video files
hu: Ogg/OGM audió/videó fájlok

en: Opus (in Ogg) audio files
hu: Opus (Ogg) hangfájlok

en: RealMedia audio/video files
hu: RealMedia audió/videó fájlok

en: SRT text subtitles
hu: SRT szöveges feliratok

en: SSA/ASS text subtitles
hu: SSA/ASS szöveges feliratok

en: TTA (The lossless True Audio codec)
hu: TTA (a veszteségmentes True Audio kodek)

en: USF text subtitles
hu: USF szöveges feliratok

en: VC-1 elementary streams
hu: VC-1 elemi adatfolyamok

en: VobButtons
hu: Vob gombok

en: VobSub subtitles
hu: VobSub feliratok

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
hu: WAVE (tömörítetlen PCM hang)

en: WAVPACK v4 audio
hu: WAVPACK v4 audió

en: WebM audio/video files
hu: WebM audió/videó fájlok

en: WebVTT subtitles
hu: WebVTT feliratok

en: Windows Media (ASF/WMV)
hu: Windows Média (ASF/WMV)

en: AVI DV type 1
hu: AVI DV 1-es típus

en: CoreAudio
hu: CoreAudió

en: DV video format
hu: DV videó formátum

en: Flash Video
hu: Flash videó

en: HDMV TextST subtitles
hu: HDMV TextST feliratok

en: HD-DVD subtitles
hu: HD-DVD feliratok

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
hu: MPEG-1/2 II/III hangréteg

en: MPEG-1/2 video elementary stream
hu: MPEG-1/2 videó elemi adatfolyam

en: MPEG program stream
hu: MPEG programfolyam

en: MPEG transport stream
hu: MPEG átviteli adatfolyam

en: Open Bitstream Units stream
hu: Nyissa meg a Bitstream Units adatfolyamot

en: SRT subtitles
hu: SRT feliratok

en: SSA/ASS subtitles
hu: SSA/ASS feliratok

en: USF subtitles
hu: USF feliratok

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
hu: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() sikertelen.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
hu: flac_decoder: Nem sikerült beállítani metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
hu: flac_decoder: Nem sikerült inicializálni a FLAC dekódert.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
hu: Hagyjon további helyet (EbmlVoid) a célfájlban a fejezetek után.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
hu: Ne adjon hozzá bejegyzést a metakereső elem fejezeteihez.

en: Do not write meta seek elements at all.
hu: Egyáltalán ne írjon metakereső elemeket.

en: Force Xiph style lacing.
hu: Erős Xiph stílusú fűzés.

en: Force EBML style lacing.
hu: Erős EBML stílusú fűzés.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
hu: MPEG4 bitfolyam elemzése, minden egyes képkocka egy Matroska blokkba helyezése, megfelelő időbélyegzés (I P B B = 0 120 40 80), V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
hu: Használjon rögzített értékeket az egyes fájlokkal másként változó elemekhez (multiplexelési dátum, szegmens UID, nyomon követési UID-k stb.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
hu: Két fájl multiplexelése ugyanazokkal a beállításokkal, és ez a kapcsoló azonos lesz.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
hu: Arra kényszeríti a Matroska olvasót, hogy az általános átmenő csomagosítót használja még az ismert és támogatott sávtípusok esetében is.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
hu: Az mkvmerge egy második azonos sávfejléckészletet ír a fájl végéhez (az összes klaszter után).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
hu: Lehetővé teszi az AVC/H.264 videók tárolását Video-for-Windows kompatibilitási módban, pl. amikor AVI-ból olvassák be.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
hu: Ez az opció nem csinál semmit, és csak a visszamenőleges kompatibilitás érdekében marad meg.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
hu: Tiltsa le a SimpleBlocks használatát a BlockGroups helyett.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
hu: A CodecPrivate-adatok módosításait a CodecState elemek helyett a CodecState elemekben tárolja.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
hu: Ezt pl. MPEG-1/-2 videósávoknál használják a szekvenciacímek tárolására.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
hu: Figyelmeztetéseket engedélyez bizonyos olyan állapotokra, ahol az időbélyegek nem monotonok olyan helyzetekben, ahol kellene, ami a fájllal kapcsolatos problémát vagy programozási hibát jelezhet.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
hu: Általában az mkvmerge az MPEG4 videó bitfolyamokban tárolja a képarány-információkat, és az információkat a tárolóba helyezi.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
hu: Ez az opció azt eredményezi, hogy az mkvmerge eltávolítja a képarány-információkat a bitfolyamból.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
hu: Az mkvmerge a 'stop display' parancsokat hozzáadja a VobSub feliratcsomagokhoz, amelyek nem tartalmaznak időtartam mezőt.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
hu: Az mkvmerge nem ír "CueDuration" elemeket a jelzésekbe.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
hu: Az mkvmerge nem ír "CueRelativePosition" elemeket a jelzésekbe.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
hu: Az AVI fájlokban lévő hangsávok elején lévő szemetet általában a sáv késleltetésére használják.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
hu: az mkvmerge általában kiszámítja a jelenléte által feltételezett késleltetést és ellensúlyozza a pálya összes időbélyegét.

en: This option prevents that behavior.
hu: Ez az opció megakadályozza ezt a viselkedést.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
hu: A Blu-ray lemezek gyakran tartalmaznak egy fejezetbejegyzést, amely nagyon közel van a film végéhez.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
hu: az mkvmerge általában eltávolítja az utolsó bejegyzést, ha az időbélyeg a teljes időtartamtól számított öt másodpercen belül van.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
hu: Ha engedélyezi ezt az opciót, az mkvmerge megtartja az utolsó bejegyzést.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
hu: A Matroska fájlok olvasásakor ne távolítsa el a track statistics címkéket, függetlenül attól, hogy újakat hoztak-e létre vagy sem.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
hu: Néhány AVC / H. 264 pálya I szeleteket tartalmaz, de nincsenek valódi kulcskeretek.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
hu: Ez az opció arra kényszeríti az mkvmerge-t, hogy az összes I szeletet kulcskeretként kezelje.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
hu: Engedélyezze a FLAC sávok hozzáfűzését és felosztását.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
hu: Az így kapott számok megszakadnak: a hivatalos FLAC eszközök nem lesznek képesek dekódolni őket, és a keresés nem fog működni a várt módon.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
hu: Normális esetben a HEVC / H. 265 kód az mkvmerge-ben és az mkvextract-ban normalizálja a paraméterkészleteket azáltal, hogy az összes kulcskeretet előtaggal látja el az összes jelenleg aktív paraméterkészlettel, és eltávolítja a már meglévő duplikátumokat.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
hu: Ha ez a hack engedélyezve van, a kód a paraméterkészleteket úgy hagyja, ahogy vannak.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
hu: Normál esetben a szóközök és a lapok eltávolításra kerülnek a szöveges feliratok minden sorának elejétől és végétől.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
hu: Ha ez a hack engedélyezve van, akkor nem távolítják el őket.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a BlockAddID elem akkor is meg lesz írva, ha az alapértelmezett értéke 1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
hu: Megakadályozza, hogy az mkvmerge külön sávon tárolt Dolby Vision Enhancement rétegeket keressen , és azokat a Dolby Vision alapréteget tartalmazó sávval kombinálja.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
hu: Az mkvmerge az A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 kódjeleket használja az A_AC3 helyett a 9-es vagy 10-es BSID-vel rendelkező AC-3 sávok esetében, ahogyan azt az mkvmerge régebbi verziói tették.

en: No help available.
hu: Nincs elérhető súgó.

en: Valid hacks are:
hu: Érvényes hackek:

en: '{0}' is not a valid hack.
hu: A(z) "{0}" nem érvényes hack.

en: English language name
hu: Angol nyelvű név

en: ISO 639-3 code
hu: ISO 639-3 kód

en: ISO 639-2 code
hu: ISO 639-2 kód

en: ISO 639-1 code
hu: ISO 639-1 kód

en: Undetermined
hu: Meghatározatlan

en: No linguistic content; Not applicable
hu: Nincs nyelvi tartalom; Nem alkalmazható

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
hu: Rossz fejléctípus: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
hu: Hibás azonosító karakterlánc: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
hu: Rossz Kate verzió: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
hu: A fájlban lévő adatok sérültek, és nem módosíthatók biztonságosan

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
hu: Nem érvényes Matroska fájl (nem található EBML fej)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
hu: Nem érvényes Matroska fájl (nem található 0. szintű szegmens/szintű elem)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
hu: A(z) '{0}' fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
hu: A(z) '{0}' fájlt nem sikerült megnyitni vagy elemezni.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
hu: A(z) '{0}' fájlban nem található szegmens UID.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
hu: Haladás: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
hu: EBML fej

en: EBML version
hu: EBML verzió

en: EBML read version
hu: EBML olvasott verzió

en: Maximum EBML ID length
hu: EBML-azonosító maximális hossza

en: Maximum EBML size length
hu: Maximális EBML-méret hossza

en: Document type
hu: Dokumentum típusa

en: Document type version
hu: Dokumentumtípus verziója

en: Document type read version
hu: Dokumentum típusa olvasott verzió

en: EBML void
hu: EBML üres

en: Segment
hu: Szegmens

en: Segment information
hu: Szegmens információk

en: Timestamp scale
hu: Időbélyegző skála

en: Duration
hu: Időtartam

en: Multiplexing application
hu: Multiplexelő alkalmazás

en: Writing application
hu: Író alkalmazás

en: Date
hu: Dátum

en: Segment UID
hu: UID szegmens

en: Family UID
hu: UID család

en: Previous segment UID
hu: Előző UID szegmens

en: Previous filename
hu: Előző fájlnév

en: Next segment UID
hu: Következő UID szegmens

en: Next filename
hu: Következő fájlnév

en: Segment filename
hu: Szegmens fájlnév

en: Title
hu: Cím

en: Chapter translate
hu: Fejezet fordítás

en: Chapter translate edition UID
hu: Fejezet fordítási kiadása UID

en: Chapter translate codec
hu: Fejezet fordító kodek

en: Chapter translate ID
hu: Fejezet fordítási azonosítója

en: Audio track
hu: Hangsáv

en: Sampling frequency
hu: Mintavételi frekvencia

en: Output sampling frequency
hu: Kimeneti mintavételi frekvencia

en: Channels
hu: Csatornák

en: Channel positions
hu: Csatorna pozíciók

en: Bit depth
hu: Bitmélység

en: Emphasis
hu: Hangsúly

en: Video color mastering metadata
hu: Videó színmastering metaadatok

en: Red color coordinate x
hu: Piros színű koordináta x

en: Red color coordinate y
hu: Piros színű koordináta y

en: Green color coordinate x
hu: Zöld színű koordináta x

en: Green color coordinate y
hu: Zöld színű koordináta y

en: Blue color coordinate x
hu: Kék színű koordináta x

en: Blue color coordinate y
hu: Kék színű koordináta y

en: White color coordinate x
hu: Fehér színű koordináta x

en: White color coordinate y
hu: Fehér színű koordináta y

en: Maximum luminance
hu: Maximális fényerő

en: Minimum luminance
hu: Minimális fényerő

en: Video color information
hu: Videó színinformációk

en: Color matrix coefficients
hu: Színmátrix együtthatók

en: Bits per channel
hu: Bitek csatornánként

en: Horizontal chroma subsample
hu: Vízszintes szín részminta

en: Vertical chroma subsample
hu: Függőleges szín részminta

en: Horizontal Cb subsample
hu: Vízszintes Cb részminta

en: Vertical Cb subsample
hu: Függőleges Cb részminta

en: Horizontal chroma siting
hu: Vízszintes színárnyalat elhelyezés

en: Vertical chroma siting
hu: Függőleges színárnyalat elhelyezés

en: Color range
hu: Színtartomány

en: Color transfer
hu: Színátvitel

en: Color primaries
hu: Elsődleges színek

en: Maximum content light
hu: Maximális tartalom fény

en: Maximum frame light
hu: Maximális keretfény

en: Video projection
hu: Videó vetítés

en: Projection type
hu: Vetítés típusa

en: Projection's private data
hu: A vetítés privát adatait

en: Projection's yaw rotation
hu: A vetítés elfordulási forgása

en: Projection's pitch rotation
hu: A vetítés hangmagasságának forgása

en: Projection's roll rotation
hu: A vetítés gördülési forgása

en: Video track
hu: Videó sáv

en: Pixel width
hu: Pixel szélesség

en: Pixel height
hu: Pixel magasság

en: Display width
hu: Kijelző szélessége

en: Display height
hu: Kijelző magassága

en: Pixel crop left
hu: Pixelvágás balról

en: Pixel crop top
hu: Pixelvágás fentről

en: Pixel crop right
hu: Pixelvágás jobbról

en: Pixel crop bottom
hu: Pixelvágás lentről

en: Display unit
hu: Kijelző egység

en: Interlaced
hu: Váltottsoros

en: Field order
hu: Mező sorrend

en: Video stereo mode
hu: Videó sztereó mód

en: Aspect ratio type
hu: Képarány típusa

en: Color space
hu: Színtér

en: Frame rate
hu: Képkockasebesség

en: Stereo mode (deprecated element)
hu: Sztereó mód (elavult elem)

en: Video alpha mode
hu: Videó alfa mód

en: Content encodings
hu: Tartalomkódolás

en: Content encoding
hu: Tartalom kódolása

en: Order
hu: Rendezés

en: Scope
hu: Hatókör

en: Type
hu: Típus

en: Content compression
hu: Tartalomtömörítés

en: Algorithm
hu: Algoritmus

en: Settings
hu: Beállítások

en: Content encryption
hu: Tartalom titkosítása

en: Encryption algorithm
hu: Titkosítási algoritmus

en: Encryption key ID
hu: Titkosítási kulcs azonosítója

en: Signature algorithm
hu: Aláírási algoritmus

en: Signature hash algorithm
hu: Aláírás hash algoritmus

en: Signature key ID
hu: Aláírás kulcsazonosító

en: Signature
hu: Aláírás

en: Block addition mapping
hu: Blokk hozzáadása leképezés

en: Block addition ID extra data
hu: Blokk hozzáadása ID extra adatok

en: Block addition ID name
hu: Blokk hozzáadása ID név

en: Block addition ID type
hu: Blokk hozzáadása ID típus

en: Block addition ID value
hu: Blokk hozzáadása ID érték

en: Tracks
hu: Sávok

en: Track
hu: Sáv

en: Track number
hu: Sávszám

en: Track UID
hu: Sáv UID

en: Track type
hu: Sáv típus

en: "Enabled" flag
hu: "Engedélyezve" jelző

en: Name
hu: Név

en: Codec ID
hu: Kodek azonosító

en: Codec's private data
hu: Kódek privát adatai

en: Codec name
hu: Kódek neve

en: Codec-inherent delay
hu: Kódekben rejlő késleltetés

en: Codec settings
hu: Kódek beállítások

en: Codec info URL
hu: Kódek információs URL-címe

en: Codec download URL
hu: Kódek letöltési URL-címe

en: Codec decode all
hu: Kódek dekódolja az összes

en: Track overlay
hu: Sáv átfedés

en: Minimum cache
hu: Minimális gyorsítótár

en: Maximum cache
hu: Maximális gyorsítótár

en: Default duration
hu: Alapértelmezett időtartam

en: "Lacing" flag
hu: "Fűző" jelző

en: "Default track" flag
hu: "Alapértelmezett sáv" jelző

en: "Forced display" flag
hu: "Kényszerített megjelenítés" jelző

en: Language
hu: Nyelv

en: Language (IETF BCP 47)
hu: Nyelv (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
hu: Maximális blokk további azonosító

en: Seek pre-roll
hu: Előre tekeréses keresés

en: "Hearing impaired" flag
hu: "Hallássérült" jelző

en: "Visual impaired" flag
hu: "Látássérült" jelző

en: "Text descriptions" flag
hu: "Szövegleírás" jelző

en: "Original language" flag
hu: "Eredeti nyelv" jelző

en: "Commentary" flag
hu: "Kommentár" jelző

en: Seek head
hu: Fej keresése

en: Seek entry
hu: Belépés keresése

en: Seek ID
hu: Azonosító keresése

en: Seek position
hu: Pozíció keresése

en: Cues
hu: Jelölők

en: Cue point
hu: Pont jelölő

en: Cue time
hu: Idő jelölö

en: Cue track positions
hu: Sáv pozíció jelölő

en: Cue track
hu: Sáv jelölő

en: Cue cluster position
hu: Fürt pozíció jelölő

en: Cue relative position
hu: Relatív pozíció jelölő

en: Cue duration
hu: Időtartam jelölő

en: Cue block number
hu: Blokkszám jelölő

en: Cue codec state
hu: Kódek állapot jelölő

en: Cue reference
hu: Referencia jelölő

en: Cue ref time
hu: Referencia idő jelölő

en: Cue ref cluster
hu: Referencia fürt jelölő

en: Cue ref number
hu: Referenciaszám jelölő

en: Cue ref codec state
hu: Referencia kódek állapot jelölő

en: Attachments
hu: Csatolmányok

en: Attached
hu: Csatolt

en: File description
hu: Fájl leírása

en: File name
hu: Fájlnév

en: MIME type
hu: MIME típus

en: File data
hu: Fájladatok

en: File UID
hu: Fájl UID

en: Silent tracks
hu: Csendes sávok

en: Silent track number
hu: Csendes sávszám

en: Block group
hu: Blokk csoport

en: Block
hu: Blokk

en: Block duration
hu: Blokk időtartam

en: Reference block
hu: Referencia blokk

en: Reference priority
hu: Referencia prioritás

en: Block virtual
hu: Virtuális blokk

en: Reference virtual
hu: Referencia virtuális

en: Codec state
hu: Kódek állapot

en: Block additional ID
hu: Blokk kiegészítő ID

en: Block additional
hu: Blokk kiegészítő

en: Lace number
hu: Csipkeszám

en: Frame number
hu: Keretszám

en: Delay
hu: Késleltetés

en: Discard padding
hu: Párnázás elvetése

en: Additions
hu: Kiegészítések

en: More
hu: Továbbiak

en: Slices
hu: Szeletek

en: Time slice
hu: Időszelet

en: Simple block
hu: Egyszerű blokk

en: Cluster
hu: Fürt

en: Cluster timestamp
hu: Fürt időbélyeg

en: Cluster position
hu: Fürt pozíció

en: Cluster previous size
hu: Fürt előző mérete

en: Chapters
hu: Fejezetek

en: Edition entry
hu: Kiadási bejegyzés

en: Edition UID
hu: Kiadás UID

en: Edition flag hidden
hu: Kiadásjelző elrejtve

en: Edition flag default
hu: Kiadásjelző alapértelmezett

en: Edition flag ordered
hu: Kiadásjelző rendezett

en: Edition display
hu: Kiadás kijelző

en: Edition string
hu: Kiadási karakterlánc

en: Edition language (IETF BCP 47)
hu: Kiadás nyelve (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
hu: Fejezetrész

en: Chapter UID
hu: Fejezet UID

en: Chapter string UID
hu: Fejezet karakterlánc UID

en: Chapter time start
hu: Fejezet kezdési idő

en: Chapter time end
hu: Fejezet befejezés idő

en: Chapter flag hidden
hu: Fejezet jelző rejtett

en: Chapter flag enabled
hu: Fejezet jelző engedélyezve

en: Chapter segment UID
hu: Fejezet szegmens UID

en: Chapter segment edition UID
hu: Fejezet szegmens kiadás UID

en: Chapter physical equivalent
hu: Fejezet fizikai egyenérték

en: Chapter track
hu: Fejezet sáv

en: Chapter track number
hu: Fejezet szám száma

en: Chapter display
hu: Fejezet kijelző

en: Chapter string
hu: Fejezet karakterlánc

en: Chapter language
hu: Fejezet nyelve

en: Chapter language (IETF BCP 47)
hu: Fejezet nyelve (IETF BCP 47)

en: Chapter country
hu: Fejezet ország

en: Chapter process
hu: Fejezet folyamat

en: Chapter process codec ID
hu: Fejezet folyamat kódek ID

en: Chapter process private
hu: Fejezet folyamat privát

en: Chapter process command
hu: Fejezet folyamat parancs

en: Chapter process time
hu: Fejezet folyamat ideje

en: Chapter process data
hu: Fejezet folyamatadatok

en: Chapter skip type
hu: Fejezet kihagyás típusa

en: Tags
hu: Címkék

en: Tag
hu: Cimke

en: Targets
hu: Célok

en: Attachment UID
hu: Melléklet UID

en: Target type
hu: Cél típusa

en: Target type value
hu: Céltípus értéke

en: Simple
hu: Egyszerű

en: String
hu: Karakterlánc

en: Binary
hu: Bináris

en: Tag language
hu: Címke nyelve

en: Tag language (IETF BCP 47)
hu: Címke nyelve (IETF BCP 47)

en: Default language
hu: Alapértelmezett nyelv

en: Default language (bogus element with invalid ID)
hu: Alapértelmezett nyelv (hamis elem érvénytelen azonosítóval)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
hu: Az újraszinkronizálás utáni első fürtidőbélyeg {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
hu: {0}: kivétel történt (üzenet: {1}; típus: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
hu: Ez általában sérült fájlstruktúrát jelez.

en: The file will not be processed further.
hu: Az akta feldolgozása nem történik meg.

en: {0}: an unknown exception occurred.
hu: {0}: ismeretlen kivétel történt.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
hu: {0}: Hiba a Matroska fájlstruktúrában a {1}. pozícióban. Újraszinkronizálás a következő 1. szintű elemre.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
hu: A hiba észlelése előtt feldolgozott utolsó időbélyeg {0} volt.

en: Resyncing successful at position {0}.
hu: Az újraszinkronizálás sikeres a(z) {0} pozícióban.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
hu: Az újraszinkronizálás sikertelen: nem található érvényes Matroska 1. szintű elem.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
hu: (Ismeretlen elem: {0}; Azonosító: 0x{1} méret: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
hu: (Ismert elem, de érvénytelen ebben a helyzetben: {0}; Azonosító: 0x{1} méret: {2})

en:  at 0x{0:x}
hu:  a(z) 0x{0:x}-l

en:  at {0}
hu:  a(z) {0}-l

en:  size {0}
hu:  {0} méret

en:  size is unknown
hu:  méret ismeretlen

en:  data size {0}
hu:  adatméret {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
hu:  (címke formátum: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
hu:  (H.264 profil: {0} @L{1}.{2})

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
hu:  (HEVC profil: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
hu: hossz {0}, adat: {1}

en:  (adler: 0x{0:08x})
hu:  (éles: 0x{0:08x})

en: size {0}
hu: méret {0}

en: size unknown
hu: méret ismeretlen

en: Seek head (subentries will be skipped)
hu: Keresőfej (a részbejegyzések kimaradnak)

en: Cues (subentries will be skipped)
hu: Jelzések (a részbejegyzések kimaradnak)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
hu: mkvmerge/mkvextract sáv ID: {0}

en: Parsing file
hu: Fájl elemzése

en: sampling freq: {0}
hu: mintavételi frekvencia: {0}

en: output sampling freq: {0}
hu: kimeneti mintavételi frekvencia: {0}

en: channels: {0}
hu: csatornák: {0}

en: bits per sample: {0}
hu: bitek mintánként: {0}

en: pixel width: {0}
hu: pixel szélesség: {0}

en: pixel height: {0}
hu: pixel magasság: {0}

en: display width: {0}
hu: kijelző szélessége: {0}

en: display height: {0}
hu: kijelző magassága: {0}

en: pixel crop left: {0}
hu: képpontvágás balról: {0}

en: pixel crop top: {0}
hu: képpontvágás fentről: {0}

en: pixel crop right: {0}
hu: képpontvágás jobbról: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
hu: képpontvágás lentről: {0}

en: language: {0}
hu: nyelv: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
hu: nyelv (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
hu: alapértelmezett időtartam: {0:.3f}ms ({1:.3f} képkocka/mező másodpercenként egy videósávhoz)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
hu: Sáv {0}: {1}, kódek ID: {2}{3}{4}{5}

en: audio
hu: audió

en: video
hu: videó

en: subtitles
hu: feliratok

en: buttons
hu: gombok

en: rectangular
hu: négyszögletes

en: equirectangular
hu: egyenlő téglalap alakú

en: cubemap
hu: kockatérkép

en: mesh
hu: háló

en:  (pixels)
hu:  (képpontok)

en:  (centimeters)
hu:  (centiméter)

en:  (inches)
hu:  (hüvelyk)

en:  (aspect ratio)
hu:  (oldal arány)

en: progressive
hu: progresszív

en: top field displayed first, top field stored first
hu: első mező a felső mező, a felső mező először tárolva

en: undetermined
hu: meghatározatlan

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
hu: alsó mező először jelenik meg, az alsó mező először tárolódik

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
hu: átlapolva; a felső mező jelenik meg először; a mezők átlapolva vannak a tárolásban, a felső mező felső sorát tárolják elsőként

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
hu: átlapolva; az alsó mező jelenik meg először; a mezők átlapolva vannak a tárolásban, a felső mező felső sorát tárolják elsőként

en:  (free resizing)
hu:  (szabad átméretezés)

en:  (keep aspect ratio)
hu:  (képarány megtartása)

en:  (fixed)
hu:  (rögzített)

en: 1: all frames
hu: 1: minden képkocka

en: 2: codec private data
hu: 2: kódek személyes adatok

en: rest: unknown
hu: egyéb: ismeretlen

en: compression
hu: tömörítés

en: encryption
hu: titkosítás

en: header removal
hu: fejléc eltávolítása

en: no encryption
hu: nincs titkosítás

en: no signature algorithm
hu: nincs aláírási algoritmus

en: no signature hash algorithm
hu: nincs aláírás hash algoritmus

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
hu: {0} (az mkvmerge & mkvextract számazonosítója: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
hu: {0} ({1:.3f} képkocka/mező másodpercenként egy videósávhoz)

en: codec-specific
hu: kódek-specifikus

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
hu: SMPTE ST 12-1 időkódok

en: no skipping
hu: nincs kihagyás

en: opening credits
hu: kezdő kreditek

en: end credits
hu: végső kreditek

en: recap
hu: összefoglaló

en: preview of next episode
hu: a következő epizód előnézete

en: preview of current episode
hu: az aktuális epizód előnézete

en: advertisement
hu: hirdetés

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
hu: sávszám {0}, {1} keret(ek), időbélyeg {2}

en: Frame{0}{1}
hu: Képkocka {0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
hu: Képkocka mérettel {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
hu: , pozíció 0x{0:x}

en: , position {0}
hu: , pozíció {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
hu: {0} képkocka, sáv {1}, időbélyeg {2}, időtartam {3}, méret {4}, éles 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
hu: {0} képkocka, sáv {1}, időbélyeg {2}, méret {3}, éles 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
hu: kulcs,

en: discardable,
hu: eldobható,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
hu: {0}sávszám {1}, {2} képkocka, időbélyeg {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
hu: {0} képkocka, sáv {1}, időbélyeg {2}, méret {3}, éles 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
hu: Statisztikák a sávszámra {0}: blokkok száma: {1}; méret bájtban: {2}; időtartam másodpercben: {3}; hozzávetőleges bitsebesség bit/másodpercben kifejezve: {4}

en: No EBML head found.
hu: Nem található EBML fej.

en: This file is probably not a Matroska file.
hu: Ez a fájl valószínűleg nem Matroska fájl.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
hu: Hiba: nem sikerült megnyitni a(z) {0} ({1}) forrásfájlt.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
hu: A(z) '{0}' fájl nem nyitható meg írásra: {1}.

en: Caught exception
hu: Elkapott kivétel

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
hu: Nem sikerült inicializálni az iconv könyvtárat a {0}-ról UTF-8-ra való átalakításhoz. Egyes karakterláncok nem konvertálódnak UTF-8-ra, és előfordulhat, hogy az eredményül kapott Matroska fájl nem felel meg a Matroska specifikációinak (hiba: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
hu: Nem sikerült inicializálni az iconv könyvtárat az UTF-8-ról {0}-re való átalakításhoz. Egyes karakterláncok nem konvertálhatók UTF-8-ból, és előfordulhat, hogy helytelenül jelennek meg (hiba: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
hu: memory.cpp/safememdup() a {0} fájlból hívott {1}. sor: malloc() {2} bájt méretű nullptr-t adott vissza.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
hu: memory.cpp/safemalloc() a {0} fájlból hívott {1} sor: malloc() {2} bájt méretű nullptr-t adott vissza.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
hu: memory.cpp/saferealloc() a {0} fájlból hívott {1}. sor: realloc() {2} bájt méretű nullptr-t adott vissza.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
hu: Nem sikerült írni a célfájlba: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
hu: A fájl vagy könyvtár nem található

en: No space left to write to
hu: Nincs hely az íráshoz

en: No permission to read from, to write to or to create
hu: Nincs engedély olvasásra, írásra vagy létrehozásra

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
hu: A(z) "{0}" könyvtár létrehozása sikertelen: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
hu: Érvénytelen UTF-8 karakter. Első bájt: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
hu: '{0}': A következő fájlok feldolgozása is: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
hu: mm_text_io_c: A UTF32_* jelenleg nem támogatott.

en: Error:
hu: Hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: '{0}' track {1}: {2}
hu: '{0}' sáv {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
hu: Az egész film címe.

en: The date the file was created.
hu: A fájl létrehozásának dátuma.

en: The file name for this segment.
hu: A szegmens fájlneve.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
hu: Az előző szegmensnek megfelelő escape-fájlnév.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
hu: A következő szegmensnek megfelelő escape-fájlnév.

en: Segment unique ID
hu: Szegmens egyedi ID

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
hu: Egy véletlenszerűen generált egyedi azonosító, hogy azonosítsa a jelenlegi szegmenst sokan mások között (128 bit).

en: Previous segment's unique ID
hu: Az előző szegmens egyedi azonosítója

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
hu: Egyedi ID az előző láncolt szegmens azonosítására (128 bit).

en: Next segment's unique ID
hu: A következő szegmens egyedi azonosítója

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
hu: Egyedi azonosító a következő láncolt szegmens azonosítására (128 bit).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
hu: A fájl multiplexeléséhez használt alkalmazás vagy könyvtár neve.

en: The name of the application or library used for writing the file.
hu: A fájl írásához használt alkalmazás vagy könyvtár neve.

en: The track number as used in the Block Header.
hu: A blokkfejlécben használt sávszám.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
hu: A nyomvonal azonosítására szolgáló egyedi azonosító. Ezt ugyanúgy kell megtartani, amikor a sávot közvetlenül másolja egy másik fájlba.

en: Can be set if the track contains commentary.
hu: Beállítható, ha a szám kommentárt tartalmaz.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
hu: Állítsa be, hogy az adott sávot (hangot, videót vagy feliratkozást) KELL-e használni, ha a talált nyelv nem felel meg a felhasználói preferenciáknak.

en: "Track enabled" flag
hu: "Sáv engedélyezve" jelző

en: Set if the track is used.
hu: Állítsa be, hogy a sávot használja-e.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
hu: Beállítható a képernyőn megjelenő szöveget vagy idegen nyelvű párbeszédet tartalmazó sávokhoz.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
hu: Beállítható, ha a sáv alkalmas hallássérült felhasználók számára.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
hu: Beállítható, ha a sáv a tartalom eredeti nyelvén van (nem fordítás).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
hu: Beállítható, ha a sáv szöveges leírást tartalmaz a látássérült felhasználók számára szövegfelolvasó rendszeren keresztül történő lejátszásra alkalmas videotartalomról.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
hu: Beállítható, ha a sáv látássérült felhasználók számára alkalmas.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
hu: Nanoszekundumok száma (nem méretezett) képkockánként.

en: A human-readable track name.
hu: Ember által olvasható számnév.

en: Language (obsolete)
hu: Nyelv (elavult)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
hu: Megadja a sáv nyelvét (elavult).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
hu: Megadja a sáv nyelvét BCP 47 nyelvi címke formájában.

en: An ID corresponding to the codec.
hu: A kódeknek megfelelő azonosító.

en: A human-readable string specifying the codec.
hu: A kódeket meghatározó, ember által olvasható karakterlánc.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
hu: A kodekbe épített késleltetés az ns dekódolása során.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
hu: Állítsa be, hogy az "1" BlockAddID elemmel rendelkező BlockAdditional alfa-csatorna adatokat tartalmaz-e.

en: Video interlaced flag
hu: Váltottsoros videó jelző

en: Set if the video is interlaced.
hu: Állítsa be, hogy a videó váltottsoros-e.

en: Video pixel width
hu: Videó pixelszélessége

en: Width of the encoded video frames in pixels.
hu: A kódolt videoképkockák szélessége képpontban.

en: Video pixel height
hu: Videó pixelmagassága

en: Height of the encoded video frames in pixels.
hu: A kódolt videoképkockák magassága képpontban.

en: Video display width
hu: Videó megjelenítési szélessége

en: Width of the video frames to display.
hu: A megjelenítendő videokeretek szélessége.

en: Video display height
hu: Video megjelenítési magasság

en: Height of the video frames to display.
hu: A megjelenítéshez szükséges videokeretek magassága.

en: Video display unit
hu: Videofelvételi egység

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
hu: A Kijelző szélesség/magasságegység típusa (0: pixel, 1: centiméter, 2: hüvelyk, 3: képarány).

en: Video crop left
hu: Videó vágása balról

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
hu: A kép bal oldalán eltávolítandó videoképpontok száma.

en: Video crop top
hu: Videó vágása fentről

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
hu: A kép tetején eltávolítandó videoképpontok száma.

en: Video crop right
hu: Videó vágása jobbról

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
hu: A kép jobb oldalán eltávolítandó videoképpontok száma.

en: Video crop bottom
hu: Videó vágása lentről

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
hu: A kép alján eltávolítandó videó képpontok száma.

en: Video aspect ratio type
hu: Videó képarány típusa

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
hu: Adja meg a képarány lehetséges módosításait (0: szabad átméretezés, 1: képarány megtartása, 2: rögzített).

en: Video field order
hu: Videó mezőrendezés

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
hu: Mezősorrend (0, 1, 2, 6, 9 vagy 14, lásd a dokumentációt).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
hu: Sztereo-3D videó mód (0 - 14, lásd a dokumentációt).

en: Video: color matrix coefficients
hu: Videó: színmátrix együtthatók

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
hu: Beállítja a videó mátrixegyütthatóit, amelyek a luma és a színértékek vörös, zöld és kék elsődleges színekből származtathatók.

en: Video: bits per color channel
hu: Videó: bitek színcsatornánként

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
hu: Beállítja a színcsatorna kódolt bitjeinek számát.

en: Video: horizontal chroma subsampling
hu: Videó: vízszintes szín almintavétel

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
hu: A Cr és Cb csatornákból eltávolítandó képpontok száma minden vízszintesen el nem távolított képponthoz.

en: Video: vertical chroma subsampling
hu: Videó: függőleges szín almintavétel

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
hu: A Cr és Cb csatornákban eltávolítandó képpontok száma minden függőlegesen el nem távolított képpont esetében.

en: Video: horizontal Cb subsampling
hu: Videó: vízszintes Cb részmintavétel

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
hu: A Cb csatornában eltávolítandó képpontok száma minden vízszintesen el nem távolított képpont után. Ez összeadódik a chroma-alminta-vízszintessel.

en: Video: vertical Cb subsampling
hu: Videó: függőleges Cb részmintavétel

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
hu: A Cb csatornából eltávolítandó képpontok száma minden függőlegesen nem eltávolított képponthoz. Ez a chroma-alsample-vertical additív.

en: Video: horizontal chroma siting
hu: Videó: vízszintes szín elhelyezés

en: How chroma is sited horizontally.
hu: Hogyan helyezkedik el a szín vízszintesen.

en: Video: vertical chroma siting
hu: Videó: függőleges szín elhelyezés

en: How chroma is sited vertically.
hu: Hogyan helyezkedik el a szín függőlegesen.

en: Video: color range
hu: Videó: színtartomány

en: Clipping of the color ranges.
hu: A színtartományok kivágása.

en: Video: transfer characteristics
hu: Videó: átviteli jellemzők

en: The color transfer characteristics of the video.
hu: A videó színátviteli jellemzői.

en: Video: color primaries
hu: Videó: szín elsődlegesek

en: The color primaries of the video.
hu: A videó elsődleges színei.

en: Video: maximum content light
hu: Videó: maximális tartalomfény

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
hu: Egyetlen pixel maximális fényereje kandelában négyzetméterenként (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
hu: Videó: maximális keretfény

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
hu: Maximális képkocka-átlagos fényszint kandelában négyzetméterenként (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
hu: Videó: színesség vörös X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
hu: Vörös X színkoordináta a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: chromaticity red Y
hu: Videó: színesség vörös Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
hu: Vörös Y színkoordináta a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: chromaticity green X
hu: Videó: színesség zöld X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
hu: Zöld X színkoordináta a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: chromaticity green Y
hu: Videó: színesség zöld Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
hu: Zöld Y színkoordináta a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: chromaticity blue X
hu: Videó: színesség kék X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
hu: Kék X színkoordináta a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: chromaticity blue Y
hu: Videó: színesség kék Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
hu: Kék Y színkoordináta a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: white point X
hu: Videó: fehér pont X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
hu: Fehér színszín koordináta X a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: white point Y
hu: Videó: fehér pont Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
hu: Fehér szín színkoordináta Y a CIE 1931 meghatározása szerint.

en: Video: maximum luminance
hu: Videó: maximális fényerő

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
hu: Maximális fénysűrűség kandelában négyzetméterenként (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
hu: Videó: minimális fényerő

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
hu: Minimális fénysűrűség kandelában négyzetméterenként (cd/m²).

en: Video: projection type
hu: Videó: vetítés típusa

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
hu: Leírja a videosávhoz használt vetítést (0 – 3).

en: Video: projection-specific data
hu: Videó: vetítésspecifikus adatok

en: Private data that only applies to a specific projection.
hu: Személyes adatok, amelyek csak egy adott vetületre vonatkoznak.

en: Video: projection's yaw rotation
hu: Videó: a vetítés elfordulási forgása

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
hu: Megadja a vetület elfordulását.

en: Video: projection's pitch rotation
hu: Videó: a vetítés hangmagasságának elforgatása

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
hu: Megadja a vetítés hangmagasságának elforgatását.

en: Video: projection's roll rotation
hu: Videó: a vetítés tekercsforgása

en: Specifies a roll rotation to the projection.
hu: Megadja a görgetés elforgatását a vetülethez.

en: Audio sampling frequency
hu: Hangmintavételi frekvencia

en: Sampling frequency in Hz.
hu: Mintavételi frekvencia Hz-ben.

en: Audio output sampling frequency
hu: Hangkimenet mintavételi frekvencia

en: Real output sampling frequency in Hz.
hu: Valós kimeneti mintavételi frekvencia Hz-ben.

en: Audio channels
hu: Audió csatornák

en: Numbers of channels in the track.
hu: A sávban lévő csatornák száma.

en: Audio bit depth
hu: Hang bitmélysége

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
hu: Bitek mintánként, többnyire PCM-hez használják.

en: Audio emphasis
hu: Hang kiemelés

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
hu: A hangsúly a hangra helyeződik, amelyet a lejátszónak meg kell fordítania a tényleges minták megszerzéséhez.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
hu: Hiányoznak a '--split' kezdő/befejező specifikációi a '--split {0}'-n.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
hu: Érvénytelen kezdő/befejező specifikáció a '--split' --hez a '--split {0}'-n (jelenlegi rész: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
hu: Érvénytelen kezdési időpont a "--split" számára a "--split {0}"-n (aktuális rész: {1}). További hibaüzenet: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
hu: Érvénytelen kezdő képkocka/mezőszám a '--split' --split {0}'-n (jelenlegi rész: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
hu: Érvénytelen befejezési idő a "--split" esetében a "--split {0}" (jelenlegi rész: {1}). További hibaüzenet: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
hu: Érvénytelen végkeret/mezőszám a "--split" --hez a "--split {0}"-n (jelenlegi rész: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
hu: Érvénytelen zárókeret/mezőszám a '--split' --hez a '--split {0}'-n (aktuális rész: {1}). A végszámnak nagyobbnak kell lennie, mint a kezdőszám.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
hu: Érvénytelen befejezési idő a '--split' esetében a '--split {0}'-n (aktuális rész: {1}). A befejezési időpontnak nagyobbnak kell lennie, mint a kezdési időpont.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
hu: Érvénytelen kezdő képkocka/mezőszám a '--split' --ben a '--split {0}'-n (aktuális rész: {1}). A kezdőszámnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie az előző rész zárószámával.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
hu: Érvénytelen kezdési időpont a "--split" esetében a "--split {0}" fájlban (aktuális rész: {1}). A kezdési időpontnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie az előző rész befejezési idejével.

en: mono
hu: monó

en: side by side (left first)
hu: egymás mellett (balra először)

en: top bottom (right first)
hu: felső alsó (jobbra először)

en: top bottom (left first)
hu: felső alsó (először balra)

en: checkerboard (right first)
hu: sakktábla (jobbra először)

en: checkerboard (left first)
hu: sakktábla (balra először)

en: row interleaved (right first)
hu: sor átlapolt (jobbra először)

en: row interleaved (left first)
hu: sor átlapolt (balra először)

en: column interleaved (right first)
hu: oszlop átlapolt (jobbra először)

en: column interleaved (left first)
hu: oszlop átlapolt (balra először)

en: anaglyph (cyan/red)
hu: anaglyph (cián/piros)

en: side by side (right first)
hu: egymás mellett (először jobbra)

en: anaglyph (green/magenta)
hu: anaglyph (zöld/bíborvörös)

en: both eyes laced in one block (left first)
hu: mindkét szem egy tömbbe fűzve (balra először)

en: both eyes laced in one block (right first)
hu: mindkét szem egy blokkba fűzve (jobbra először)

en: {0} second | {0} seconds
hu[0]: {0} másodperc
hu[1]: {0} másodperc

en: {0} minute | {0} minutes
hu[0]: {0} perc
hu[1]: {0} perc

en: {0} byte | {0} bytes
hu[0]: {0} bájt
hu[1]: {0} bájt

en: Invalid format: the string is empty.
hu: Érvénytelen formátum: a karakterlánc üres.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
hu: Érvénytelen formátum: Több mint kilenc nanoszekundumos számjegy

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
hu: Érvénytelen formátum: Második tizedesvessző az első tizedesvessző után

en: Invalid format: No digits before decimal point
hu: Érvénytelen formátum: Nincs számjegy a tizedesvessző előtt

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
hu: Érvénytelen formátum: Kettőspont a nano-másodperces részen belül

en: Invalid format: More than two colons
hu: Érvénytelen formátum: Kettőnél több kettőspont

en: Invalid format: No digits before colon
hu: Érvénytelen formátum: Nincs számjegy a kettőspont előtt

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
hu: Érvénytelen formátum: ismeretlen '{0}' karakter található

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
hu: Érvénytelen formátum: Legalább perceket és másodperceket meg kell adni, de kettőspont nem található

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
hu: Érvénytelen formátum: Az utolsó karakter számjegy helyett kettőspont vagy tizedesvessző

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
hu: Érvénytelen percek száma: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
hu: Érvénytelen másodpercek száma: {0} > 59

en: no error
hu: nincs hiba

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
hu: Hibás azonosító karakterlánc: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
hu: Rossz Theora verzió: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
hu: A területi beállítást nem lehetett megfelelően beállítani. Ellenőrizze a LANG, LC_ALL és LC_MESSAGES környezeti változókat.

en: reader: non-audio block found
hu: olvasó: nem audió blokk található

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
hu: Fejezet elemző: az EditionUID {0} nem egyedi és nem használható újra. Egy új jön létre.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
hu: Legalább egy <ChapterAtom> elemre van szükség.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
hu: <ChapterAtom> hiányzik a <ChapterTimeStart> gyermek.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
hu: <ChapterTrack> hiányzik a <ChapterTrackNumber> gyermek.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
hu: A(z) '{0}' nem érvényes IETF BCP 47/RFC 5646 nyelvi címke. További információk az elemzőtől: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
hu: A(z) '{0}' nem érvényes ISO 639-2 nyelvi kód.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
hu: A(z) '{0}' nem érvényes ccTLD országkód.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
hu: <ChapterDisplay> elemből hiányzik a(z) <ChapterString> gyermek.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
hu: <EditionDisplay> elemből hiányzik a(z) <EditionString> gyermek.

en: An unsigned integer was expected.
hu: Előjel nélküli egész számot várt a rendszer.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
hu: Minimálisan megengedett érték: {0}, tényleges érték: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
hu: Maximálisan megengedett érték: {0}, tényleges érték: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
hu: Várható idő a következő formátumban: HH:MM:SS.nnn (HH = óra, MM = perc, SS = másodperc, nnn = ezredmásodperc nanoszekundumig. Legfeljebb kilenc számjegyet használhat az 'n' számára, ami nanoszekundumos pontosságot jelentene). Az órát is kihagyhatja. Helyette a '{0}' szót találtam. További hibaüzenet: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
hu: Legkisebb megengedett hossz: {0}, tényleges hossz: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
hu: Megengedett legnagyobb hossz: {0}, tényleges hossz: {1}

en: No filename found after the '@'.
hu: Nem található fájlnév a '@' után.

en: Could not open/read the file '{0}'.
hu: Nem sikerült megnyitni/olvasni a(z) '{0}' fájlt.

en: Non-hex digits encountered.
hu: Nem hexadecimális számjegyekkel találkozott.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
hu: A hexadecimális tartalom érvénytelen hossza: 2-vel oszthatónak kell lennie.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
hu: Érvénytelen adatok találhatók a Base64 kódoláshoz.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
hu: Érvénytelen 'format' attribútum '{0}'.

en: The root element must be <{0}>.
hu: A gyökér elemnek <{0}> -nek kell lennie.

en: The XML root element is not a master element.
hu: Az XML gyökérelem nem főelem.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
hu: A(z) '{0}' XML-szegmens információs fájl nem olvasható.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
hu: A(z) '{0}' XML szegmens információs fájl hibát tartalmaz a(z) {2} pozícióban: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
hu: A(z) "{0}" XML-szegmens információs fájlja hibát tartalmaz: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
hu: <Tag> elemből hiányzik a <Simple> gyermek.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
hu: <Simple> elemből hiányzik a <Name> gyermek.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
hu: A <String> és a <Binary> közül csak egy használható a <Simple> alatt, de nem mindkettő egyszerre.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
hu: A <Simple> karakterláncnak vagy egy <String> vagy egy <Binary> gyermeket kell tartalmaznia.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
hu: A '{0}' XML címkefájl nem olvasható.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
hu: A '{0}' XML címkefájl hibát tartalmaz a {2} pozícióban: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
hu: A '{0}' XML címkefájl hibát tartalmaz: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
hu: Érvénytelen '{0}' attribútum a '{1}' csomópontban a {2} pozícióban

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
hu: <{0}> nem érvényes gyermek eleme <{1}> A {2} pozícióban.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
hu: A(z) <{0}> csak egy példánya megengedett <{1}> alatt a {2} pozícióban.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
hu: A(z) '{0}' címke vagy attribútum az {1} pozícióban érvénytelen vagy rosszul formázott adatokat tartalmaz.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
hu: A(z) '{0}' címke vagy attribútum az {1} pozícióban olyan adatokat tartalmaz, amelyek kívül esnek a megengedett tartományon.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
hu: A(z) {0} azonosítóval ellátott melléklet nem található.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
hu: A melléklet #{0}, ID {1}, MIME típus {2}, Méret {3}, '{4}' - re van írva.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
hu: A(z) '{0}' fájl nem nyitható meg írásra: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
hu: A fájl nem tartalmaz {0} sávazonosítót.

en: There are no cues for track ID {0}.
hu: Nincsenek jelzések a(z) {0} sávazonosítóhoz.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
hu: A(z) {0} sávhoz tartozó jelölők a '{1}' címre íródnak.

en: No cues were found.
hu: Nem találhatóak jelölők.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
hu: mkvextract <source-filename> <mode1> [opciók] <extraction-spec1> [<mode2> [opciók] <extraction-spec2>…]

en: Modes
hu: Módok

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
hu: sávok [opciók] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: tags [options] out.xml
hu: címkék [opciók] out.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
hu: mellékletek [opciók] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
hu: fejezetek [opciók] out.xml

en: cuesheet [options] out.cue
hu: jelzőlap [opciók] out.cue

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
hu: időbélyegek_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
hu: jelölők [opciók] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]

en: Other options
hu: Egyéb lehetőségek

en: The first argument must be the name of source file.
hu: Az első argumentumnak a forrásfájl nevének kell lennie.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
hu: Az összes többi argumentum vagy átvált egy bizonyos kivonási módra, megváltoztatja az aktuálisan aktív mód beállításait, vagy megadja, hogy melyik fájlba melyik fájlba kell kibontani.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
hu: Több mód is használható az mkvextract ugyanazon meghívásához, lehetővé téve több dolog kinyerését egyetlen menetben.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
hu: A legtöbb opció csak bizonyos módokban használható, néhány lehetőség minden módra vonatkozik.

en: Global options
hu: Globális beállítások

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
hu: Elemezze a teljes fájlt az indexre hagyatkozás helyett.

en: Track extraction
hu: Sáv kivonatolás

en: The first mode extracts some tracks to external files.
hu: Az első mód kibont néhány sávot külső fájlokba.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
hu: Szöveges feliratok konvertálása erre a karakterkészletre (alapértelmezett: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
hu: Próbálja meg kivonni a jelzőlapot a fejezet információiból és címkéiből ehhez a számhoz.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
hu: Csak a BlockAdditions maradjon ezen a szinten (alapértelmezett: tartsa meg az összes szintet)

en: Extract the data to a raw file.
hu: Bontsa ki az adatokat egy nyers fájlba.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
hu: Bontsa ki az adatokat egy nyers fájlba, beleértve a CodecPrivate-t fejlécként.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
hu: Írja be a sávot az azonosítóval TID a fájlba 'out'.

en: Example
hu: Példa

en: Tag extraction
hu: Címke kinyerése

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
hu: A második mód kibontja a címkéket, XML-be konvertálja és egy kimeneti fájlba írja.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
hu: mkvextract "a movie.mkv" cimkék movie_tags.xml

en: Attachment extraction
hu: Melléklet kivonása

en: The third mode extracts attachments from the source file.
hu: A harmadik mód kivonja a mellékleteket a forrásfájlból.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
hu: Írja be a mellékletet az "AID" azonosítóval az "outname" mezőbe.

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
hu: mkvextract "a movie.mkv" mellékletek 4:cover.jpg

en: Chapter extraction
hu: Fejezet kivonása

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
hu: A negyedik mód kibontja a fejezeteket, XML-be konvertálja és egy kimeneti fájlba írja.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
hu: Exportálja a fejezetinformációkat az OGM eszközökben használt egyszerű formátumban (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
hu: A megadott nyelv fejezetneveit használja a kinyeréshez az első talált fejezetnév helyett.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
hu: mkvextract "a movie.mkv" fejezetek movie_chapters.xml

en: Cue sheet extraction
hu: Jelölőlap kivonása

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
hu: Az ötödik mód megpróbálja kinyerni a fejezetinformációkat és címkéket, és jelzőlapként adja ki őket. Ez az ellenkezője annak, mintha egy jelzőlapot használnánk az mkvmerge '--chapters' opciójával.

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
hu: mkvextract "audiofile.mka" jelölőlap audiofile.cue

en: Timestamp extraction
hu: Időbélyegző kinyerése

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
hu: A hatodik mód megkeresi egy sáv összes blokkjának időbélyegét, és kiad egy időbélyegző v2 fájlt ezekkel az időbélyegekkel.

en: Cue extraction
hu: Jelölő kivonása

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
hu: Ez a mód egyes sávok jelzőadatait külső szövegfájlokba nyeri ki.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
hu: mkvextract "a movie.mkv" jelölők 0:cues_track0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
hu: Több elem kinyerése egyszerre

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
hu: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt fejezetek chapters.xml tags tags.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
hu: A(z) '{0}' csak sávok kibontásakor engedélyezett.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
hu: A(z) '{0}' csak fejezetek kibontásakor engedélyezett.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
hu: Érvénytelen BlockAddition szint argumentum '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
hu: A(z) '{0}' nem érvényes ISO 639-2 és nem érvényes ISO 639-1 kód. Lásd az 'mkvmerge -- list-languages' - t az összes nyelv és azok ISO 639-2 kódjainak listájához.

en: Unknown mode '{0}'.
hu: Ismeretlen mód '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
hu: Ismeretlen parancssori opció '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
hu: Érvénytelen mellékletazonosító/fájlnév specifikáció a '{0}' argumentumban.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
hu: Érvénytelen sávazonosító/fájlnév specifikáció a '{0}' argumentumban.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
hu: A(z) '{0}' azonosítót már használták egy másik célfájlhoz.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
hu: Nincs megadva célfájl neve, a melléklet nevét fogja használni.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
hu: Hiányzik a célfájl neve a(z) '{0}' argumentumban.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
hu: Az egyik célfájl neve megegyezik a forrásfájl nevével ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
hu: Ezt a fájlt nem sikerült megnyitni vagy elemezni.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
hu: mkvextract.cpp/show_element(): szint > 9: {0}

en: Nothing to do.
hu: Nincs mit tenni.

en: More than one track with the track number {0} found.
hu: Egynél több sávot találtunk a(z) {0} sávszámmal.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
hu: A sáv azonosítója {0} nem rendelkezik érvényes CodecID-vel.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
hu: A(z) '{0}' sávazonosító kivonása a(z) '{1}' CodecID-vel nem támogatott.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
hu: A(z) {0} kódú {1} kódú sáv kivonása a(z) {2} fájlba. Konténer formátum: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) '{0}' időbélyegfájlt íráshoz ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
hu: A(z) {0} sáv jelölőlapja a(z) '{1}' címre lesz írva.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
hu: A forrásfájlban nem találtunk {0} azonosítóval rendelkező sávot.

en: Error: No EBML head found.
hu: Hiba: nem található EBML fej.

en: No segment/level 0 element found.
hu: Nem található szegmens/ 0. szintű elem.

en: Progress: {0}%{1}
hu: Haladás: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
hu: A '{0}' kódú, '{1}' kódjelű sávból hiányzik a „codec private” elem, ezért nem lehet kinyerni.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
hu: A '{0}' sáv a '{1}' CodecID-vel érvénytelen „codec private” adatokat tartalmaz az AAC esetében.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
hu: Sáv {0}: nem támogatott az olyan AAC hang kivonása, amelynek „audio-specifikus konfigurációs” elemében a csatornák száma 7 vagy 8-nál több.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
hu: A {0} sávazonosító ismeretlen AAC típusú.

en: ALAC private data size mismatch
hu: ALAC privát adatméret eltérés

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
hu: Sáv {0}: NAL túl nagy. Méret a fejléc mező szerint: {1}, a csomagban rendelkezésre álló bájtok: {2}. Ez a NAL hibás és kihagyásra kerül.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
hu: Sáv {0} a CodecPrivate túl kicsi.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
hu: Sáv {0} a CodecID '{1}'hiányzik a 'default duration' elem, és nem lehet kibontani.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
hu: Nem lehet a {0} sávot a '{1}' CodecID-vel a '{2}' fájlba írni, mert a {3} sávot a '{4}' CodecID-vel már írják ugyanabba a fájlba.

en: raw data
hu: nyers adat

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt '{0}': {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
hu: A nem támogatott tartalomkódolási sémákkal (tömörítés vagy titkosítás) rendelkező sávok nem vonhatók ki.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
hu: A(z) '{1}' kodekazonosítójú {0} sáv nem tartalmaz érvényes fejléceket.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
hu: Memóriafoglalási hiba: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
hu: A RealAudio/RealVideo képkocka memóriája nem foglalható le.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
hu: Belső hiba: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
hu: A(z) {0} feliratsávból hiányzik néhány időtartam-elem. Kérjük, ellenőrizze az eredményül kapott SSA/ASS fájlt, hogy vannak-e olyan bejegyzések, amelyek kezdési és befejezési időpontja megegyezik.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
hu: Érvénytelen formátum egy SSA-sorhoz ('{0}') a(z) {1}-s időbélyegzőnél: Az első mező nem egész szám. Ez a bejegyzés kimarad.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
hu: Nem lehet a(z) '{1}' CodecID-jű {0} sávot a(z) '{2}' fájlba írni, mert a '{3}' CodecID-jű {4} sáv már ugyanabba a fájlba van írva, és a CodecPrivate adatok (USF stílusok stb.) nem egyeznek.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
hu: Nem sikerült elemezni az USF kodek privát adatait a nyomon követéshez {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
hu: Sáv {0}: A(z) {1} időbélyeggel kezdődő USF felirat bejegyzés nem jól formázott XML, és kihagyásra kerül.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
hu: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes fájlt '{0}': {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
hu: A(z) '{0}' ideiglenes fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
hu: 
    A sávazonosító {0} ideiglenes TTA-fájlját a rendszer a végleges TTA-fájlba másolja. Ez eltarthat egy ideig.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
hu: Nem sikerült létrehozni a VobSub adatfájlt '{0}':{1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
hu: Nem lehet különböző típusú zeneszámokat kibontani ugyanabba a fájlba. Ezt a(z) {0} és a(z) {1} sávokra kérték.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
hu: Két VobSub sáv csak akkor bontható ki ugyanabba a fájlba, ha a CodecPrivate adataik megegyeznek. Ez nem így van a(z) {0} és a(z) {1} sávok esetében.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
hu: A VobSub indexfájl '{0}' írása.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
hu: A(z) '{1}' CodecID kódazonosítóval rendelkező {0} sávból hiányzik a "bit/másodperc (bps)" elem, és nem lehet kinyerni.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
hu: A(z) '{0}' fájlt W64 fájlként írták WAV helyett, mivel nagyobb, mint 4 GB, ezért túl nagy ahhoz, hogy elférjen a WAV tárolóban.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
hu: Sáv {0}: A felirat bejegyzési száma {1} hiányzik az időtartama. 1 másodperces időtartamot feltételezve.

en: mkvinfo [options] <inname>
hu: mkvinfo [opciók] <inname>

en: Options
hu: Beállítások

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
hu: Mutassa meg az összes alelemet (beleértve a jelzéseket és a fejek keresése bejegyzéseket), és ne álljon meg az első fürtnél.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
hu: Számítsa ki és jelenítse meg a keret tartalmának ellenőrző összegeit.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
hu: Számolja ki és jelenítse meg az ellenőrző összegeket, és használja a bőbeszédűségi szintet 4.

en: Don't stop processing at the first cluster.
hu: Ne hagyja abba a feldolgozást az első fürtnél.

en: Show the position of each element in decimal.
hu: Mutassa meg az egyes elemek helyzetét tizedesjegyben.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
hu: Mutassa meg az egyes elemek helyzetét hexadecimálisan.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
hu: Csak a tartalom összegzését jelenítse meg, az egyes elemeket nem.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
hu: Jelenítse meg az egyes számok statisztikáit részletes módban.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
hu: Az egyes képkockák első 16 bájtját hexadecimális memóriaképként jelenítheti meg.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
hu: Az egyes keretek és más bináris elemek összes bájtjának megjelenítése hexadecimális memóriaképként.

en: Show the size of each element including its header.
hu: Jelenítse meg az egyes elemek méretét, beleértve a fejlécet is.

en: Only one source file is allowed.
hu: Csak egy forrásfájl engedélyezett.

en: No file name given.
hu: Nincs fájlnév megadva.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
hu: Az AAC file '{0}' érvénytelen fejlécadatokat tartalmaz: a mintavételi frekvencia vagy a csatornák száma 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
hu: Nem sikerült kivonni a szekvencia fejlécét ebből az MPEG-1/2 sávból.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
hu: Nem sikerült kibontani a dekóderspecifikus konfigurációs adatokat (AVCC) ebből az AVC/H.264 sávból.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
hu: Nem található a hangsáv indexe {0} (avilib hibaüzenet: {1}). Sáv kihagyása.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
hu: Ismeretlen/nem támogatott hangformátum 0x{0:04x} ehhez a hangsávhoz.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
hu: Ez az AAC sáv nem tartalmaz érvényes fejléceket. Nem sikerült elemezni az AAC információkat.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
hu: Nem találtam érvényes DTS fejléceket a sáv első képkockáiban.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
hu: Érvénytelen Vorbis fejlécek az AVI hangsávban.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
hu: flac_reader: nem sikerült inicializálni a FLAC csomagolót.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
hu: +-> A FLAC fájl elemzése. Ez SOKÁIG tarthat.

en: No metadata block found. This file is broken.
hu: Nem található metaadatblokk. Ez a fájl hibás.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
hu: +-> FLAC fájl előzetes elemzése: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
hu: +-> FLAC fájl előzetes elemzése: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
hu: flac_reader: Nem sikerült beolvasni az összes fejléccsomagot.

en: subtitle
hu: felirat

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
hu: matroska_reader: A {0} sáv CodecID a '{1}', de nem volt jelen WAVEFORMATEX struktúra. Ezért nincs formátumazonosítónk a használt hangkódek azonosítására.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
hu: matroska_reader: (MS kompatibilitási mód a {0}. sávhoz) Matroska azt mondja, hogy másodpercenként {1} minta van, de a WAVEFORMATEX szerint {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
hu: matroska_reader: (MS kompatibilitási mód a {0}. számhoz) Matroska azt mondja, hogy {1} csatorna van, de a WAVEFORMATEX azt mondja, hogy {2} van.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
hu: matroska_reader: (MS kompatibilitási mód a {0}. számhoz) Matroska azt mondja, hogy mintánként {1} bit van, de a WAVEFORMATEX azt mondja, hogy {2} van.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
hu: matroska_reader: A {0} sáv CodecID '{1}', de a privát kodekadatok nem tartalmaznak érvényes fejléceket.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
hu: matroska_reader: Az mkvmerge nem FLAC támogatással lett lefordítva. A {0} sáv figyelmen kívül hagyása.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
hu: matroska_reader: A {0} sáv CodecID '{1}', de nem volt jelen BITMAPINFOHEADER struktúra. Ezért nincs FourCC-nk a használt videokódek azonosítására.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
hu: matroska_reader: (MS kompatibilitási mód, sáv {0}) Matroska szerint a videó szélessége {1}, de a BITMAPINFOHEADER azt mondja, hogy {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
hu: matroska_reader: (MS kompatibilitási mód, sáv {0}) Matroska azt mondja, hogy a videó magassága {1}, de a BITMAPINFOHEADER azt mondja, hogy {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
hu: matroska_reader: A {0} sáv CodecID '{1}', de nem voltak kódek privát fejlécek.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
hu: matroska_reader: A {0} sáv szélessége nincs beállítva.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
hu: matroska_reader: A {0} sáv magasságát nem határozták meg.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
hu: matroska_reader: A {0} sáv követés CodecID-je '{1}', de nem található személyes adat.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
hu: A VobSub feliratsáv {0} nem tartalmazza az indexét a CodecPrivate elemben.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
hu: Ehelyett egy alapértelmezett indexet és ezzel együtt a szélesség, magasság és színpaletta alapértelmezett beállításait kell használni.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
hu: matroska_reader: A {1} sáv '{0}' codecID-je ismeretlen.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
hu: matroska_reader: ismeretlen demultiplexer típus a {0}. sávhoz: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
hu: matroska_reader: A {0} sáv rendben van.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
hu: matroska_reader: Hiányzik a képpontszélesség.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
hu: matroska_reader: Hiányzik a képpontmagasság.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
hu: A {0}. sávról hiányzik a sáv UID-eleme, amelynek a Matroska specifikáció szerint jelen kell lennie. Ha a fájl címkéket tartalmaz, akkor ezek a címkék hibásak lehetnek.

en: matroska_reader: no EBML head found.
hu: matroska_reader: nem található EBML-fej.

en: matroska_reader: No segment found.
hu: matroska_reader: Nem található szegmens.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
hu: Az általános kimeneti modul használata a '{0}' sávtípushoz.

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
hu: Nem sikerült megtartani egy sáv UID-jét {0}, mert az már le van foglalva egy másik sávhoz. A rendszer automatikusan kioszt egy új véletlenszerű azonosítót.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
hu: Hibásan kialakított AAC kodek inicializálási adatok találhatók.

en: Malformed codec id '{0}'.
hu: Hibásan kialakított kodekazonosító '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
hu: '{0}': Egy Opus-sávot másolsz, amelyet kísérleti módban írtak. Az eredményül kapott sáv végleges módban lesz megírva, de egy részlet nem állítható helyre egy kísérleti módban írt sávból: a végvágás. Ez azt jelenti, hogy a dekóder néhány mintával többet adhat ki, mint amennyit eredetileg szántak. Ha lehetséges, újra multiplexelje az eredeti Opus fájlt.

en: Unsupported track type for this track.
hu: Nem támogatott sávtípus ehhez a sávhoz.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
hu: A {1}-es számú sáv időbélyegzőjén {0} blokkot találtak. Ennek a sávszámnak azonban nem találtak fejlécet. A blokk kimarad.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
hu: ismeretlen, formátumcímke 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
hu: {0} bájt kihagyása az elején (nem található érvényes MP3 fejléc).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
hu: A titkosított VOB-k olvasása nem támogatott.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
hu: Hiba történt egy MPEG PS-csomag elemzésekor a fejlécolvasási fázisban. Úgy tűnik, hogy ez az adatfolyam súlyosan megsérült.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
hu: mpeg_ps_reader: Nem kellett volna megtörténnie #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
hu: mpeg_ps_reader: Nem kellett volna megtörténnie #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
hu: Nem találtam a következő Ogg oldalt. Ez sérült Ogg/Ogm fájlt jelez. Megpróbálom folytatni.

en: ogg_sync_buffer failed
hu: ogg_sync_buffer sikertelen

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
hu: ogg_stream_init {0} adatfolyam száma sikertelen. Megpróbálom folytatni és figyelmen kívül hagyni ezt az adatfolyamot.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
hu: mkvmerge nem FLAC támogatással lett lefordítva, de ennek az adatfolyamnak a kezelését kérték.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
hu: Ismeretlen hangfolyam típusa 0x{0:04x}. A streamazonosító {1} figyelmen kívül lesz hagyva.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
hu: A stream időbélyegei alaphelyzetbe lettek állítva a fájl közepén. Ez nem támogatott. Az aktuális csomag el lesz dobva.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
hu: Ez az Ogg/OGM fájl fejezet- vagy címinformációkat tartalmaz. Sajnos az információ fájlban való tárolására használt karakterkészlet nem azonosítható egyértelműen. A program feltételezi, hogy a rendszer aktuális karakterkészlete megfelelő. Ezt a '--chapter-charset ' kapcsolóval lehet felülbírálni <charset>.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
hu: Ez az Ogg/OGM fájl fejezeteket tartalmaz, de nem lehetett elemezni őket. Ennek oka lehet, hogy a karakterkészlet nincs megfelelően beállítva, vagy a bejegyzések nem felelnek meg az elvárt SRT-stílusú formátumnak.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
hu: Hiba történt egy Ogg Opus oldal dekódolásában a forrás időbélyegzőjén {0}; Az oldal kimarad: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
hu: A Theora azonosító fejlécet nem lehetett elemezni ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
hu: A Kate azonosító fejlécet nem lehetett elemezni ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
hu: flac_header_extraction: bájt ({0}) < op.bytes ({1}). Nem sikerült elolvasni a FLAC fejléceket.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
hu: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() sikertelen.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
hu: flac_header_extraction: Nem sikerült beállítani metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
hu: flac_header_extraction: Nem sikerült inicializálni a FLAC dekódert.

en: Could not read the FLAC header packets.
hu: Nem sikerült olvasni a FLAC fejléccsomagokat.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: A '{0}' rész túl kicsi. Várható méret: >= {1}. Tényleges méret: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
hu: Quicktime/MP4-olvasó: Érvénytelen adattömbméret {0} {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Nem talált fejléc elemeket.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Nem találtam az "mdat" elemet. Nem található filmadat.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Ez a fájl tömörített fejléceket használ ismeretlen vagy nem támogatott "{0}" tömörítési algoritmussal. Megszakítva.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Ez a fájl tömörített fejléceket használ, de a zlib könyvtárat nem lehetett inicializálni. Hibakód a zlib-től: {0}. Megszakítás.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Ez a fájl tömörített fejléceket használ, de nem lehetett kitömöríteni. Hibakód a zlib-től: {0}. Megszakítás.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Ez a fájl tömörített fejléceket használ, de a várt tömörítetlen méret ({0}) nem volt elérhető a kibontás után ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: A "médiafejléc" elem ('mdhd') a nem támogatott verziót használja {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Az "időskála" paraméter 0 volt. Ez nem támogatott.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
hu: A "{0}" MP4 fájl olyan fejezeteket tartalmaz, amelyek formátumát nem ismeri fel. Ez gyakran előfordul, ha a fejezetek nincsenek UTF-8-ban kódolva. Használja a '--chapter-charset' opciót a használni kívánt karakterkészlet megadásához.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: A "méret" mező túl kicsi az adatfolyam leírás részében a sávazonosító {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Nem sikerült elolvasni a sáv azonosítójának adatfolyam-leíró elemét {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Nem sikerült beolvasni a(z) {0}/{1} darabszámot {2} mérettel a {3}. pozícióból. Megszakítás.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
hu: Nem található AC-3 fejléc az első képkockában; A sáv kimarad.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Az állandó mintaméret és a változó időtartam még nem támogatott. Vegye fel a kapcsolatot a szerzővel, ha rendelkezik ilyen mintafájllal.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Nem sikerült elolvasni a hangleíró elemet a sávazonosítóhoz {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
hu: Quicktime/MP4 olvasó: A sáv ID {0} egynél több FourCC-vel rendelkezik. Csak az elsőt ({1}) használja, és ezt ({2}) nem.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Nem sikerült elolvasni a kiterjesztett hangleíró elemet a sávazonosítóhoz {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Nem sikerült elolvasni a videó leírásának elemét a sávazonosítóhoz {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
hu: Sáv {0}: az AAC információ nem elemezhető.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
hu: Quicktime/MP4 olvasó: A {0} sávból hiányzik néhány adat. Törött fejléc elemek?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
hu: Az első képkockákban nem található DTS fejléc; A sáv kimarad.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
hu: Quicktime/MP4-olvasó: A hangsáv {0} nem támogatott "objektumtípus-azonosítót" használ {1} az "esds" elemben. Kihagyva ez a sáv.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: Az AAC-sáv {0} hiányzik az esds elem/a dekóder konfigurációja. Ezt a sávot kihagyja..

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: MPEG4 rész 10/AVC sáv {0} hiányzik a dekóder konfigurációja. Ezt a sávot kihagyja.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: MPEGH rész 2/HEVC sáv {0} hiányzik a dekóder konfigurációja. Ezt a sávot kihagyja.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: A {0} videósávból hiányzik az ESDS elem. Ezt a sávot kihagyja.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
hu: Quicktime/MP4 olvasó: MPEG4 sáv {0} hiányzik az esds elem/dekóder konfigurációja. Kihagyja ezt a sávot.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
hu: real_reader: Nem található a RealAudio FourCC a következő azonosítóhoz: {0} (leírás hossza: {1}). Sáv kihagyása.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
hu: real_reader: 4 és 5 verziójú audiófejlécek támogatottak. A(z) {0} sávazonosító a(z) {1} verziót használja, és kihagyásra kerül.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
hu: A fájl a vártnál kevesebb képkockát tartalmaz, vagy a képkocka {0} után sérült.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
hu: Rövid AAC hangcsomag (hossz: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
hu: Rövid AAC hangcsomag (hossz: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
hu: Inkonzisztens AAC hangcsomag (hossz: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
hu: A videocsomag összeállítása sikertelen volt. Hibakód: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
hu: tta_reader: tag_size < 0 a c'torban. {0}

en: The file header is too short.
hu: A fájl fejléce túl rövid.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
hu: Úgy tűnik, hogy a TTA fájl keresési táblája elromlott.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
hu: Az alapértelmezett '{0}' nyelvi kód nem érvényes ISO 639-2 nyelvi kód, ezért a rendszer figyelmen kívül hagyja.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
hu: A '{0}' nyelvi kód nem érvényes ISO 639-2 nyelvi kód, ezért a rendszer figyelmen kívül hagyja.

en: Invalid start or stop timestamp
hu: Érvénytelen kezdési vagy leállítási időbélyeg

en: No version number found.
hu: Nem található verziószám.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
hu: Csak a v7 és újabb VobSub fájlok támogatottak. Ha régebbi verziója van, akkor használja a http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ VSConv segédprogramját a fájlok v7 fájlokká konvertálásához.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
hu: {0}. sor: A "késleltetés" időbélyegzőt nem lehetett elemezni.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
hu: Az .idx fájl nem tartalmaz 'id: ...' sor a nyelv jelzésére.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
hu: {0}. sor: A sor feliratbejegyzésnek tűnik, de a formátumot nem lehetett felismerni. Ez a bejegyzés kimarad.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
hu: {0}. sor: A sor feliratbejegyzésnek tűnik, de az időbélyeg még a szám késleltetése után is negatív volt. A negatív időbélyegek nem támogatottak a Matroska-ban. Ez a bejegyzés kimarad.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
hu: {0}. sor: Az aktuális időbélyeg ({1}) kisebb, mint az előző ({2}). A pályaműveket időbélyegük szerint rendezzük. Ez egyes feliratbejegyzések rossz sorrendjét eredményezheti. Ha ez a helyzet, akkor manuálisan kell kijavítania az .idx fájlt.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
hu: Nem támogatott MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} a(z) {1} csomagban {2} időbélyeghez, MPEG2-t feltételezve. Erre a sávra nem jelenik meg további figyelmeztetés.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
hu: Érvénytelen fejléchossz: {0} (teljes hossz: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
hu: PTS hiba: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
hu: Hamis támogatás {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
hu: vobsub_reader: alfájl olvasási hiba

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
hu: Ismeretlen fejléc 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
hu: A fájl fejlécét nem olvasta be megfelelően.

en: The correction file header was not read correctly.
hu: A javítási fájl fejlécét nem olvasta be megfelelően.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
hu: Nem sikerült megnyitni a megfelelő javítófájlt '{0}c'.

en: Also using the correction file '{0}c'.
hu: A(z) '{0} c' korrekciós fájl használatával is.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
hu: Ez a szöveges felirat-szám érvénytelen 8 bites karaktereket tartalmaz, a érvényes multi-bájt-UTF-8 szekvenciákon kívül. Kérjük, adja meg a szám megfelelő kódolását.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
hu: Hiba a(z) {0}. sorban: a várt feliratszám helyett szöveg található.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
hu: Hiba a(z) {0} sorban: SRT időbélyeg sort várt a rendszer, de mást talált. A fájl feldolgozása megszakítva.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
hu: Ez a fájl koordinátákat tartalmaz az időbélyeg sorokban. Az ilyen koordinátákat a Matroska SRT felirat formátuma nem támogatja. A koordinátákat automatikusan eltávolítják.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
hu: {0}. sor: Negatív időbélyegző észlelhető. A bejegyzés 00:00:00.000-től kezdődik.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
hu: Figyelmeztetés a(z) {0}. sorban: A kezdési időbélyeg kisebb, mint az előző bejegyzésé. A fájl összes bejegyzése a kezdési időpont szerint lesz rendezve.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
hu: ssa_reader: Érvénytelen formátum. Nem található a "Formátum" sor az "[Események]" részben.

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
hu: SSA/ASS: A rendszer kihagyja a következő sort, mivel az egyik időbélyeg kisebb, mint 0, vagy a befejezési időbélyeg kisebb, mint a kezdési időbélyeg: {0}

en: Imported font from {0}
hu: Importált betűtípus innen: {0}

en: Imported picture from {0}
hu: Importált kép innen: {0}

en: AAC with ADIF headers
hu: AAC ADIF fejlécekkel

en: Internet Video Recording (IVR)
hu: Internetes videofelvétel (IVR)

en: Windows Television DVR
hu: Windows televíziós DVR

en: Timestamp used in split decision: {0}
hu: A megosztott határozatban használt időbélyeg: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
hu: A fejezetgenerálás csak akkor lehetséges, ha legalább egy videó- vagy hangsávot másolnak.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
hu: A(z) '{1}' fájlból {0} azonosítóval ellátott sáv használata referenciaként a fejezetgeneráláshoz.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
hu: A két hangsáv mintavételezési frekvenciája eltérő: {0} és {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
hu: A két hangsáv csatornáinak száma eltérő: {0} és {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
hu: A két hangsáv mintánkénti bitszáma eltérő: {0} és {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
hu: A két sáv szélessége eltérő: {0} és {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
hu: A két sáv magassága eltérő: {0} és {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
hu: A két sáv megjelenítési szélessége eltérő: {0} és {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
hu: A két sáv megjelenítési magassága eltérő: {0} és {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
hu: A két sáv CodecID azonosítója eltérő: {0} és {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
hu: A kodek személyes adatai nem egyeznek meg (hossz: {0} és {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
hu: Mind a képarány-tényezőt, mind a "--display-dimensions"-t megadták.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
hu: Mind a képarány, mind a "--display-dimensions" meg volt adva.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
hu: A(z) '{0}' címkéit nem lehetett elemezni: néhány kötelező elem hiányzik.

en: Compression failed: {0}
hu: A tömörítés sikertelen: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
hu: Az aktuális csomag időbélyegzője kisebb, mint az előző csomagé. Ez általában azt jelenti, hogy a forrásfájl egy Matroska fájl, amely nem 100%-ban lett megfelelően létrehozva. Az összes csomag időbélyegzői {0} ms-mal módosulnak, hogy ne veszítsenek el adatokat. Ez megzavarhatja az audio/video szinkronizálást, de ez javítható az mkvmerge "--sync" opciójával. Ha már használja a "--sync" -t, és továbbra is ezt a figyelmeztetést kapja, akkor NE aggódjon - ez normális. Ha ez a hiba többször is előfordul, és ezt az üzenetet többször is megkapja egy adott sávhoz, akkor vagy a forrásfájl rosszul van elsajátítva, vagy az mkvmerge hibát tartalmaz. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org> szerzővel.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
hu: Vegye figyelembe, hogy a Matroska specifikációi a(z) '{0}' tárolására vonatkozóan még nem véglegesek. Az mkvmerge támogatása ezért változhat, és a(z) '{1}' helyett a '{1}/EXPERIMENTAL' CodecID-t használja. Ez a figyelmeztetés eltávolításra kerül, amint a specifikációkat véglegesítették, és az mkvmerge ennek megfelelően frissült.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
hu: A(z) '{0}' kodek típus nem használható WebM-kompatibilis fájlban.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
hu: {0} azonosítóval rendelkező sávot kértek, de nem található a fájlban. A megfelelő opciót figyelmen kívül hagyja.

en: File '{0}': container: {1}
hu: Fájl '{0}': konténer: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
hu: Sáv ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
hu: Csatolmány ID {0}: típus '{1}', méret {2} bájt

en: , description '{0}'
hu: , leírás '{0}'

en: , file name '{0}'
hu: , fájlnév '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
hu[0]: Fejezet: {0} bejegyzés
hu[1]: Fejezet: {0} bejegyzés

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
hu[0]: Globális címkék: {0} bejegyzés
hu[1]: Globális címkék: {0} bejegyzés

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
hu[0]: Címkék a(z) {0} sávazonosítóhoz: {1} bejegyzés
hu[1]: Címkék a(z) {0} sávazonosítóhoz: {1} bejegyzés

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
hu: A demultiplexer használata '{0}' formátumhoz.

en: Using the output module for the format '{0}'.
hu: A kimeneti modul használata a(z) '{0}' formátumhoz.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
hu: '{0}' fájl: nem támogatott tároló: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
hu: A(z) '{0}' fájl nem támogatott fájltípus ({1}).

en:  Global options:
hu:  Globális opciók:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
hu:   -o, --output out         Írja be a fájlba 'out'.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
hu:   -w, --webm               WebM-kompatibilis fájl létrehozása.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
hu:   --title <cím>          A célfájl címe.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
hu:   --global-tags <fájl>     Olvassa el a globális címkéket egy XML fájlból.

en:  Chapter handling:
hu:  Fejezet kezelése:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
hu:   --chapters <fájl>        Olvassa el a fejezet információit a fájlból.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
hu:   --chapter-language <lng> Állítsa be a 'nyelv' elemet a fejezetbejegyzésekben.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
hu:   --chapter-charset <cset> Karakterkészlet egy egyszerű fejezetfájlhoz.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
hu:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Szinkronizálás, állítsa be a fejezetek időbélyegeit
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Állítsa be az időbélyegeket a
                               'o/p' a lineáris sodródások rögzítésére. A 'p' alapértelmezés szerint
                               1 ha nincs megadva. Mind az 'o', mind a 'p' lehetnek
                               lebegőpontos számok.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
hu:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Minta a cue sheet bejegyzések fejezet
                               történő átalakításához.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
hu:   --default-language <lng> Ezt a nyelvet használja az összes zeneszámhoz
                               hacsak nem írja felül a --language opcióval.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
hu:   --generate-chapters <mode>
                               Automatikusan generálja a fejezeteket a
                               a mód (' when-appending' vagy 'interval:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
hu:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Sablon újonnan létrehozott fejezetnevekhez
                               (alapértelmezett: 'Fejezet <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
hu:  Szegmens információk kezelése:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
hu:   --segmentinfo <fájl>     Szegmensinformációk olvasása a fájlból.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
hu:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Állítsa a szegmens UID-ket SID1, SID2 stb.

en:  General output control (advanced global options):
hu:  Általános kimenetvezérlés (speciális globális beállítások):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
hu:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A fájl- és a sávazonosítók vesszővel elválasztot
                               listája, amely szabályozza a sávok sorrendjét a 
                              célfájlban. Ha nincs megadva, a sávok típus szerint
                               lesznek rendezve (videó, hang, felirat, egyéb).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
hu:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               Ha a számot 'ms' utótaggal rögzítjük, akkor
                              minden egyes klaszterbe legfeljebb
                               n milliszekundumnyi adatot teszünk.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
hu:   --clusters-in-meta-seek  Metakeresési adatok írása fürtökhöz.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
hu:   --timestamp-scale <n>    Az időbélyegző méretezési tényezőjének kényszerítése n értékre.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
hu:   --enable-durations       Engedélyezze a blokkok időtartamát az összes blokkhoz.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
hu:   --no-cues                Ne írja a jelzésadatokat (az indexet).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
hu:   --no-date                Ne írja a 'dátum' mezőt a szegmensinformációs
                               fejlécekbe.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
hu:   --disable-lacing         Ne használjon fűzőt.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
hu:   --disable-track-statistics-tags
                               Ne írjon címkéket a sáv statisztikájával.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
hu:   --disable-language-ietf  Ne írjon IETF BCP 47 nyelvi elemeket a sávok
                               fejléceibe, fejezeteibe és címkéibe.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
hu:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalizálja az összes IETF BCP 47 nyelvi címkét vagy
                               a kanonikus vagy a kiterjesztett nyelvi alcímke formájára,
                               vagy egyáltalán nem (alapértelmezett: kanonikus forma).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
hu:   --stop-after-video-ends  Az elsődleges videósáv vége után leállítja a feldolgozást,
                               és a többi sáv fennmaradó csomagjait elveti.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
hu:  Fájl felosztása, összekapcsolása, hozzáfűzése és összefűzése (további globális lehetőségek):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
hu:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Hozzon létre egy új fájlt d bájt után (KB, MB, GB)
                               vagy egy meghatározott idő után.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
hu:   --split timestamps:A[,B...]
                               Új fájl létrehozása minden A, B időbélyegző után
                               stb.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
hu:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Tartsa meg az időbélyegek kezdő- és végpontja közötti tartományokat,
                               vagy külön fájlokban, vagy csatolja az előző tartomány fájljához,
                               ha '+' előtaggal van ellátva.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
hu:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Ugyanaz, mint a 'parts:', de a 'startN'/'endN' időbélyegek
                               helyett képkocka/mező számok.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
hu:   --split frames:A[,B...]
                               Új fájl létrehozása minden A, B képkocka/mező után
                               stb.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
hu:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Hozzon létre egy új fájlt minden fejezet előtt (az 'all' szóval)
                               vagy az A, B stb. fejezetszámok előtt.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
hu:   --split-max-files <n>    Legfeljebb n fájlt hozhat létre.

en:   --link                   Link splitted files.
hu:   --link                   Felosztott fájlok összekapcsolása.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
hu:   --link-to-previous <SID> Kapcsolja össze az első fájlt a megadott biztonsági azonosítóval.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
hu:   --link-to-next <SID>     Csatolja az utolsó fájlt a megadott biztonsági azonosítóhoz.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
hu:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A fájl- és sávazonosítók vesszővel elválasztott listája,
                               amely szabályozza, hogy egy fájl melyik sávját
                               csatolja az előző fájl egy másik sávjához.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
hu:   --append-mode <file|track>
                               Kiválasztja, hogy az mkvmerge hogyan számolja ki 
                               az időbélyegeket a fájlok csatolásakor.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
hu:   <file1> + <file2>        Hozzáfűzze a fájl2 fájlt az 1. fájlhoz.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
hu:   <file1> +<file2>         Ugyanaz, mint a "<fájl1> + <fájl2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
hu:   [ <file1> <file2> ]      Ugyanaz, mint a "<fájl1> + <fájl2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
hu:   = <file>                 Ne keressen és ne kapcsolja össze az azonos alapnevű,
                               de eltérő zárószámmal rendelkező fájlokat.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
hu:   =<file>                  Ugyanaz, mint a "= <fájl>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
hu:   ( <file1> <file2> )      Kezelje a fájl1 és fájl2 fájlokat úgy, mintha egyetlen
                               nagy fájlba lettek volna összefűzve.

en:  Attachment support (more global options):
hu:  Mellékletek támogatása (több globális beállítás):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
hu:   --attachment-description <desc>
                               A következő csatolmány leírása.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
hu:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mimetípus a következő csatolmányhoz.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
hu:   --attachment-name <name> A nevet a következő csatolmányhoz 
                               kell tárol.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
hu:   --attach-file <file>     Fájlcsatolmányt hoz létre a
                               Matroska fájlban.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
hu:   --attach-file-once <file>
                               Létrehoz egy csatolmányt az első
                               Matroska-fájlon belül.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
hu:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Használja a régi betűtípusok MIME-típusait új
                               csatolmányok hozzáadásakor és a meglévőkhöz is.

en:  Options for each source file:
hu:  Az egyes forrásfájlok beállításai:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
hu:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Hangsávok másolása n,m stb. Alapértelmezett: az összes
                               hangsáv másolása.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
hu:   -A, --no-audio           Ne másoljon hangsávot ebből a fájlból.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
hu:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Videósávok másolása n,m stb. Alapértelmezett: az összes
                               videó sáv másolása.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
hu:   -D, --no-video           Ne másoljon semmilyen videósávot ebből a fájlból.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
hu:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Feliratsávok másolása n,m stb. Alapértelmezett: az összes
                               felirat-sáv másolása.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
hu:   -S, --no-subtitles       Ne másoljon feliratsávot ebből a fájlból.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
hu:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               A gombok n,m stb. sávjainak másolása. Alapértelmezés: az összes
                               gomb sávjainak másolása.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
hu:   -B, --no-buttons         Ne másoljon semmilyen gomb sávot ebből a fájlból.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
hu:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Másolja az n, m stb. azonosítóval rendelkező csatolmányokat
                               az összes vagy csak az első célfájlba. Alapértelmezett:
                               az összes melléklet másolása az összes célfájlba.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
hu:   -M, --no-attachments     Ne másoljon csatolmányokat a forrásfájlból.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
hu:   -t, --tags <TID:file>    A sáv címkéinek olvasása XML-fájlból.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
hu:   --track-tags <n,m,...>   Másolja a címkéket az n,m stb. sávokhoz. Alapértelmezett: az összes
                               sáv címkéinek másolása.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
hu:   -T, --no-track-tags      Ne másolja a sávok címkéit a forrásfájlból.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
hu:   --no-global-tags         Ne tartsa meg a globális címkéket a forrásfájlból.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
hu:   --no-chapters            Ne őrizze meg a fejezeteket a forrásfájlból.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
hu:   --regenerate-track-uids  Új véletlenszerű sáv UID-k generálása a meglévők
                               megtartása helyett.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
hu:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Szinkronizálás, a sáv időbélyegeinek beállítása a
                               TID azonosítóval 'd' ms értékkel. 
                               'o/p': Az időbélyegek beállítása az 'o/p'-vel való szorzással a
                               lineáris eltolódások kijavítása érdekében.
                               A 'p' alapértelmezett értéke 1, ha elhagyja. Mind az 'o',
                               mind a 'p' lehet lebegőpontos szám.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja az "alapértelmezett sáv" jelzőt erre a sávra, vagy kikényszeríti,
                               hogy ne legyen jelen, ha a bool értéke 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja a "kényszerített megjelenítés" jelzőt erre a sávra,
                               vagy kikényszeríti, hogy ne legyen jelen, ha a bool 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja a "sáv engedélyezve" jelzőt erre a sávra, vagy kikényszeríti,
                               hogy ne legyen jelen, ha a bool értéke 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja a "hallássérült" jelzőt erre a sávra, vagy kikényszeríti,
                               hogy ne legyen jelen, ha a bool 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja a "látássérült" jelzőt erre a sávra, vagy kikényszeríti,
                               hogy ne legyen jelen, ha a bool értéke 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja a "szöveges leírás" jelzőt erre a pályára, vagy kikényszeríti,
                               hogy ne legyen jelen, ha a bool értéke 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja az "eredeti nyelv" jelzőt erre a zeneszámra, vagy kikényszeríti,
                               hogy ne legyen jelen, ha a bool értéke 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
hu:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Beállítja a "kommentár" jelzőt erre a zeneszámra, vagy kikényszeríti,
                               hogy ne legyen jelen, ha a bool értéke 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
hu:   --track-name <TID:name>  Beállítja a sáv nevét.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
hu:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Cue (index) bejegyzések létrehozása ehhez a zeneszámhoz:
                               Egyáltalán nincs, csak az I képkockákhoz, az összeshez.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
hu:   --language <TID:lang>    A sáv nyelvének beállítása (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 nyelvi címke).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
hu:   --timestamps <TID:file>  Olvassa be a használni kívánt időbélyegeket egy fájlból.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
hu:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               A sáv alapértelmezett időtartamát X-re kényszeríti.
                               X lehet lebegőpontos szám vagy tört.

en:  Options that only apply to audio tracks:
hu:  Csak a hangsávokra vonatkozó beállítások:

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
hu:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Az azonosítóval ellátott sáv HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               vagy sem. A ':1' érték elhagyható.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
hu:   --reduce-to-core <TID>   Csak a HD-bővítményeket támogató hangsávok
                               magját tartja meg ahelyett, hogy a magot és a
                               bővítményeket is másolná.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
hu:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Eltávolítja vagy minimalizálja a párbeszéd normalizálási erősítést
                               a hangkocka fejlécek módosításával.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
hu:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Beállítja az audio hangsúlyos sáv fejlécének
                               értékét. Ez lehet szám vagy kulcsszó
                               (a teljes listát lásd '--list-audio-emphasis').

en:  Options that only apply to video tracks:
hu:  Csak a videósávokra vonatkozó beállítások:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
hu:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Állítsa be a videó bitfolyamban tárolt képkocka/mező
                               sebességet a sáv alapértelmezett időtartamának megfelelően.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
hu:   -f, --fourcc <FOURCC>    A FourCC-t a megadott értékre kényszeríti.
                               Csak videosávok esetén működik.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
hu:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               A megjelenítési méretek beállítása a szélesség és a
                               magasság kiszámításával az adott képarányhoz.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
hu:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Először kiszámítja a képarányt a videó eredeti
                               képarányának és ennek a tényezőnek a
                               többszörösével, és ebből a tényezőből kiszámítja
                               a megjelenítési méreteket.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
hu:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicit módon állítsa be a megjelenítési méreteket.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
hu:   --cropping <TID:balra,fent,jobbra,lent>
                               Beállítja a vágási paramétereket.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
hu:   --field-order <TID:n>    Beállítja a videómező sorrendje paramétert
                               (az érvényes értékeket lásd a dokumentációban).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
hu:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Beállítja a sztereó üzemmód paramétert. Ez lehet
                               egy 0-14-es szám vagy egy kulcsszó (a teljes lista
                               megtekintéséhez használd a '--list-stereo-modes' parancsot).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
hu:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Beállítja a videó mátrixkoefficienseit, amelyeket
                               a vörös, zöld és kék színprimerekből a luma- és
                               krómértékek levezetésére használnak.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
hu:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               A színcsatorna kódolt bitjeinek számát
                               állítja be. A 0 érték azt jelzi, hogy a szám
                               nincs megadva.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
hu:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               A Cr- és Cb-csatornákban eltávolítandó képpontok mennyisége
                               minden egyes vízszintesen és függőlegesen el nem távolított
                               képpont után.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
hu:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               A Cb-csatornában eltávolítandó képpontok
                               mennyisége minden egyes vízszintesen és
                               üggőlegesen el nem távolított képpont után.
                               Ez additív a --chroma-subsample értékkel.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
hu:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Hogyan helyezkedik el a színárnyalat vízszintesen/függőlegesen.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
hu:   --color-range <TID:n>   A színtartományok kivágása.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
hu:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               A videó átviteli jellemzői.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
hu:   --color-primaries <TID:n>
                               A videó elsődleges színei.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
hu:   --max-content-light <TID:n>
                               Egyetlen pixel maximális fényereje
                               kandela/négyzetméterben (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
hu:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximális képkocka-átlagos fényerősség
                               kandela/négyzetméterben (cd/m²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
hu:   --chromaticity-coordinates <TID: piros-x,piros-y,zöld-x,zöld-y,kék-x,kék-y>
                               A CIE 1931 által meghatározott piros/zöld/kék
                               színkoordináták.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
hu:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               A fehér szín kromatikus koordinátái a CIE 1931
                               meghatározása szerint.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
hu:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximális fényerő kandelában négyzetméterenként
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
hu:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimális fényerő kandelában négyzetméterenként
                               (cd/m²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
hu:   --projection-type <TID:method>
                               Alkalmazott vetítési módszer (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
hu:   --projection-private <TID:data>
                               Olyan személyes adatok, amelyek csak egy adott vetületre
                               vonatkoznak (hexa számjegyek formájában).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
hu:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Elfordulás a vetületre.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
hu:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Hangmagasság elforgatása a vetülethez.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
hu:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               Egy tekercs elforgatása a vetülethez.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
hu:  Csak a szöveges feliratsávokra vonatkozó beállítások:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
hu:   --sub-charset <TID:charset>
                               Meghatározza, hogy a szöveges feliratokat milyen karakterkészletben
                               olvassa be az UTF-8-ra való konvertáláshoz.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
hu:  Csak a VobSub feliratsávokra vonatkozó beállítások:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
hu:   --compression <TID:method>
                               Beállítja a megadott sávhoz használt
                               tömörítési módszert ('nincs' vagy 'zlib').

en:  Other options:
hu:  Egyéb beállítások:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
hu:   -i, --identify <file>    Információk nyomtatása a forrásfájlról.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
hu:   -J <file>                Ez egy kényelmes alias a
                               "--identification-format json --identify file" parancshoz.

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
hu:   -F, --identification-format <format>
                               Az azonosítási eredmények formátumának beállítása
                               ('text' vagy 'json'; alapértelmezett a 'text').

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
hu:   --probe-range-percentage <percent>
                               Beállítja a sávok maximális méretét a teljes fájlméret
                               százalékában bizonyos fájltípusok esetében
                               (alapértelmezett: 0,3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
hu:   -l, --list-types         Támogatja a forrásfájltípusokat.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
hu:   --list-audio-emphasis    Az '--audio-emphasis' opció összes támogatott
                               értékének és jelentésének listája.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
hu:   --list-languages         Az összes ISO 639 nyelv és ISO 639-2
                               kódjaik listája.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
hu:   --list-stereo-modes      A '--stereo-mode' opció összes támogatott
                               értékének és jelentésének listája.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
hu:   --capabilities           Listázza az mkvmerge által leállított opcionális funkciókat.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
hu:   --priority <priority>    Állítsa be az mkvmerge által futtatott prioritást.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
hu:   --ui-language <code>     Kényszerítse a fordításokat a 'code' használatához.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
hu:   --command-line-charset <charset>
                               Karakterkészlet karakterláncokhoz a parancssorban

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
hu:   --output-charset <cset>  Kimeneti üzenetek ebben a karakterkészletben

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
hu:   -r, --redirect-output <file>
                               Az összes üzenetet átirányítja ebbe a fájlba.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
hu:   --flush-on-close         Az írásra megnyitott fájl bezárásakor az összes
                               gyorsítótárazott adatot kiüríti a tárolóba.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
hu:   --abort-on-warnings      Az első figyelmeztetés megjelenése után megszakítja
                               a programot.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
hu:   --deterministic <seed>   Lehetővé teszi a byte-azonos fájlok létrehozását,
                               ha ugyanazokat a forrásfájlokat ugyanazokkal az opciókkal
                               és ugyanazzal a maggal használjuk.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
hu:   --debug <topic>          Bekapcsolja a hibakeresési kimenetet a 'topic' számára.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
hu:   --engage <feature>       Bekapcsolja a 'feature' kísérleti funkciót.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
hu:   @option-file.json        További parancssori opciókat olvas be a megadott
                               JSON fájlból (lásd a man oldalt).

en:   -h, --help               Show this help.
hu:   -h, --help               Mutasd meg ezt a súgót.

en:   -V, --version            Show version information.
hu:   -V, --version            Verzióinformációk megjelenítése.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
hu: Kérjük, olvassa el az mkvmerge man oldalát/az mkvmerge HTML dokumentációját. Ez
    számos olyan részletet magyaráz meg hosszasan, amelyek nem nyilvánvalóak a
    ebből a felsorolásból.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
hu: A(z) '{0}' automatikus MIME típusfelismerése: {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
hu: A(z) '{0}' melléklethez nincs beállítva MIME-típus, és nem lehetett kitalálni.

en: Supported file types:
hu: Támogatott fájltípusok:

en: The type of file '{0}' is not supported.
hu: A(z) '{0}' fájltípus nem támogatott.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
hu: Hiba történt a címkék elemzése során a(z) '{0}'-ban: néhány kötelező elem hiányzik.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
hu: A(z) '{0}' nem érvényes IETF BCP 47/RFC 5646 nyelvi címke a(z) '{1}' fájlban. További információk az elemzőtől: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen szinkronizálási opció. Nincs sáv ID megadva a(z) '{0} {1}' sorban.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
hu: A(z) '{0} {1}'-n megadott érvénytelen sáv ID érvénytelen.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen szinkronizálási opció van megadva a(z) '{0} {1}' mezőben.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
hu: Érvénytelen szinkronizálási opció van megadva a(z) '{0} {1}' mezőben. Az osztó nulla.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
hu: Érvénytelen szinkronizálási opció van megadva a (z)'{0} {1}' mezőben. A lineáris szinkronizálás értéke nem lehet nulla vagy annál kisebb.

en: Aspect ratio factor
hu: Képarányi tényező

en: Aspect ratio
hu: Képarány

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
hu: {0}: hiányzik a(z) '{1} {2}' sávazonosító.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
hu: {0}: érvénytelen sávazonosító a(z) '{1} {2}' mezőben.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
hu: {0}: hiányzik az osztalék a(z) '{1} {2}'-n.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
hu: {0}: hiányzik az osztó a(z) '{1} {2}'-n.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
hu: {0}: az osztó 0 a(z) '{1} {2}'-n.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
hu: Kijelző méretei: az űrlapon nincs megadva <TID>:<width>x<height>, pl. 1:640x480 (az argumentum '{0}' volt).

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
hu: Vágási paraméterek: nincs megadva az űrlapon <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> pl. 0: 10,5,10,5 (argumentum '{0}' volt).

en: Unknown format in '{0} {1}'.
hu: Ismeretlen formátum '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
hu: Sztereó mód paraméter: nincs megadva az űrlapon <TID>:<n|keyword> ahol n egy 0 és {0} közötti szám, vagy a következő kulcsszavak egyike: {1} (argumentum '{2}' volt).

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
hu: A(z) '{0}' - '{1}' argumentum érvénytelen.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
hu: Nem tartalmaz sávazonosítót és kettősponttal elválasztott értéket.

en: '{0}' is not a valid track ID.
hu: '{0} ' nem érvényes számazonosító.

en: '{0}' is not a valid field order.
hu: '{0}' nem érvényes mezősorrend.

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
hu: Hangkiemelési mód opció: nem szerepel az űrlapon <TID>:<mode> ahol a mód egy szám vagy kulcsszó a listából: {0} (az argumentum '{1}' volt).

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
hu: Érvénytelen a '--split' ideje a '--split {0}'-n. További hibaüzenet: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
hu: Érvénytelen a '--split' ideje a '--split {0}'-n. További hibaüzenet: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
hu: Érvénytelen keret a '--split' - hez a '--split {0}'-n.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
hu: Érvénytelen '{0}' fejezetszám a '--split' -hez a '--split {1}' -ben: {2}

en: Not a valid number or not positive.
hu: Nem érvényes szám vagy nem pozitív.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
hu: Nincs fejezetszám a '--split {0}' után.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
hu: Érvénytelen osztott méret a '--split {0} ' -ben.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
hu: Érvénytelen a '--split 'formátum a '-- split {0}' -ben.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen logikai beállítás van megadva '{0} {1}'.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
hu: Érvénytelen jelek opció. Nincs megadva a '--cue {0}' sávazonosító.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
hu: Érvénytelen sáv ID van megadva '--cue {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
hu: Érvénytelen jelzések beállítása a '--cues {0}'-ben.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
hu: A(z) '{0}' egy nem alátámasztott érv a --cues mellett.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
hu: Érvénytelen tömörítési lehetőség. Nincs megadva sáv ID a '--compression {0}'-ban.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
hu: Érvénytelen a '--compression {0} ' mezőben megadott sávazonosító.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
hu: Érvénytelen tömörítési opció a '--compression {0}' - ben.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
hu: A(z) '{0}' a --compression nem támogatott argumentuma. A rendelkezésre álló tömörítési módszerek: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
hu: Nincs megadva sávazonosító '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
hu: A '--{1} {2}' pontban nincs megadva {0}.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
hu: Érvénytelen sáv ID a '--{0} {1}' mezőben.

en: language
hu: nyelv

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
hu: Érvénytelen alkarakterkészlet beállítás. Nincs megadva sávazonosító a '--sub-charset {0}' mezőben.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
hu: Érvénytelen sáv ID a '--sub-charset {0}' mezőben.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
hu: A '--sub-charset {0}' pontban megadott érvénytelen alkarakterkészlet.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen címkék opció. Nincs megadva a '{0} {1}' sávazonosító.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen címkék fájlneve a '{0} {1}' mezőben megadva.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
hu: FourCC: Hiányzik a sáv ID a '{0} {1}'-n.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
hu: FourCC: érvénytelen sávazonosító a '{0} {1}' mezőben.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
hu: A FourCC-nek pontosan négy karakter hosszúnak kell lennie a '{0} {1}' - ben.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
hu: A(z) '{0}'nem érvényes fájlazonosító és sávazonosító pár a '--track-order {1}' - ben.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
hu: '{0}' nem érvényes fájlazonosító a '--track-order {1}' - ben.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
hu: '{0}' nem érvényes fájl-és sávazonosítók leképezése az '--append-to {1}' - ben.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
hu: '{0}' nem érvényes hozzáfűzési mód az '--append-mode {0}' - ben.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
hu: '{0}' nem érvényes sávazonosító és alapértelmezett időtartam pár a '--default-duration {0}' mezőben.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
hu: '{0}' nem érvényes sávazonosító a '--default-duration {1}' mezőben.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
hu: A(z) '{0}' nem elismert érvényes számformátum, vagy nem tartalmaz érvényes egységet ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' vagy 'i') a(z) '{1}'-ben.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
hu: Érvénytelen sáv ID a '--aac-is-sbr {0}' pontban.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
hu: Érvénytelen logikai érték az '--aac-is-sbr {0}' pontban.

en: '{0}' is not a valid priority class.
hu: '{0}' nem érvényes prioritási osztály.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
hu: Az előző UID-t már megadták '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
hu: Az előző UID ismeretlen formátuma '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
hu: A következő UID-t már megadták '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
hu: A következő UID ismeretlen formátuma '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
hu: Ismeretlen formátum az UID '{2}' szegmenshez a(z) '{0} {1} ' pontban.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
hu: A(z) '{0}' fürt hossza a tartományon kívül van (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
hu: A fürt hossza '{0}' a tartományon kívül van (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
hu: A csatolmány ({0}) túl nagy ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
hu: Csak a 2 GiB-nál kisebb fájlok támogatottak.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
hu: A(z) '{0}' fájl nem csatolható, mert nem létezik vagy nem olvasható.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
hu: A(z) '{0}' csatolmány mérete 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
hu: A(z) '{0}' csatolmány nem olvasható.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
hu: '--chapter-language' csak egyszer adható meg '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
hu: A '--chapter-language'-t a '--chapters' előtt kell megadni a '--chapter-language {0}'-n.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
hu: '--chapter-charset' csak egyszer adható meg '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
hu: A '--chapter-charset'-t a '--chapters' előtt kell megadni a '--chapter-charset {0}'-n.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
hu: Csak egy fejezetfájl engedélyezett a(z) '{0} {1}'-n.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
hu: Csak egy szegmensinformációs fájl engedélyezett a(z) '{0} {1}' mezőben.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
hu: '--timestamp-scale' többször is használatra került.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
hu: '--timestamp-scale' argumentumának számnak kell lennie.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
hu: A megadott időbélyeg skálázási tényező kívül esik az érvényes tartományon (1...10000000 vagy -1 a 'mintavételi pontosság akkor is, ha van videó sáv' esetén).

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
hu: A(z) '{0}' argumentum a(z) '{1}'-hez érvénytelen: túl sok kettőspont a(z) '{2}' elemben.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
hu: A(z) '{0}' argumentum a(z) '{1}' számára érvénytelen: '{2}' nem érvényes sáv ID.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
hu: A(z) '{0}' argumentum a(z) '{1}'-hez érvénytelen: a(z) '{2}'-nek vagy 'all'-nak vagy 'first'-nek kell lennie.

en: The closing character '{0}' is missing.
hu: A záró karakter '{0}' hiányzik.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
hu: A(z) '{0}' és '{1}' között nem szerepel fájlnév.

en: An empty file name is not valid.
hu: Az üres fájlnév érvénytelen.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
hu: A célfájl neve '{0}' és az egyik forrásfájl neve megegyezik.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
hu: Ez azt eredményezné, hogy az mkvmerge felülírja az egyik forrásfájlt.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
hu: '- A' és '- a' ugyanazt a forrásfájlt használják.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
hu: '- D' és '- d' ugyanazon a forrásfájlon használva.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
hu: '-S' és '-s' használata ugyanabban a forrásfájlban.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
hu: '-B' és '-b' használata ugyanabban a forrásfájlban.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
hu: Az első fájl nem fűzhető hozzá, mert nincs hozzáfűzhető fájl.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
hu: A fájl típusa '{0}' nem ismerhető fel.

en: '{0}' lacks its argument.
hu: '{0}' hiányzik az argumentum.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen azonosító formátum a(z) '{0} {1}'-n.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
hu: A(z) '{0}' szondatartomány százalékos értéke érvénytelen.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
hu: A(z) '{0}' nem érvényes nyelvi normalizálási mód.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
hu: A(z) '{0}' argumentum nem engedélyezett az azonosítási módban.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
hu: A(z) '{0}' csak fájlnévvel használható. Ha ezt az opciót használja, további opciók nem engedélyezettek.

en: '{0}' lacks a file name.
hu: '{0}' nem tartalmaz fájlnevet.

en: Only one destination file allowed.
hu: Csak egy célfájl engedélyezett.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
hu: '--generate-chapters-name-template' nem tartalmazza a névsablont.

en: Error: no destination file name was given.
hu: Hiba: nincs megadva a célfájl neve.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
hu: A WebM megfelelőségi mód automatikus engedélyezése a célfájl névkiterjesztése miatt.

en: '--title' lacks the title.
hu: '--title' hiányzik a cím.

en: '--split' lacks the size.
hu: '--split' hiányzik a méret.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
hu: '--split-max-files' hiányzik a fájlok száma.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
hu: Rossz argumentum a '--split-max-files' kapcsolóhoz.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
hu: '--link-to-previous' hiányzik az előző UID.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
hu: '--link-to-next' hiányzik a következő UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
hu: a' -- segment-uid' - ből hiányzik a segment UID.

en: '--cluster-length' lacks the length.
hu: '--cluster-length' hiányzik a hossza.

en: '--attachment-description' lacks the description.
hu: '--attachment-description' hiányzik a leírás.

en: More than one description was given for a single attachment.
hu: Egyetlen melléklethez egynél több leírást adtak.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
hu: '--attachment-mime-type' hiányzik a MIME típusból.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
hu: Egyetlen melléklethez több MIME-típus is meg lett adva. A(z) '{0}' elvetésre kerül, és helyette a(z) '{1}'-et használjuk.

en: '--attachment-name' lacks the name.
hu: '--attachment-name' hiányzik a név.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
hu: Egyetlen melléklethez több nevet is adtak. A(z) '{0}' elvetésre kerül, és helyette a(z) '{1}' lesz használva.

en: '{0}' lacks the file name.
hu: '{0}' hiányzik a fájlnév.

en: '--global-tags' lacks the file name.
hu: '--global-tags' hiányzik a fájlnév.

en: '--chapter-language' lacks the language.
hu: '--chapter-language' nem tartalmazza a nyelvet.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
hu: '--chapter-charset' hiányzik a karakterkészlet.

en: '{0}' lacks the delay.
hu: '{0}' hiányzik a késleltetés.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
hu: '--cue-chapter-name-format' hiányzik a formátumból.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
hu: A '--cue-chapter-name-name-format'-ot a '--chapters' előtt kell megadni.

en: '--chapters' lacks the file name.
hu: '--chapters' hiányzik a fájlnév.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
hu: '--generate-chapters' hiányzik a mód.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
hu: '--segmentinfo' fájlnévből hiányzik.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
hu: A '--meta-seek-size' opció már nem támogatott. Kérjük, olvassa el az mkvmerge dokumentációját, különösen a MATROSKA FÁJL ELRENDEZÉSÉ-ről szóló részt.

en: '{0}' lacks the track numbers.
hu: '{0}' nem tartalmazza a sávok számát.

en: '{0}' lacks the FourCC.
hu: '{0}' hiányzik a FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
hu: '--aspect-ratio' hiányzik a képarány.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
hu: '--aspect-ratio-factor' nem adja meg a képarányt.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
hu: ' -- display-dimensions' nem tartalmazza a dimenziókat.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
hu: ' -- cropping' nem tartalmazza a vágási paramétereket.

en: '{0}' lacks the parameter.
hu: '{0}' hiányzik a paraméter.

en: '{0}' lacks the track ID.
hu: '{0}' hiányzik a sávazonosító.

en: track name
hu: sávnév

en: timestamps
hu: időbélyegek

en: '--track-order' may only be given once.
hu: '--track-order' csak egyszer adható meg.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
hu: A '--link' csak a '--split'-el együtt használható.

en: No source files were given.
hu: Forrásfájlokat nem adtak meg.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
hu[0]: {0} fájl vizsgálata a(z) {1} lejátszási listában.
hu[1]: {0} fájl vizsgálata a(z) {1} lejátszási listában.

en: Done scanning playlists.
hu: A lejátszási listák beolvasása kész.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
hu[0]: Csak {0} fejezet található a forrás- és fejezetfájlokban.
hu[1]: Csak {0} fejezet található a forrás- és fejezetfájlokban.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
hu: A forrásfájlokban és a fejezetfájlokban nincsenek fejezetek.

en: An exception occurred when writing the destination file.
hu: A célfájl írása során kivétel történt.

en: The drive may be full.
hu: Lehet, hogy a meghajtó megtelt.

en: Exception details:
hu: Kivétel részletei:

en: Multiplexing took {0}.
hu: A multiplexelés {0} vett igénybe.

en: No 'EBML head' element was found.
hu: Nem található "EBML fej" elem.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
hu: A fájl elején nincs elég hely a frissített "EBML head" elem elféréséhez.

en: A generic read or write failure occurred.
hu: Általános olvasási vagy írási hiba történt.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
hu: A "dokumentumtípus verziója" vagy a "dokumentumtípus olvasási verziója" fejlécmezők frissítése sikertelen volt.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
hu: mkvmerge-t egy SIGINT (CTRL+C) utasítás megszakította.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
hu: 
    Az mkvmerge SIGINT-et kapott (valószínűleg azért, mert a felhasználó megnyomta a Ctrl+C billentyűkombinációt). Megpróbálja kezelni a fájlt. Ha az mkvmerge megakad a folyamat közben, akkor kézzel kell leállítani.

en: The file is being fixed, part 1/4...
hu: A fájl javítása folyamatban van, 1/4. rész...

en:  done
hu:  kész

en: The file is being fixed, part 2/4...
hu: A fájl javítása folyamatban van, 2/4. rész...

en: The file is being fixed, part 3/4...
hu: A fájl javítása folyamatban van, 3/4. rész...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
hu: Ennek TÉNYLEG nem lett volna szabad megtörténnie. Az első meta seek elem számára fenntartott hely túl kicsi volt. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
hu: A fájl javítása folyamatban van, 4/4. rész...

en: Progress: 100%{0}
hu: Haladás: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
hu: filelist_t nem található a generic_packetizer_c számára. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
hu: A sávfejléceket nem lehetett megfelelően megjeleníteni. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
hu: Hiba a fájlból való olvasás során '{0}'.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
hu: Nincs '{0}' azonosítóval rendelkező fájl. A '--append-to' paramétere érvénytelen volt.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
hu: A fájl száma. {0} ('{1}') nem kerül csatolásra. A '--append-to' paramétere érvénytelen volt.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
hu: A fájlokat nem lehet önmagukhoz csatolni. Az '--append-to' paramétere érvénytelen volt.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
hu: A fájlszámhoz csak részleges csatolási hozzárendeléseket adtak meg. {0} ('{1}'). Vagy ne adjon meg semmilyen hozzárendelést (ebben az esetben az alapértelmezett hozzárendelést fogja használni), vagy adjon meg hozzárendelést az összes másolandó sávhoz.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
hu: A fájlszámhoz nem adták meg a csatolási hozzárendelést. {0} ('{1}'). Helyette a(z) {2} alapértelmezett hozzárendelés lesz használva. Kérjük, ezt tartsa észben, ha az mkvmerge megszakítja a műveletet az érvénytelen '--append-to' opcióra vonatkozó hibaüzenettel.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
hu: A fájl száma. {0} ('{1}') nem tartalmaz {2} azonosítóval rendelkező sávot, vagy az a sáv nem másolható. A '--append-to' paramétere érvénytelen volt.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
hu: A fájl száma. {0} ('{1}') nem tartalmaz {2} azonosítóval rendelkező sávot, vagy az a sáv nem másolható. Ezért nem csatolható hozzá sáv. Az '--append-to' paramétere érvénytelen volt.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
hu: A(z) {0} sáv a fájl sz. {1} ('{2}') többször is fel kell csatolni. A '--append-to' paramétere érvénytelen volt.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
hu: Egynél több sávot kell a(z) {0} sávhoz csatolni a fájlból. {1} ('{2}'). Az '--append-to' paramétere érvénytelen volt.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
hu: A(z) '{1}' fájlból származó {0} sávot valószínűleg nem lehet helyesen hozzáadni a(z) '{3}' fájlból származó {2} sávhoz: {4}. Kérjük, győződjön meg róla, hogy az így kapott fájl végig helyesen szólal meg. A program szerzője valószínűleg nem ad támogatást az eredményül kapott fájl lejátszási problémáira.

en: The formats do not match.
hu: A formátumok nem egyeznek.

en: The track parameters do not match.
hu: A sáv paraméterei nem egyeznek.

en: Appending tracks of this type is not supported.
hu: Az ilyen típusú sávok hozzáfűzése nem támogatott.

en: The reason is unknown.
hu: Az ok ismeretlen.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
hu: A(z) '{1}' fájl {0} sávszáma nem csatolható a(z) '{2} sávszámhoz a(z) '{3}' fájlból. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
hu: Az ilyen típusú sávok felosztása nem támogatott.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
hu: A(z) '{0}' sáv azonosítót a(z) '{1}' fájlból nem lehet felosztani. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
hu: Néhány címkeelem hiányzik (ennek a hibának nem kellett volna megtörténnie - egy másik hasonló hibának korábban kellett volna bekövetkeznie). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
hu: A(z) '{0}' fájlt megnyitották írásra.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
hu: A(z) '{0}' fájl át lett nevezve '{1}' névre.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
hu: A(z) '{0}' fájlt nem sikerült átnevezni '{1}' névre.

en: The cue entries (the index) are being written...
hu: A jelzőbejegyzések (az index) írása folyamatban van...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
hu: Ennek TÉNYLEG nem kellett volna megtörténnie. Az első meta keresési elem számára fenntartott hely túl kicsi volt. Szükséges méret: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
hu: Nem található a gptzr a hozzáfűzéskor. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
hu: A(z) {0} sáv hozzáadása a fájl sz. {1} ('{2}') a(z) {3} sávhoz a(z) {3} fájlból. {4} ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
hu: A(z) '{0}' forrásfájlt nem lehetett sikeresen megnyitni, vagy a méretének a végére való kereséssel történő lekérdezése nem működött.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
hu: A(z) '{0}' fájl demultiplexerének inicializálása nem sikerült:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra, vagy nem volt elegendő adat a fejlécek elemzéséhez.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
hu: A fájl tartalma nem egyezik meg a formátum típusával, és a rendszer nem ismeri fel.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
hu: A fájlfejléceket nem lehetett elemezni, például azért, mert hiányosak, érvénytelenek vagy sérültek.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
hu: A(z) '{0}' időbélyegfájlt nem lehetett megnyitni olvasásra.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
hu: A(z) '{0}' időbélyegfájl nem támogatott/el nem ismert formátumú sort tartalmaz. A legelső sornak úgy kell kinéznie, hogy '# timestamp format v1'.

en: JSON timestamp files must contain a JSON object with a 'version' key.
hu: A JSON időbélyegfájloknak tartalmazniuk kell egy JSON objektumot egy „version” kulccsal.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
hu: A(z) '{0}' időbélyegfájl nem támogatott/el nem ismert formátumot tartalmaz ({1} verzió).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
hu: A(z) '{0}' időbélyegző fájl nem tartalmaz érvényes ' Assume' sort az alapértelmezett másodpercenkénti képkockaszámmal.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
hu: A(z) '{1}' időbélyegfájl {0} sorát nem sikerült elemezni.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
hu: A(z) '{1}' időbélyegfájl {0} sora ellentmondásos adatokat tartalmaz (pl. a kezdő képkocka száma nagyobb, mint a végkocka száma, vagy egyes értékek kisebbek nullánál).

en: The timestamp file '{0}' is invalid: {1}
hu: A(z) '{0}' időbélyeg fájl érvénytelen: {1}

en: The 'assume' key must be set to the default number of frames per second.
hu: A „assume” kulcsot az alapértelmezett másodpercenkénti képkockaszámra kell állítani.

en: The 'ranges' key must exist & be an array.
hu: A 'ranges' kulcsnak léteznie kell és tömbnek kell lennie.

en: The range number {0} must be an object with keys 'start', 'end' & 'fps'.
hu: A tartomány számának {0} egy objektumnak kell lennie a 'start', 'end' és 'fps' kulcsokkal.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
hu: A(z) '{1}' időbélyegfájl {0} sora nem tartalmaz érvényes lebegőpontos számot.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
hu: A(z) '{0}' időbélyeg v2 fájl rendezetlen időbélyegeket tartalmaz. A v1.5.0 verzióig bezárólag az mkvmerge verziókban egy hiba miatt erre akkor volt szükség, ha a sáv, amelyre az időbélyegfájlt alkalmazták, B képkockákat tartalmazott. A v1.5.1-től kezdve az mkvmerge ezt mostantól helyesen kezeli, és az időbélyegeket az időbélyegfájlban normálisan kell rendezni. Például az 'IPBBP...' képkocka-sorozat 25 FPS-en olyan időbélyegfájlt igényel, amelyben az első időbélyegek '0', '40', '80', '120' stb. és nem '0', '120', '40', '80' stb. lesznek.
    
    Ha valóban nem rendezett időbélyegeket kell megadnod, akkor használd a v4-es időbélyeg formátumot. Ez megegyezik a v2 formátummal, de lehetővé teszi a nem rendezett időbélyegek használatát.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
hu: A(z) '{0}' időbélyegfájl nem tartalmaz érvényes bejegyzést.

en: The 'timestamps' key must exist & be an array.
hu: Az 'timestamps' kulcsnak léteznie kell, és tömbnek kell lennie.

en: The timestamp number {0} must be an integer or floating point number.
hu: Az időbélyegző számának egész számnak vagy lebegőpontos számnak kell lennie {0}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
hu: A külső időbélyegzők száma {0} kisebb, mint a sávban lévő képkockák száma. Előfordulhat, hogy a sáv fennmaradó képkockái nem a kívánt módon lesznek időbélyegezve. Az mkvmerge akár össze is omolhat.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
hu: A(z) '{0}' időbélyegfájl nem tartalmaz érvényes 'Gap' sort a rés időtartamával.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
hu: A(z) '{1}' időbélyegfájl {0} sora ellentmondásos adatokat tartalmaz (pl. az időtartam vagy az FPS kisebb, mint nulla).

en: Edition/Chapter
hu: Kiadás/fejezet

en: Start
hu: Kezdete

en: End
hu: Vége

en: Flags
hu: Jelzők

en: Ordered
hu: Rendezett

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Disabled
hu: Letiltva

en: <Unnamed>
hu: <Névtelen>

en: – Set to none –
hu: – Nincs beállítva –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
hu: A formátum vagy a 'HH:MM:SS forma.nnnnnnnnn' vagy egy szám, amelyet az 'S', 'ms' vagy 'us'egységek egyike követ.

en: Negative values are allowed.
hu: Negatív értékek megengedettek.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
hu: Ha mind az eltolás, mind a szorzás engedélyezve van, akkor az eltolás a szorzás előtt történik.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
hu: A legtöbb bejegyzés esetében az aktuális fejezet kezdési időbélyegzőjénél magasabb azonos szintű fejezetek legkisebb kezdési időbélyegzője lesz a vég időbélyegzője.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
hu: Ha nincs ilyen fejezet, akkor a szülőfejezet befejezési időbélyegzőjét használja a rendszer.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
hu: Ha a fejezeteket Matroska fájlból töltötték be, akkor a legfelső szint legutolsó fejezetének záró időbélyegét a fájl időtartamából származtatjuk.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
hu: Kérjük, válassza ki azokat a műveleteket, amelyeket a kijelölt kiadásra vagy fejezetre és annak összes gyermekére alkalmazni kíván.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
hu: Kérjük, válassza ki az összes kiadásra, fejezetre és alfejezetre alkalmazandó műveleteket.

en: Languages
hu: Nyelvek

en: First chapter name regardless of its language
hu: Első fejezet neve nyelvtől függetlenül

en: All chapter names regardless of their language
hu: Minden fejezetnév nyelvtől függetlenül

en: Language selected below
hu: Az alábbiakban kiválasztott nyelv

en: <Unsaved file>
hu: <Nem mentett fájl>

en: &Expand all
hu: Össz&es kibontása

en: &Collapse all
hu: Összes össze&csukása

en: Add new e&dition before
hu: Új kia&dás hozzáadása előtte

en: Add new ed&ition after
hu: Új k&iadás hozzáadása utána

en: Add new c&hapter before
hu: Új fejezet &hozzáadása elé

en: Add new ch&apter after
hu: Új fejezet hozzá&adása után

en: Add new &sub-chapter inside
hu: Új alfejezet hozzáadá&sa

en: &Remove selected edition or chapter
hu: Kiválasztott kiadás vagy fejezet tö&rlése

en: D&uplicate selected edition or chapter
hu: Kijelöl&t kiadás vagy fejezet megkettőzése

en: Additional &modifications
hu: További &módosítások

en: &Generate sub-chapters
hu: Alfeje&zetek létrehozása

en: Re&number sub-chapters
hu: Alfejezetek újraszá&mozása

en: Cop&y to other tab
hu: Má&solás másik lapra

en: Right-click for actions for editions and chapters
hu: Kattintson a jobb gombbal a kiadások és fejezetek műveleteihez

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
hu: Válasszon ki egy meglévő Matroska vagy WebM fájlt, és a grafikus felhasználói felület hozzáadja a szegmens UID-jét a bal oldali beviteli mezőhöz.

en: File parsing failed
hu: A fájlelemzés sikertelen

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
hu: A megnyitni próbált fájl (%1) nem olvasható sikeresen.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
hu: Lehetséges okok a következők: a fájl nem Matroska fájl; a fájl írásvédett; a fájlt egy másik folyamat zárolja; nincs engedélye a fájl eléréséhez.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
hu: A megnyitni próbált fájlt (%1) a program nem érvényes Matroska és nem is érvényes fejezetfájlként ismeri fel.

en: Error message from the parser: %1
hu: Hibaüzenet az elemzőtől: %1

en: The file has been saved successfully.
hu: A fájl mentése sikeresen megtörtént.

en: Save chapters as XML
hu: Fejezetek mentése XML formátumban

en: XML chapter files
hu: XML fejezetfájlok

en: All files
hu: Minden fájl

en: Saving failed
hu: A mentés sikertelen

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
hu: A fájl létrehozása sikertelen volt. Ellenőrizze, hogy van-e engedélye az adott könyvtárba való íráshoz, és hogy a meghajtó nem telt meg.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
hu: A fejezetek XML formátumba konvertálása sikertelen: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
hu: Fejezetek mentése Matroska vagy WebM fájlba

en: Supported file types
hu: Támogatott fájltípusok

en: Matroska files
hu: Matroska fájlok

en: WebM files
hu: WebM fájlok

en: Saving the chapters failed.
hu: A fejezetek mentése nem sikerült.

en: Validation failed
hu: Az érvényesítés sikertelen

en: The chapter UID must be a number if given.
hu: Az UID fejezetnek számnak kell lennie, ha meg van adva.

en: The start time could not be parsed: %1
hu: A kezdési időpontot nem lehetett elemezni: %1

en: The end time could not be parsed: %1
hu: A befejezési időpontot nem lehetett elemezni: %1

en: The end time must be greater than the start time.
hu: A befejezési időpontnak nagyobbnak kell lennie, mint a kezdési időpontnak.

en: The segment UID could not be parsed: %1
hu: A szegmens UID-jét nem lehetett elemezni: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
hu: A szegmenskiadás UID-jének pozitív számnak kell lennie, ha meg van adva.

en: The edition UID must be a number if given.
hu: A kiadás UID-jének számnak kell lennie, ha meg van adva.

en: DVDs
hu: DVD-k

en: Append files in chapter editor
hu: Fájlok hozzáfűzése a fejezetszerkesztőben

en: Open files in chapter editor
hu: Fájlok megnyitása a fejezetszerkesztőben

en: Blu-ray playlist files
hu: Blu-ray lejátszási lista fájlok

en: Simple OGM-style chapter files
hu: Egyszerű OGM-stílusú fejezetfájlok

en: Cue sheet files
hu: Tábla-fájl jelölő

en: ffmpeg metadata files
hu: ffmpeg metaadatfájlok

en: PotPlayer bookmark files
hu: PotPlayer könyvjelző fájlok

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
hu[0]: %1 fájl megnyitása a fejezetszerkesztőben…
hu[1]: %1 fájl megnyitása a fejezetszerkesztőben…

en: Reload modified file
hu: Töltse be újra a módosított fájlt

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
hu: A(z) "%1" fájl módosult. Tényleg újra akarod tölteni? Minden változás elvész.

en: &Reload file
hu: Fájl új&ratöltése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Close modified file
hu: Módosított fájl bezárása

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
hu: A(z) "%1" fájl módosult. Tényleg be akarod zárni? Minden változás elvész.

en: &Close file
hu: Fájl &bezárása

en: This template will be used for new chapter entries.
hu: Ezt a sablont fogja használni az új fejezetbejegyzésekhez.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
hu: A '<NUM>' karakterlánc helyébe a fejezet száma lép.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
hu: A '<START>' karakterlánc helyébe a fejezet kezdési időbélyege lép.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
hu: A '<FILE_NAME>' és a '<FILE_NAME_WITH_EXT>' karakterláncok, amelyek csak akkor működnek, amikor fejezeteket generálnak a csatolt fájlokhoz, helyébe a csatolt fájl neve kerül (az előbbi kihagyja a kiterjesztést, míg az utóbbi tartalmazza).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
hu: A fejezetszám minimális számát a '<NUM:places>' paranccsal adhatja meg, pl. '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
hu: Az eredményül kapott számot kezdő nullákkal töltjük ki, ha a helyek száma kevesebb a megadottnál.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
hu: A kezdési időbélyegző által használt formátumot a <START:format> paranccsal szabályozhatja.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
hu: A formátum alapértelmezés szerint %H:%M:%S, ha nincs megadva.

en: Valid format codes are:
hu: Az érvényes formátumkódok a következők:

en: %h – hours
hu: %h – óra

en: %H – hours zero-padded to two places
hu: %H – órák nullával kiegészítve két helyre

en: %m – minutes
hu: %m – perc

en: %M – minutes zero-padded to two places
hu: %M – percek nullával kiegészítve két helyre

en: %s – seconds
hu: %s – másodperc

en: %S – seconds zero-padded to two places
hu: %S – másodperc nullával kiegészítve két helyre

en: %n – nanoseconds with nine places
hu: %n – nanoszekundum kilenc helyiértékkel

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
hu: %<1-9>n – nanoszekundumok legfeljebb kilenc helyiértékkel (pl. három helyiérték %3n-nel)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
hu: Ha nem ír be semmit, fejezetek jönnek létre, de nem lesz beállítva név.

en: Removing chapters from existing Matroska file
hu: Fejezetek eltávolítása a meglévő Matroska fájlból

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
hu: A megnyitni kívánt fájl (%1) nem tartalmaz fejezeteket.

en: Removing the chapters failed.
hu: A fejezetek eltávolítása nem sikerült.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
hu: Az összes fejezet el lett távolítva a(z) '%1' fájlból.

en: &Next chapter editor tab
hu: &Következő fejezetszerkesztő lap

en: &Previous chapter editor tab
hu: &Előző fejezetszerkesztő lap

en: Generate sub-chapters
hu: Alfejezetek létrehozása

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
hu: Fejezetek létrehozása egyenletesen elhelyezve egymástól

en: Nu&mber of entries to create:
hu: A létrehozandó bejegyzések szá&ma:

en: Chapter &number of first created entry:
hu: Az első létrehozott bejegyzés &fejezetszáma:

en: &Language:
hu: Nye&lv:

en: &Start timestamp of first created entry:
hu: Az el&ső létrehozott bejegyzés kezdő időbélyegzője:

en: Name tem&plate:
hu: Név sa&blon:

en: &Duration of each entry in seconds:
hu: Az egyes bejegyzések i&dőtartama másodpercben:

en: Chapter mass modification
hu: Fejezet tömeges módosítás

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
hu: A kezdő- és végidőbélyegek e&ltolása a következő összeggel:

en: Set the chapter names' &languages:
hu: Állítsa be a fejezetnevek nye&lveit:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
hu: Szorozzuk &meg a kezdő és záró időbélyegeket a következő tényezővel:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
hu: A fejezetek rendezé&se kezdő és befejező időbélyegek szerint

en: C&onstrict or expand timestamps
hu: Sz&orítsa össze vagy bontsa ki az időbélyegeket

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
hu: Az alfejezetek kezdő és záró időbélyegeinek szű&kítése a szülő kezdő és záró időbélyegeire

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
hu: Bontsa ki a fejezetek kezdési és befejezési időbélyegeit, hogy tartalmazza az összes alfejezet minimális/ma&ximális időbélyegét

en: Derive &end timestamps from start timestamps
hu: B&efejezési időbélyegek származtatása kezdési időbélyegekből

en: &Remove end timestamps
hu: Befejezési időbélyegek eltá&volítása

en: Remove &names
hu: &Nevek eltávolítása

en: Renumbering sub-chapters
hu: Alfejezetek újraszámozása

en: Renumbering existing sub-chapters
hu: Meglévő alfejezetek újraszámozása

en: &First entry to renumber:
hu: Az első á&tszámozásra kerülő bejegyzés:

en: All entries
hu: Összes bejegyzés

en: &Number of entries to renumber:
hu: Az újra számoza&ndó bejegyzések száma:

en: Na&me template:
hu: Név sablo&n:

en: &Chapter number of first created entry:
hu: Az első létrehozott bejegyzés &fejezetszáma:

en: &Language of chapter names to replace:
hu: A helyettesítendő fejezetnevek nye&lve:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
hu: A "rejtett" megjelölé&sű fejezetek kihagyása

en: File name:
hu: Fájlnév:

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Flags:
hu: Jelzők:

en: &Default
hu: &Alapértelmezett

en: &Hidden
hu: &Rejtett

en: &Ordered
hu: Ren&dezett

en: &Enabled
hu: &Engedélyezett

en: Seg&ment UID:
hu: Szeg&mens UID:

en: &Start && end:
hu: &Kezdete és vége:

en: Segment e&dition UID:
hu: Szegme&ns kiadás UID:

en: Names
hu: Nevek

en: &Name:
hu: &Név:

en: Languages:
hu: Nyelvek:

en: No file has been opened yet.
hu: Még nincs fájl megnyitva.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
hu: Nyisson meg egy fájlt a "fejezetszerkesztő" menüben, az alábbi gombokkal, vagy húzza át ide az egyiket.

en: &New
hu: &Új

en: &Open supported chapter file format
hu: Nyissa meg a tám&ogatott fejezetfájlformátumot

en: Opening files or adding as attachments
hu: Fájlok megnyitása vagy hozzáadása mellékletként

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
hu: Mit szeretne tenni az ide húzott fájlokkal?

en: &Open as new tabs in the header editor
hu: &Megnyitás új lapként a fejlécszerkesztőben

en: Add as new &attachments to the current file
hu: Új cs&atolmányként hozzáadni az aktuális fájlhoz

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
hu: Mindig &használja a fent kiválasztott műveletet, és ne kérdezzen újra

en: Attachment
hu: Csatolmány

en: Fi&le name:
hu: Fáj&lnév:

en: &Description:
hu: &Leírás:

en: Size:
hu: Méret:

en: &MIME type:
hu: &MIME típus:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
hu: Mellékleteket az alábbi gombra kattintva adhat hozzá, ha jobb gombbal kattint a fa egyik csomópontjára, és kiválasztja a "Mellékletek hozzáadása" lehetőséget a felugró menüből, vagy a fájlokat ide vagy a fára húzza.

en: &Add attachments
hu: Cs&atolmányok hozzáadása

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
hu: Nyisson meg egy Matroska vagy WebM fájlt a" fejlécszerkesztő " menüben, az alábbi gombbal, vagy húzza ide.

en: &Open Matroska or WebM file
hu: Nyissa meg a Matr&oska vagy a WebM fájlt

en: Track number for mkvpropedit:
hu: Az mkvpropedit vsávszáma:

en: Type:
hu: Típus:

en: Codec ID:
hu: Kódek azonosító:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
hu: Sáv ID az mkvmerge és az mkvextract számára:

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Name:
hu: Név:

en: "Default track" flag:
hu: "Alapértelmezett sáv" jelző:

en: "Forced display" flag:
hu: "Kényszerített megjelenítés" jelző:

en: "Track enabled" flag:
hu: "Sáv engedélyezve" jelző:

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Status:
hu: Állapot:

en: Original value:
hu: Eredeti érték:

en: Current value:
hu: Aktuális érték:

en: Content
hu: Tartalom

en: Information
hu: Információ

en: Position:
hu: Pozíció:

en: Legend:
hu: Jelmagyarázat:

en: &Detach window
hu: Ablak le&választása

en: &Close window
hu: Ablak be&zárása

en: Settings for saving output to a text file
hu: A kimenet szövegfájlba mentésének beállításai

en: Save as &default for saving output to text files
hu: Mentés &alapértelmezettként a kimenet szöveges fájlokba mentéséhez

en: &Mode:
hu: &Mód:

en: All elements in a tree-like structure
hu: Minden elem egy faszerű szerkezetben

en: One-line summaries for each track and frame
hu: Egysoros összefoglalók minden sávhoz és képkockához

en: &Verbosity:
hu: &Bőbeszédűség:

en: Stop at the first cluster
hu: Álljon meg az első fürtnél

en: Show all elements
hu: Az összes elem megjelenítése

en: &Hex dumps:
hu: &Hex dumpok:

en: Do not show hex dumps
hu: Ne jelenjenek meg hexadecimális dumpok

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
hu: A keretek és a CodecPrivate elemek első 16 bájtjának megjelenítése hexadecimális memóriaképként

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
hu: A keretek és a CodecPrivate elemek összes bájtjának megjelenítése hexadecimális memóriaképként

en: &File name:
hu: &Fájlnév:

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
hu: Számítsa ki az Adler-32 és ellenőrzőösszegeket minden képkockára és bináris elemre

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
hu: Ö&sszegző sor megjelenítése az egyes sávok statisztikáival a végén

en: Output element positions in he&xadecimal
hu: Kimeneti elemek pozíciói he&xadecimális formátumban

en: Modified:
hu: Módosított:

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
hu: Nyisson meg egy Matroska vagy WebM fájlt az "információs eszköz" menüben, az alábbi gombbal, vagy húzza át ide az egyiket.

en: Job queue
hu: Feladatsor

en: Check for available updates
hu: Ellenőrizze az elérhető frissítéseket

en: Current version:
hu: Jelenlegi verzió:

en: Available version:
hu: Elérhető verzió:

en: Download URL:
hu: Letöltési URL:

en: &Download
hu: &Letöltés

en: &Cancel
hu: &Mégse

en: &Save settings
hu: Beállítá&sok mentése

en: &Open settings
hu: Beállítás&ok megnyitása

en: Sa&ve settings as
hu: Beállítások &mentése másként

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: Start &multiplexing
hu: &Multiplexelés indítása

en: C&reate option file
hu: Beállításfájl lét&rehozása

en: S&how command line
hu: Parancssor me&gjelenítése

en: &Copy command line to clipboard
hu: Parancssor másolása a &vágólapra

en: Add to job &queue
hu: Hozzáadás a &feladatsorhoz

en: &Preferences
hu: &Beállítások

en: Check for &updates
hu: Frissítések &keresése

en: &Code of Conduct
hu: Magatartási &kódex

en: &Close
hu: &Bezárás

en: &Save
hu: &Mentés

en: &Reload
hu: Új&ratöltés

en: &Validate values
hu: Értékek ér&vényesítése

en: A&ppend chapters from supported file format
hu: Feje&zetek hozzáfűzése a támogatott fájlformátumból

en: Save as &XML file
hu: Mentés &XML fájlként

en: Save to &Matroska or WebM file
hu: Mentés &Matroska vagy WebM fájlba

en: &Multiplexer
hu: &Multiplexelő

en: &Extraction tool
hu: Kivonó &eszköz

en: &Info tool
hu: &Információs eszköz

en: &Header editor
hu: &Fejléc szerkesztő

en: &Chapter editor
hu: Feje&zetszerkesztő

en: &Job queue
hu: Fela&datsor

en: Job &output
hu: Feladat kime&net

en: &Tag editor
hu: Címkeszerkesz&tő

en: MKVToolNix &web site
hu: MKVToolNix &weboldal

en: Community && &help forum
hu: Közösségi és &súgófórum

en: &FAQ
hu: &GYIK

en: Known &problems in recent releases
hu: Ismert &problémák a legutóbbi kiadásokban

en: Report a &bug
hu: Hi&ba jelentése

en: S&ystem information
hu: Rendszerinformá&ciók

en: mkv&merge documentation
hu: mkv&merge dokumentáció

en: Remove &successfully completed jobs
hu: Sikeresen befejezett feladatok eltávolítása

en: Remove a&ll jobs
hu: Az összes fe&ladat eltávolítása

en: Acknowledge all &warnings
hu: Nyugtázza az összes &figyelmeztetést

en: Acknowledge all &errors
hu: Nyugtázza az összes &hibát

en: Acknowledge &all warnings and errors
hu: Minden figyelmeztetés és hib&a felismerése

en: Remove &completed jobs
hu: &Befejezett feladatok eltávolítása

en: Sta&rt all pending jobs
hu: Az összes függőben lévő feladat elindítása

en: Stop &after all running jobs have finished
hu: Leállítás az összes futó feladat befejezése után

en: Abort all running jobs and stop &immediately
hu: Szakítsa meg az összes futó feladatot, és azonnal állítsa le

en: Copy &first source file's name to file title
hu: Másolja az első &forrásfájl nevét a fájl címébe

en: Copy &destination file's name to file title
hu: Másolja a célfájl nevét a fájl címébe

en: Copy file &title to destination file name
hu: Fájlcím másolása a célfájlnévre

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
hu: Fejezetek eltávolítása a meglévő Matroska fájlból

en: Close &all tabs
hu: Zárj&a be az összes lapot

en: Add files from clip&board
hu: Fájlok hozzáadása a &vágólapról

en: Save all settings to single file
hu: Mentse el az összes beállítást egyetlen fájlba

en: Save all settings to single file as
hu: Mentse el az összes beállítást egyetlen fájlba

en: Actions for &all tabs
hu: Műveletek &az összes laphoz

en: Modif&y selected tracks
hu: Kijelölt sávok módosí&tása

en: Modif&y selected track
hu: Kijelölt sáv módosí&tása

en: S&top job queue
hu: Felada&tsor leállítása

en: &Window
hu: &Ablak

en: MKVToolNix GUI preferences
hu: MKVToolNix GUI beállítások

en: General options
hu: Általános beállítások

en: Number of &recently used entries to remember:
hu: A legutóbb használt bejegyzések száma:

en: Interface &language:
hu: Fe&lhasználói felület nyelve:

en: &Font && size:
hu: Bet&típus és méret:

en: Use system settings
hu: Rendszerbeállítások használata

en: Light
hu: Világos

en: Dark
hu: Sötét

en: Color palette:
hu: Színpaletta:

en: Stay on top of other &windows
hu: Maradjon a többi ablak előtt

en: Disable scaling for &high DPI displays
hu: Tiltsa le a méretezést a nagy DPI-s kijelzőkhöz

en: Disable &tooltips
hu: Eszköztippek letiltása

en: Check online for available &updates
hu: Ellenőrizze az interneten az elérhető frissítéseket

en: Use legac&y MIME types for font attachments
hu: Örö&költ MIME-típusok használata betűtípus-mellékletekhez

en: Show debu&gging menu
hu: Hibakeresési menü me&gjelenítése

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Tab &position in tab widgets:
hu: Tabulátor pozíciója a lapvezérlőkben:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
hu: Szö&veg eltörlése a lapvezérlők lapfejlécében

en: Show the tool &selector
hu: Az e&szközválasztó megjelenítése

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
hu: Listanézet bejegyzéseinek felfelé és lefelé mozgatására szolgáló gom&bok megjelenítése

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Warn before &closing modified tabs
hu: &Figyelmeztetés a módosított lapok bezárása előtt

en: Warn before &aborting running jobs
hu: Figyelmeztetés &a futó feladatok megszakítása előtt

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
hu: Figyelmeztetés a meglévő elemek (fájlok, feladatok stb.) &felülírása előtt

en: &Only include often used entries in selections
hu: &Csak a gyakran használt bejegyzéseket tartalmazza a kijelölésekben

en: &Languages
hu: Nye&lvek

en: C&ountries && regions
hu: &Országok és régiók

en: &Character sets
hu: &Karakterkészleteket

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
hu: Alapértelmezett IETF BCP 47 nyelvi szerkesztési &mód:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
hu: IETF BCP 47 &normalizálási mód:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
hu: Nyelvi kódok engedélyezése az &ISO 639-3 és 639-5 szabványból

en: Language shortcuts
hu: Nyelvi parancsikonok

en: Track name
hu: Sávnév

en: Warn about missing &audio tracks:
hu: Figyelmeztetés &a hiányzó hangsávokra:

en: Probe &range percentage:
hu: Szonda hatótávolságának százalékos a&ránya:

en: Clearing settings auto&matically:
hu: Beállítások auto&matikus törlése:

en: No
hu: Nem

en: Create new settings
hu: Új beállítások létrehozása

en: Remove source files
hu: Forrásfájlok eltávolítása

en: Close current settings
hu: Jelenlegi beállítások bezárása

en: Location of MediaInfo &GUI:
hu: A MediaInfo &GUI helye:

en: Process &priority:
hu: Folyamat &prioritás:

en: Default command-&line escape mode:
hu: A&lapértelmezett parancssori menekülési mód:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
hu: Győződjön m&eg arról, hogy minden típusból legalább egy sáv rendelkezik a "track enabled" jelzővel

en: Adding files
hu: Fájlok hozzáadása

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
hu: &Fájlok hozzáadása húzással és ejtéssel/másolással és beillesztéssel:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
hu: &Ha több fájlt ad hozzá a "forrásfájlok hozzáadása" segítségével:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
hu: Könyvtárak hozzáadása húzással és ejtéssel/másolással és be&illesztéssel:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
hu: Mindi&g hozzon létre új multiplex beállításokat a videósávokat tartalmazó fájlokhoz

en: Show special drag && drop &zones
hu: Speciális húzás és ejtés &zónák megjelenítése

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
hu: Fájlok és sávok sávtípus szerinti rendezése fájlok hozzáadásakor&

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
hu: Fájlnév-soro&zatok észlelése több fájl hozzáadásakor

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
hu: Mindig &kihagyja az új fájlok csatolása közben, ha létezik azonos nevű csatolmány

en: Always show the destination file controls &below tabs
hu: A célfájl vezérlőelemeinek megjelenítése &mindig a lapok alatt

en: Position for the track properties on the "input" tab:
hu: A sáv tulajdonságainak pozíciója a "bemenet" lapon:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
hu: A fájlok és &sávok jobb oldalán található görgethető oszlopban

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
hu: Ké&t rögzített oszlopban a fájlok és sávok jobb oldalán

en: In a tab &widget below the files and tracks
hu: A fájlok és zeneszámok alatti lap &widgetben

en: File && track colors
hu: Fájl- és sávszínek

en: Use &file && track colors
hu: Fájl- és sávszínek használata

en: Revert to default colors
hu: Visszaállítás az alapértelmezett színekre

en: Predefined video track names
hu: Előre definiált videósáv-nevek

en: Predefined audio track names
hu: Előre definiált hangsáv nevek

en: Predefined subtitle track names
hu: Előre meghatározott feliratsávnevek

en: Predefined split sizes
hu: Előre meghatározott osztott méretek

en: Predefined split durations
hu: Előre meghatározott osztott időtartamok

en: Defaults for new multiplex settings
hu: Az új multiplex beállítások alapértelmezett értékei

en: Default additional co&mmand line options:
hu: Alapértel&mezett további parancssori beállítások:

en: Defaults for newly added tracks
hu: Az újonnan hozzáadott számok alapértelmezett értékei

en: Automatically set the file &title from source files
hu: A fájl címének automa&tikus beállítása a forrásfájlokból

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
hu: Az utolsó fájl eltávolításako&r automatikusan törli a fájl címét

en: Automatically set track &delays from source file name
hu: Automatikusan beállítja a &késések nyomon követését a forrásfájl nevéből

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
hu: Tiltsa le az" alapértelmezett sáv " &jelzőt a feliratsávokhoz

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
hu: Tiltsa le a t&ovábbi veszteségmentes tömörítést az összes sávtípushoz

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
hu: A párbeszéd normalizálás erősítés eltávolításának engedélyezése a hangsávoknál&

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
hu: A feliratok "kényszerített megjelenítése" jel&zőjének származtatása a fájlnevekből:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
hu: A "kommentá&r" jelző levezetése a hanghoz/feliratokhoz a fájlnevekből:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
hu: Állítsa be az "eredeti nyelv" jelzőt a hanghoz/feliratokhoz a nyelvhez:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
hu: A "&hallássérült" jelző levezetése a hang/feliratok számára a fájlnevekből:

en: Default subtitle &charset to set:
hu: Ala&pértelmezett felirat-karakterkészlet beállítása:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
hu: Jelző&k származtatása a fájlnevek mellett a műsorszámok nevéből is

en: Default track languages to set
hu: Alapértelmezett sávnyelvek

en: &Audio tracks:
hu: H&angsávok:

en: &Video tracks:
hu: &Videósávok:

en: &Subtitle tracks:
hu: Felirat&sávok:

en: &When to set the language:
hu: &Mikor kell beállítani a nyelvet:

en: Deriving track languages from file names
hu: Sávnyelvek származtatása fájlnevekből

en: &Boundary characters:
hu: Ha&tárkarakterek:

en: Recognized languages
hu: Elismert nyelvek

en: Destination file name
hu: Célfájl neve

en: &Automatically set the destination file name
hu: &A célfájl nevének automatikus beállítása

en: &Only use the first source file that contains a video track
hu: Csak az első f&orrásfájlt használja, amely videósávot tartalmaz

en: Use the &title as the base file name if a title is set
hu: Használja a címet alapfájlnévkén&t, ha cím van beállítva

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
hu: A bemeneti fájl kön&yvtárnevének használata a fájlnév helyett

en: Destination directory
hu: Célkönyvtár

en: Sa&me directory as the first source file
hu: Ugyanaz a könyvtár, &mint az első forrásfájl

en: Pre&viously used destination directory
hu: Korá&bban használt célkönyvtár

en: Directory &relative to first source file's directory:
hu: Könyvtá&r az első forrásfájl könyvtárához viszonyítva:

en: Use fi&xed directory:
hu: Rö&gzített könyvtár használata:

en: Ensure the file name is &unique
hu: Győződjön m&eg arról, hogy a fájlnév egyedi

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
hu: A &célfájl nevének automatikus törlése az utolsó fájl eltávolításakor

en: Recent destination directories
hu: Legutóbbi célkönyvtárak

en: Enable copying of items by their type
hu: Engedélyezze az elemek másolását típusuk szerint

en: Enable copying of tracks by their language
hu: Engedélyezze a sávok másolását a nyelvük szerint

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
hu: Alapértelmezés szerint csak meghatár&ozott nyelvekkel rendelkező műsorszámok másolásának engedélyezése

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
hu: Mindig engedélyezze a másolást a következő típusú sávok esetében, függetlenül azok nyelvétől:

en: &Video
hu: &Videó

en: &Audio
hu: &Audió

en: &Subtitles
hu: Fel&iratok

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
hu: Mindig engedélyezze a kényszerített &feliratsávok másolását

en: Scanning playlists
hu: Lejátszási listák beolvasása

en: &Scan directory for other playlists:
hu: Má&s lejátszási listák könyvtárának beolvasása:

en: Always ask the user
hu: Mindig kérdezze meg a felhasználót

en: Always scan for other playlists
hu: Mindig keressen más lejátszási listákat

en: Never scan for other playlists
hu: Soha ne keressen más lejátszási listákat

en: &Minimum playlist duration:
hu: A lejátszási lista &minimális időtartama:

en: &Ignore playlists meant for menus
hu: A menükhöz szánt lejátszás&i listák figyelmen kívül hagyása

en: Blu-rays
hu: Blu-ray

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
hu: &Blu-ray borítóképek hozzáadása mellékletként

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
hu: Az információs eszköz kimenetének szövegfájlokba mentésére vonatkozó feladatok alapértelmezett beállításai

en: Header editor
hu: Fejléc szerkesztő

en: When &dropping files:
hu: Fájlok el&dobásakor:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
hu: Dátumok és időpontok megjelenítése &UTC-ben a helyi időzóna helyett

en: Chapter editor
hu: Fejezetszerkesztő

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
hu: Hagyja el az utolsó bejegyzést az importált &Blu-ray lejátszási listákból, ha a vége felé van

en: &Character set for text files:
hu: &Karakterkészlet szöveges fájlokhoz:

en: Defaults for new chapter entries
hu: Az új fejezetbejegyzések alapértelmezett beállításai

en: Jobs and job output
hu: Feladatok és feladatkimenet

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
hu: Mindig vált&son át a munkakimeneti eszközre, miután azonnal elindított egy munkát

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
hu: Mindig használjon alapértelmezett leírást, amikor fela&datot ad hozzá az üzenetsorhoz

en: Show &output of all jobs instead of current job only
hu: Az összes feladat &kimenetének megjelenítése csak az aktuális feladat helyett

en: Reset the warning and error &counters on exit
hu: A fi&gyelmeztetés és a hibaszámlálók alaphelyzetbe állítása kilépéskor

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
hu: Távolítsa el a kimeneti &fájlt, ha egy feladat hibával végződik vagy megszakad

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
hu: &Távolítsa el az x napnál régebbi befejezett feladatokat:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
hu: B&efejezett feladatok eltávolítása a várólistából kilépéskor:

en: &Remove job from queue after completion:
hu: Feladat eltávolítása az üzenetso&rból a befejezés után:

en: Only if the job completed successfully
hu: Csak akkor, ha a feladat sikeresen befejeződött

en: Even if there were warnings
hu: Még akkor is, ha voltak figyelmeztetések

en: Even if there were errors
hu: Még akkor is, ha voltak hibák

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
hu: Egyidejű feladatok ma&ximális száma:

en: Executing actions after certain events
hu: Műveletek végrehajtása bizonyos események után

en: &Add action
hu: Művelet hozzá&adása

en: No actions have been added yet.
hu: Még nem adtak hozzá műveleteket.

en: Track &name (optional):
hu: Sáv &neve (választható):

en: C&onfiguration active
hu: K&onfiguráció aktív

en: After a job completes &successfully
hu: A feladat &sikeres befejezése után

en: After a job exits with &warnings
hu: Miután eg&y feladat figyelmeztetésekkel kilép

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
hu: Miután &egy feladat hibával kilép, vagy a felhasználó megszakítja a feladatot

en: After the job &queue has stopped
hu: A feladatsor leállítása &után

en: E&xecute now
hu: &Végrehajtás most

en: When to execute:
hu: Mikor kell végrehajtani:

en: &Type:
hu: &Típus:

en: Type-specific settings
hu: Típusspecifikus beállítások

en: &Command line:
hu: Paran&cssor:

en: Add &variable
hu: &Változó hozzáadása

en: A&udio file:
hu: A&udió fájl:

en: &Volume:
hu: &Hangerő :

en: Select character set
hu: Karakterkészlet kiválasztása

en: Please select the character set the following file is encoded in.
hu: Kérjük, válassza ki a karakterkészletet, amelyben a következő fájl van kódolva.

en: &Character set:
hu: &Karakterkészlet:

en: Pre&view:
hu: &Előnézet:

en: Jobs to execute:
hu: Végrehajtandó feladatok:

en: Progress:
hu: Haladás:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
hu: Fájlok hozzáadása húzással és ejtéssel vagy másolással és beillesztéssel

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
hu: Mit szeretne kezdeni az ide húzott és ejtett vagy másolt és beillesztett fájlokkal?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
hu: Új forrásfáj&lok hozzáadása az aktuális multiplex beállításokhoz

en: Create new &multiplex settings and add to those
hu: Hozzon létre új &multiplex beállításokat, és adja hozzá azokat

en: Create new multiplex settings for &each file
hu: Hozzon létre új multipl&ex beállításokat minden fájlhoz

en: Append to an e&xisting source file
hu: Meglévő forrásfájl ho&zzáfűzése

en: Add as additional &parts to an existing source file
hu: Hozzáa&dás további részként egy meglévő forrásfájlhoz

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
hu: Ha további részekként szeretné hozzáfűzni vagy hozzáadni őket, akkor ki kell választania, hogy melyik forrásfájlt kívánja hozzáfűzni vagy hozzáadni:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
hu: Könyvtárak hozzáadása húzással és ejtéssel vagy másolással és beillesztéssel

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
hu: Legalább egy könyvtárat áthúztál vagy másoltál és beillesztettél. Ezeket többféleképpen is kezelheted:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
hu: Az összes &könyvtár összes fájljának kezelése egyetlen fájllistaként

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
hu: &Hozzon létre egy új multiplex beállítások lapot minden könyvtárhoz

en: Additional command line options
hu: További parancssori beállítások

en: Add additional command line options for mkvmerge
hu: További parancssori opciók hozzáadása az mkvmerge számára

en: Global output control
hu: Globális kimenetszabályozás

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
hu: Ezek ritkábban használt opciók, amelyek az mkvmerge által létrehozott kimeneti struktúrát szabályozzák.

en: Option
hu: Opció

en: Value
hu: Érték

en: Development hacks
hu: Fejlesztési hackek

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
hu: Ezek a lehetőségek fejlesztésre szolgálnak. Hivatalosan nem támogatottak, és kiadásonként változhatnak.

en: Save as &default for new multiplex jobs
hu: Mentés alapértelmezettként új multiplex fela&datokhoz

en: Scan directory for other playlists
hu: Más lejátszási listák keresése a könyvtárból

en: What to do in the future:
hu: Mi a teendő a jövőben:

en: Current command line
hu: Aktuális parancssor

en: Multiplex &settings:
hu: Multiplex beállítá&sok:

en: &Escape arguments for:
hu: Ki&törési okok a:

en: C&opy to clipboard
hu: Más&olás a vágólapra

en: Disc library information selection
hu: Lemezkönyvtár információinak kiválasztása

en: Select disc library information to use
hu: Válassza ki a használni kívánt lemezkönyvtár adatait

en: Size
hu: Méret

en: Cover image
hu: Borítókép

en: Select file to add
hu: Válassza ki a hozzáadni kívánt fájlt

en: Select one or more playlists to add
hu: Válasszon ki egy vagy több hozzáadni kívánt lejátszási listát

en: Scanned Files
hu: Szkennelt fájlok

en: Details
hu: Részletek

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Number of chapters:
hu: Fejezetek száma:

en: Tracks:
hu: Sávok:

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Codec
hu: Kódek

en: Playlist items:
hu: Lejátszási lista elemek:

en: Directory
hu: Könyvtár

en: No disc library information was found.
hu: Nem található lemezkönyvtár információ.

en: Source &files:
hu: &Forrásfájlok:

en: &Tracks, chapters and tags:
hu: Számok, fejeze&tek és címkék:

en: Timestamps and default duration
hu: Időbélyegek és alapértelmezett időtartam

en: Video properties
hu: Videó tulajdonságai

en: Color information
hu: Szín információk

en: Color mastering meta information
hu: Színmastering meta információk

en: Video projection information
hu: Videó vetítési információk

en: Audio, subtitle, chapter properties
hu: Hang, felirat, fejezet tulajdonságai

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: "Text descriptions" flag:
hu: "Szöveges leírások" jelző:

en: Cop&y this item:
hu: Másol&ja ezt az elemet:

en: "Hearing impaired" flag:
hu: "Hallássérültek" jelző:

en: "Visual impaired" flag:
hu: "Látássérültek" jelző:

en: "Original language" flag:
hu: "Eredeti nyelv" jelző:

en: Trac&k name:
hu: Sáv neve:

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: "Commentary" flag:
hu: "Kommentár" jelző:

en: Delay (in ms):
hu: Késleltetés (ms-ban):

en: Stretch by:
hu: Nyújtás:

en: Default duration/FPS:
hu: Alapértelmezett időtartam/FPS:

en: Timestamp file:
hu: Időbélyegző fájl:

en: Fix bitstream timing info
hu: A bitfolyam időzítési adatainak javítása

en: Display width/height:
hu: Kijelző szélessége/magassága:

en: Stereoscopy:
hu: Sztereoszkópia:

en: Cropping:
hu: Vágás:

en: Set aspect ratio:
hu: Képarány beállítása:

en: Transfer characteristics:
hu: Transzfer jellemzői:

en: Bits per color channel:
hu: Bitek színcsatornánként:

en: Color primaries:
hu: Elsődleges színek:

en: Cb subsampling:
hu: Cb almintavétel:

en: Maximum content light:
hu: Maximális tartalomfény:

en: Maximum frame light:
hu: Maximális keretfény:

en: Chroma subsampling:
hu: Színkép almintavételezés:

en: Color matrix coefficients:
hu: Színmátrix együtthatók:

en: Color range:
hu: Színtartomány:

en: Chroma siting:
hu: Szín elhelyezése:

en: Maximum luminance:
hu: Maximális fényerő:

en: Chromaticity coordinates:
hu: Színkoordináták:

en: White color coordinates:
hu: Fehér szín koordináták:

en: Minimum luminance:
hu: Minimális fényerő:

en: Projection type:
hu: Vetítés típusa:

en: Pitch rotation:
hu: Hangmagasság elforgatása:

en: Yaw rotation:
hu: Elfordulás:

en: Projection-specific data:
hu: Vetületspecifikus adatok:

en: Roll rotation:
hu: Tekercs forgása:

en: Audio properties
hu: Hang tulajdonságai

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
hu: AAC az SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
hu: Kiemelés:

en: Reduce to core
hu: Csökkentés a magra

en: Remove dialog normalization gain
hu: Párbeszédpanel normalizálási erősítésének eltávolítása

en: Subtitle and chapter properties
hu: Felirat és fejezet tulajdonságai

en: Character set:
hu: Karakterkészlet:

en: Indexing (cues):
hu: Indexelés (jelzések):

en: Additional options:
hu: További lehetőségek:

en: &Input
hu: &Bemenet

en: General
hu: Általános

en: Global tags:
hu: Globális címkék:

en: Segment info:
hu: Szegmens információ:

en: Destination file:
hu: Célfájl:

en: Fi&le title:
hu: Fáj&l címe:

en: Splitting
hu: Felosztás

en: Split mode:
hu: Felosztás módja:

en: Maximum number of files:
hu: Fájlok maximális száma:

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Link files
hu: Fájlok összekapcsolása

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Create WebM compliant file
hu: WebM-kompatibilis fájl létrehozása

en: Stop after video track ends
hu: Leállítás a videósáv befejezése után

en: File/Segment linking
hu: Fájl/szegmens összekapcsolása

en: Segment UIDs:
hu: Szegmens UID-k:

en: Previous segment UID:
hu: Előző szegmens UID:

en: Next segment UID:
hu: Következő szegmens UID:

en: Chapter file:
hu: Fejezet fájl:

en: Name template:
hu: Név sablon:

en: Interval:
hu: Intervallum:

en: Cue name format:
hu: Cue név formátum:

en: Generating chapters:
hu: Fejezetek generálása:

en: Don't generate chapters
hu: Ne generáljon fejezeteket

en: One chapter for each appended file
hu: Egy fejezet minden egyes mellékelt fájlhoz

en: Chapters in fixed intervals
hu: Fejezetek rögzített időközönként

en: DVD title number:
hu: DVD cím száma:

en: &Output
hu: &Kimenet

en: Attachments from &source files:
hu: C&satolmányok a forrásfájlokból:

en: Atta&chments to add:
hu: &Csatolmányok hozzáadása:

en: Attach &to:
hu: Csa&tolja a:

en: All destination files
hu: Minden célfájl

en: The first destination file only
hu: Csak az első célfájl

en: Atta&chments
hu: &Csatolmányok

en: Destination file
hu: Célfájl

en: &Add source files
hu: Forrásfájlok hozzá&adása

en: Sta&rt multiplexing
hu: Multiplexelés &indítása

en: No multiplex job has been opened yet.
hu: Még nem nyitottak meg multiplex feladatot.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
hu: Hozzon létre egy újat, vagy nyisson meg egy meglévőt a "multiplexer" menüben, az alábbi gombokkal, vagy húzza ide.

en: You can also drag & drop media files here.
hu: Ide médiafájlokat is húzhat.

en: Edit language
hu: Nyelv szerkesztése

en: &Free-form input
hu: Szabad &formátumú bevitel

en: &Individually selected components
hu: Egyén&ileg kiválasztott összetevők

en: &Region:
hu: &Régió:

en: &Variants:
hu: &Változatok:

en: &Private use:
hu: &Magánhasználat:

en: &Extended language subtag:
hu: Kit&erjesztett nyelvi alcímke:

en: &Script:
hu: &Karakterlánc:

en: E&xtensions:
hu: Ki&terjesztés:

en: Status
hu: Állapot

en: Information & Warnings:
hu: Információk és figyelmeztetések:

en: Parser error:
hu: Elemző hiba:

en: &Replace with normalized form
hu: Cse&rélje le normalizált formára

en: Available:
hu: Elérhető:

en: Selected:
hu: Kiválasztott:

en: No job started yet
hu: Még nincs megkezdett feladat

en: Started at:
hu: Kezdete:

en: Not started yet
hu: Még nem indult el

en: Remaining time for current job:
hu: Az aktuális feladat hátralévő ideje:

en: Finished at:
hu: Befejezés ideje:

en: Not finished yet
hu: Még nem fejeztem be

en: Remaining time for queue:
hu: A várólistára állás hátralévő ideje:

en: Nor&mal output:
hu: Nor&mál kimenet:

en: Warnings:
hu: Figyelmeztetések:

en: Errors:
hu: Hibák:

en: A&cknowledge warnings/errors
hu: Figyelmeztetések/hibák nyugtázása

en: &Abort job
hu: Fel&adat megszakítása

en: When &finished…
hu: Ha &kész…

en: M&ore actions
hu: T&ovábbi műveletek

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
hu: mkvtoolnix-gui [opciók] [fájlnevek]

en: Usage
hu: Használat

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
hu: mkvtoolnix-gui <konfigurációs fájlnevek>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
hu: Az .mtxcfg kiterjesztésű konfigurációs fájlnevek listázása azt eredményezi, hogy a grafikus felhasználói felület betölti ezeket a konfigurációs fájlokat a megfelelő eszközbe.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
hu: Bármely más fájlnév forrásfájlként kerül hozzáadásra a multiplexeléshez, és az aktuális módtól függően a fejezetszerkesztőben vagy a fejlécszerkesztőben nyílik meg.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
hu: Az aktuális mód a --multiplex, --edit-chapters vagy --edit-headers parancsokkal módosítható.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
hu: Az alapértelmezett mód a fájlok hozzáadása a multiplexeléshez.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
hu: Az összes következő fájlnév forrásfájlként lesz hozzáadva az aktuális multiplex beállításokhoz.

en: This is the default mode.
hu: Ez az alapértelmezett mód.

en: All following file names will be opened in the info tool.
hu: Az összes következő fájlnév megnyílik az információs eszközben.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
hu: Az összes következő fájlnév megnyílik a fejezetszerkesztőben.

en: All following file names will be opened in the header editor.
hu: Az összes következő fájlnév megnyílik a fejlécszerkesztőben.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
hu: A fájl más részei (pl. feliratsáv) ezen a néven hivatkozhatnak erre a csatolmányra.

en: The name must not be left empty.
hu: A nevet nem szabad üresen hagyni.

en: An arbitrary description meant for the user.
hu: A felhasználónak szánt tetszőleges leírás.

en: The description can be left empty.
hu: A leírás üresen hagyható.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
hu: A MIME típus határozza meg, hogy melyik program használható a tartalmának kezelésére.

en: The MIME type must not be left empty.
hu: A MIME-típust nem szabad üresen hagyni.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
hu: Egyedi, pozitív szám, amely egyértelműen azonosítja a csatolmányt a Matroska fájlban.

en: The UID must not be left empty.
hu: Az UID-t nem szabad üresen hagyni.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
hu: Állítsa vissza az ezen a lapon található csatolmányértékeket a fájlba mentett értékekre.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
hu[0]: %1 bájt (%2)
hu[1]: %1 bájt (%2)

en: Save attachment
hu: Csatolmány mentése

en: Replace attachment
hu: Csatolmány cseréje

en: Yes
hu: Igen

en: New &value:
hu: Új é&rték:

en: Codec/MIME type
hu: Kódek/MIME típus

en: Name/Description
hu: Név/Leírás

en: Default track
hu: Alapértelmezett sáv

en: Forced display
hu: Kényszerített megjelenítés

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
hu: A megnyitni próbált fájlt (%1) a rendszer nem ismeri fel érvényes Matroska/WebM fájlként.

en: Error details: %1.
hu: Hiba részletei: %1.

en: File has not been modified
hu: A fájl nem módosult

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
hu: A fejlécértékek nem módosultak. Nincs mit megmenteni.

en: Saving the modified segment information header failed.
hu: A módosított szegmensinformációs fejléc mentése nem sikerült.

en: Saving the modified track headers failed.
hu: A módosított sávfejlécek mentése sikertelen volt.

en: Saving the modified attachments failed.
hu: A módosított csatolmányok mentése sikertelen volt.

en: Error writing Matroska file
hu: Hiba történt a Matroska fájl írásakor

en: &Remove selected attachment
hu: &Kijelölt melléklet eltávolítása

en: Remove a&ll attachments
hu: Minden csato&lmány eltávolítása

en: &Save attachment content to a file
hu: C&satolmány tartalmának mentése fájlba

en: Re&place attachment with a new file
hu: Csatol&mány cseréje új fájlra

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
hu: A csatolmán&yt egy új fájlra cseréli, és levezeti belőle a nevet és a MIME típust

en: Set &language
hu: Nye&lv beállítása

en: Right-click for actions for header elements and attachments
hu: Kattintson a jobb gombbal a fejlécelemek és csatolmányok műveleteihez

en: Header validation
hu: Fejléc érvényesítése

en: All header values are OK.
hu: Minden fejlécérték rendben van.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
hu: Hibák voltak a fejlécértékekben, amelyek megakadályozták a fejlécek mentését. Az első hiba lett kiválasztva.

en: Add attachments
hu: Csatolmányok hozzáadása

en: Reading failed
hu: Az olvasás sikertelen

en: The file (%1) is too big (%2).
hu: A fájl (%1) túl nagy (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
hu: A megjelenített dátum és idő UTC-ben van megadva.

en: The date & time shown is in your local time zone.
hu: A megjelenített dátum és idő a helyi időzónában van.

en: Open Matroska or WebM files
hu: Nyissa meg a Matroska vagy WebM fájlokat

en: Matroska and WebM files
hu: Matroska és WebM fájlok

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
hu[0]: %1 fájl megnyitása a fejlécszerkesztőben…
hu[1]: %1 fájl megnyitása a fejlécszerkesztőben…

en: &Next header editor tab
hu: &Következő fejlécszerkesztő lap

en: &Previous header editor tab
hu: &Előző fejlécszerkesztő lap

en: Audio track %1
hu: Hangsáv %1

en: Video track %1
hu: Videó sáv %1

en: Subtitle track %1
hu: Felirat sáv %1

en: Button track %1
hu: Gombsáv %1

en: Audio
hu: Audió

en: Video
hu: Videó

en: Subtitles
hu: Feliratok

en: Buttons
hu: Gombok

en: %1 channel | %1 channels
hu[0]: %1 csatorna
hu[1]: %1 csatorna

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
hu[0]: %1 bit mintánként
hu[1]: %1 bit mintánként

en: %1 pixels
hu: %1 képpont

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
hu: ASCII karakterlánc (nincsenek speciális karakterek, mint például kettő pontos (ä) stb.)

en: Unsigned integer
hu: Előjel nélküli egész szám

en: Floating point number
hu: Lebegőpontos szám

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
hu: Bináris (hexadecimális számként jelenik meg)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
hu: Logikai (igen/nem, be/ki stb.)

en: Date & time
hu: Dátum és idő

en: This element is currently present in the file.
hu: Ez az elem jelenleg jelen van a fájlban.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
hu: Nem távolítható el, mert kötelező fejlécmező.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
hu: Hagyhatja, hogy a fejlécszerkesztő eltávolítsa az elemet a fájlból.

en: Remove element
hu: Elem eltávolítása

en: This element is not currently present in the file.
hu: Ez az elem jelenleg nem található meg a fájlban.

en: You can let the header editor add the element to the file.
hu: Engedélyezheti, hogy a fejlécszerkesztő hozzáadja az elemet a fájlhoz.

en: New value:
hu: Új érték:

en: Add element
hu: Elem hozzáadása

en: &Reset this value
hu: Az é&rték visszaállítása

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
hu: Visszaállítja a fejléc értékét ezen az oldalon a fájlba mentett módra.

en: Note:
hu: Jegyzet:

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
hu[0]: Hossz: %1 bájt
hu[1]: Hossz: %1 bájt

en: Value: %1
hu: Érték: %1

en: Frame size #%1: %2
hu: Keret mérete #%1: %2

en: Track number:
hu: Sávszám:

en: Relative timestamp: %1
hu: Relatív időbélyeg: %1

en: No lacing
hu: Nincs fűzés

en: Xiph lacing
hu: Xiph fűzés

en: Fixed-sized lacing
hu: Fix méretű fűzés

en: EBML lacing
hu: EBML fűzés

en: Key frame
hu: Kulcskeret

en: Not a key frame
hu: Nem kulcskeret

en: Invisible
hu: Láthatatlan

en: Visible
hu: Látható

en: Discardable
hu: Eldobható

en: Not discardable
hu: Nem dobható el

en: Frame
hu: Keret

en: Number of frames: %1
hu: Képkockák száma: %1

en: Frame #%1
hu: Keret #%1

en: Element ID:
hu: Elem ID:

en: Content size:
hu: Tartalom mérete:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
hu: Ismeretlen elem (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
hu: Elemnéző: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
hu: Csak az első %1 bájt jelenik meg.

en: Select destination file name
hu: Válassza ki a célfájl nevét

en: Text files
hu: Szöveges fájlok

en: Elements
hu: Elemek

en: Position
hu: Pozíció

en: Data size
hu: Adatméret

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
hu: Ismert elem, de érvénytelen ebben a pozícióban: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
hu: &Hexadecimális dump megjelenítése

en: Error reading Matroska file
hu: Hiba a Matroska fájl beolvasása során

en: Loading…
hu: Betöltés…

en: &Next info tab
hu: &Következő infó lap

en: &Previous info tab
hu: &Előző infó lap

en: Source file name: %1
hu: Forrásfájl neve: %1

en: Destination file name: %1
hu: Célfájl neve: %1

en: Info job
hu: Feladat infó

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
hu: A(z) "%1" fájl tartalmának felsorolása a(z) "%2"könyvtárban

en: Pending manual start
hu: Kézi indításra vár

en: Pending automatic start
hu: Függőben lévő automatikus indítás

en: Running
hu: Fut

en: Completed OK
hu: Befejezve OK

en: Completed with warnings
hu: Figyelmeztetésekkel kiegészítve

en: Failed
hu: Sikertelen

en: Aborted by user
hu: Felhasználó által megszakítva

en: Progress
hu: Haladás

en: Date added
hu: Hozzáadás dátuma

en: Date started
hu: Kezdés dátuma

en: Date finished
hu: Befejezés dátuma

en: Warnings/Errors
hu: Figyelmeztetések/hibák

en: The mkvmerge executable was not found.
hu: Az mkvmerge futtatható fájl nem található.

en: Multiplex job
hu: Multiplex feladat

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
hu: Multiplexelés a(z) "%1" fájlba a z)"%2" könyvtárban

en: Program execution failed
hu: A program végrehajtása sikertelen

en: The following program could not be executed: %1
hu: A következő program nem hajtható végre: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
hu: Ennek lehetséges oka, hogy a program nem létezik, vagy nem férhet hozzá vagy a könyvtárához.

en: Job succeeded
hu: A feladat sikeresen elvégezve

en: Job completed with warnings
hu: A feladat figyelmeztetésekkel fejeződött be

en: Job failed
hu: A feladat sikertelen

en: The job queue has finished processing.
hu: A feladatsor feldolgozása befejeződött.

en: Job queue changed
hu: A feladatsor megváltozott

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
hu[0]: A feladat automatikus &indítása
hu[1]: A feladatok automatikus &indítása

en: Start job &manually | Start jobs &manually
hu[0]: A feladat &kézi indítása
hu[1]: A feladatok &kézi indítása

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
hu[0]: Feladat &azonnali megkezdése
hu[1]: Feladatok &azonnali megkezdése

en: &Remove job | &Remove jobs
hu[0]: Feladat &eltávolítása
hu[1]: Feladatok &eltávolítása

en: Running jobs cannot be removed.
hu: A futó feladatok nem távolíthatók el.

en: &View output
hu: &Kimenet megtekintése

en: &Open folder
hu: &Mappa megnyitása

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
hu: S&zerkesztés a megfelelő eszközben és eltávolítás a sorból

en: Acknowledge &warnings
hu: &Figyelmeztetések nyugtázása

en: Acknowledge &errors
hu: Hi&bák nyugtázása

en: &Acknowledge warnings and errors
hu: Figyelmeztetések és hibák &nyugtázása

en: Right-click for actions for jobs
hu: Kattintson a jobb gombbal a feladatok műveleteihez

en: Running jobs cannot be edited.
hu: A futó feladatok nem szerkeszthetők.

en: Abort running jobs
hu: Futó feladatok megszakítása

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
hu: Valóban meg akarja szakítani az összes jelenleg futó feladatot?

en: &Abort jobs
hu: Fel&adatok megszakítása

en: Error loading settings file
hu: Hiba történt a beállításfájl betöltése során

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
hu: A(z) '%1' fájl nem feladatsor-fájl és nem is beállításfájl.

en: Overwrite existing file
hu: Meglévő fájl felülírása

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
hu: A(z) '%1' fájl már létezik, és a forrásfájlok konfigurációjától és tartalmától függően felülírható.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
hu: Folytatni szeretné, és kockáztatni szeretné a fájl felülírását?

en: C&ontinue
hu: F&olytatás

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
hu: A(z) '%1' fájlt létrehozó feladat már szerepel a feladatsorban.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
hu: Ha újabb feladatot ad hozzá ugyanazzal a célfájllal, akkor a korábban létrehozott fájl felülíródik.

en: Do you want to overwrite the file?
hu: Felül akarja írni a fájlt?

en: &Overwrite file
hu: Fájl &felülírása

en: Online check for updates
hu: Frissítések online keresése

en: MKVToolNix news & changes
hu: MKVToolNix hírek és változások

en: Read full NEWS.md file online
hu: Olvassa el a teljes NEWS.md fájlt online

en: Downloading release information
hu: Kiadási információk letöltése

en: Currently no newer version is available online.
hu: Jelenleg nincs újabb online verzió.

en: There is a new version available online.
hu: Van egy új verzió az interneten.

en: There was an error querying the update status.
hu: Hiba történt a frissítés állapotának lekérdezésekor.

en: Version %1
hu: Verzió  %1

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
hu: Hallgassa meg a <a href="%1*">dalt</a> vagy a <a href="%2">albumot</a> a YouTube-on

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
hu: A(z) <a href="%1">dal</a> meghallgatása a YouTube-on

en: Version %1 "%2"
hu: Verzió %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
hu: Ez még nem került végrehajtásra.

en: Multiplexer
hu: Multiplexelő

en: Info tool
hu: Információs eszköz

en: Job output
hu: Feladat kimenete

en: Extraction tool
hu: Kivonási eszköz

en: Tag editor
hu: Címkeszerkesztő

en: Header &editor
hu: F&ejléc szerkesztő

en: &Job output
hu: &Feladat kimenete

en: &Help
hu: &Súgó

en: There is currently a job running.
hu: Jelenleg fut egy feladat.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
hu: Az MKVToolNix magatartási kódexe

en: Markdown files
hu: Markdown fájlok

en: System information
hu: Rendszerinformációk

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
hu: A (z) '%1' fájl nem található a telepítési mappában.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
hu: Az mkvmerge futtatható fájl megtalálható, de nem hajtható végre.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
hu: Az mkvmerge által jelentett verziósor ('%1') nem volt felismerhető.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
hu: Az mkvmerge (%1) és a GUI (%2) verziói eltérőek.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
hu: Ideiglenes fájlok nem hozhatók létre. További információ: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
hu: Az MKVToolNix grafikus felhasználói felülete hordozható alkalmazásként működik, de nem tud írni a(z) '%1' alapkönyvtárba. Ha telepített alkalmazásként működik, távolítsa el a(z) '%2'fájlt.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
hu[0]: Probléma az MKVToolNix telepítésével
hu[1]: Problémák az MKVToolNix telepítésével

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
hu[0]: Az MKVToolNix telepítésével probléma merült fel:
hu[1]: Az MKVToolNix telepítésével számos problémát észleltek:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
hu: Bizonyos funkciók nem működnek megfelelően ebben a helyzetben.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
hu[0]: Kérjük, telepítse újra az MKVToolNix-ot, vagy manuálisan javítsa ki a problémát.
hu[1]: Kérjük, telepítse újra az MKVToolNix - ot, vagy manuálisan javítsa ki a problémákat.

en: The audio file '%1' could not be played back.
hu: A(z) '%1' hangfájl nem játszható le.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
hu: A fájlformátum vagy a hangkódek nem támogatott.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
hu: Nincs elérhető hangeszköz a lejátszáshoz, vagy a hozzáférés sikertelen volt.

en: Error playing audio
hu: Hiba a hang lejátszása során

en: – No selection by default –
hu: – Alapértelmezés szerint nincs kijelölés –

en: Often used selections
hu: Gyakran használt kijelölések

en: Predefined values
hu: Előre meghatározott értékek

en: Default values
hu: Alapértelmezett értékek

en: Deriving track languages
hu: Sávnyelvek származtatása

en: Enabling items
hu: Elemek engedélyezése

en: Playlists & Blu-rays
hu: Lejátszási listák és Blu-ray

en: Jobs & job queue
hu: Feladatok és feladatsor

en: Executing actions
hu: Műveletek végrehajtása

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
hu: Ha engedélyezve van, a nagy DPI-s kijelzők automatikus méretezése le lesz tiltva.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
hu: Ennek a beállításnak a módosításai csak az alkalmazás következő indításakor lépnek életbe.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
hu: Ha be van jelölve, a grafikus felhasználói felület nem jelenít meg hasznos használati tippeket a felugró ablakokban, miközben az egérmutatót egy vezérlő fölé viszi — például ez.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
hu: Ez olyan funkciókat érint, mint például a multiplexer legutóbb használt célkönyvtárainak választója.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
hu: Ha engedélyezve van, a program online ellenőrzi, hogy elérhető-e az MKVToolNix új kiadása a kezdőlapon.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
hu: Ez indításkor és legfeljebb egyszer 24 órán belül történik.

en: No information is transmitted to the server.
hu: A szerverre nem továbbít információt.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
hu: Ha be van jelölve, a program megerősítést kér a módosított lapok bezárása vagy újratöltése előtt.

en: This is also done when quitting the application.
hu: Ez az alkalmazásból való kilépéskor is megtörténik.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
hu: Ha be van jelölve, a program megerősítést kér a futó feladat megszakítása előtt.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
hu: Ez akkor történik, ha a "feladat kimenete" lapon a "feladat megszakítása" gombra kattint, és amikor kilép az alkalmazásból.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
hu: A listanézetben általában kijelölt bejegyzéseket húzással és ejtéssel, valamint billentyű parancsokkal (Ctrl+Up, Ctrl+Down) lehet mozgatni.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
hu: Ha be van jelölve, a kiválasztott bejegyzések felfelé és lefelé mozgatásához további gombok jelennek meg több listanézet mellett.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
hu: Ha engedélyezve van, a lapfejlécek neve lerövidül, hogy az összes lapfejléc illeszkedjen az ablak szélességéhez.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
hu: Ha engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület a régi MIME-típusokat fogja használni a betűtípus-mellékletek MIME-típusának észlelésekor a jelenlegi szabványos MIME-típusok helyett.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
hu: Ez leginkább azokat a TrueType betűtípusokat érinti, amelyeknél a régi MIME-típus ('application/x-truetype-font') szélesebb körben támogatott, mint a szabványos MIME-típusok ('font/sfnt' és 'font/ttf').

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
hu: Ha engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület ellenőrzi az összes videó-, hang- és feliratsáv "sáv engedélyezve" jelzőjének állapotát, amikor elkezdi a multiplexelést vagy hozzáad egy feladatot a feladatsorhoz.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
hu: Minden sávtípus esetében a grafikus felhasználói felület meghatározza, hogy legalább egy sávon be van-e kapcsolva a zászló.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
hu: Ha nem, akkor bekapcsolja az aktuális típus első sávjának jelzőjét.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
hu: Ha engedélyezve van, a program megerősítést kér a fájlok és feladatok felülírása előtt.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
hu: Ha le van tiltva, a grafikus felhasználói felület lehetővé teszi, hogy leírást adjon meg egy feladathoz, amikor hozzáadja azt a várólistához.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
hu: Ha engedélyezve van, a "feladatkimenet" eszköz első lapja nem törlődik egy új feladat indításakor.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
hu: Ha engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület automatikusan átvált a feladatkimeneti eszközre, amikor elindít egy munkát (pl. a "multiplexelés indítása" gomb megnyomásával).

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
hu: Ha engedélyezve van, az összes feladat figyelmeztetési és hibaszámlálója, valamint az állapotsoron lévő globális számlálók 0-ra állnak vissza, amikor a program kilép.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
hu: Ha engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület eltávolítja a feladat által létrehozott kimeneti fájlt, ha a feladat hibával végződik, vagy ha a felhasználó megszakítja a feladatot.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
hu: Ha engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület eltávolítja a beállított napszámnál régebbi befejezett feladatokat, függetlenül a kilépéskori állapotuktól.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
hu: A normál esetben befejezett feladatok újraindításkor is a várólistában maradnak, amíg a felhasználó manuálisan ki nem törli őket.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
hu: Bizonyos feltételek mellett dönthet úgy, hogy automatikusan eltávolítja őket.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
hu: Ez az a nyelv, amelyet az újonnan hozzáadott fejezetnevek automatikusan hozzárendelnek.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
hu: Ha engedélyezve van, az utolsó bejegyzés kimarad, amikor fejezeteket tölt be az ilyen lejátszási listákból a fejezetszerkesztőbe, ha az a film végétől számított öt másodpercen belül található.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
hu: A fejezetszerkesztőnek ismernie kell a szöveges fejezetfájl által használt karakterkészletet ahhoz, hogy az összes karaktert megfelelően jelenítse meg.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
hu: Alapértelmezés szerint mindig megkérdezi a felhasználót, hogy melyik karakterkészletet használja egy olyan fájl megnyitásakor, amelynek nem lehet automatikusan felismerni.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
hu: Ha itt egy karakterkészlet van kiválasztva, akkor a rendszer a felhasználó megkérdezése helyett azt használja.

en: Certain file formats have 'title' property.
hu: Bizonyos fájlformátumok rendelkeznek 'cím' tulajdonsággal.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
hu: Amikor a felhasználó hozzáad egy ilyen címet tartalmazó fájlt, a program a címet a "fájl címe" beviteli mezőbe másolja, ha ez az opció engedélyezve van.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
hu: Vegye figyelembe, hogy még ha az opció le van tiltva is, az mkvmerge átmásolja a forrásfájl cím tulajdonságát, hacsak a címet a felhasználó nem állítja be manuálisan.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület mindig törli a "fájl címe" beviteli mezőt, amikor az utolsó forrásfájlt eltávolítja.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
hu: Ha gyakran ugyanazt a nevet használja a sávokhoz, itt megadhatja őket.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
hu: A nevek könnyen kiválaszthatók lesznek mind a multiplexerben, mind a fejlécszerkesztőben.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
hu: Továbbra is manuálisan is megadhatja a listában nem szereplő sávneveket mindkét eszközben.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
hu: Ha gyakran ugyanazokat az értékeket használja a méret szerinti felosztáskor, itt megadhatja őket.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
hu: Az értékek könnyen kiválaszthatók lesznek a multiplexerben.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
hu: A listában nem szereplő értékeket továbbra is manuálisan is megadhatja a multiplexerben.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
hu: Ha gyakran ugyanazokat az értékeket használja az időtartam szerinti felosztáskor, itt megadhatja őket.

en: When a file is added its name is scanned.
hu: Amikor hozzáad egy fájlt, a rendszer ellenőrzi a nevét.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
hu: Ha tartalmazza a 'KÉSLETETÉS' szót, amelyet egy szám követ, akkor ez a szám automatikusan bekerül a 'késleltetés' beviteli mezőbe a fájlban található bármelyik hangsávhoz.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
hu: Ha engedélyezve van, akkor az összes feliratsáv hozzáadásakor az "alapértelmezett sáv" jelző "nem"-re lesz állítva.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
hu: Általában az mkvmerge további veszteségmentes tömörítést alkalmaz bizonyos kódekek feliratsávjaihoz.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
hu: Ha bejelöli ezt az opciót, a grafikus felhasználói felület alapértelmezés szerint "nincs" tömörítést állít be minden sávtípushoz fájlok hozzáadásakor.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
hu: Ha engedélyezve van, a párbeszédablak normalizálásának erősítése minden olyan hangsáv esetében engedélyezve lesz, amely eltávolítása támogatott.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
hu: Az olyan fájltípusok, mint az MPEG program és a átviteli adatfolyamok (.vob, .m2ts) bizonyos mennyiségű adatot igényelnek a fájlban található összes sáv észleléséhez.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
hu: Ez az összeg a forrásfájl méretének 0,3%-a, vagy 10 MB, attól függően, hogy melyik a nagyobb.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
hu: Ha a sávok ismertek, de nem találhatók, a vizsgálandó százalékos arány itt módosítható.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
hu: Beállítja, hogyan lehet alapértelmezés szerint feloldani az argumentumokat a "Parancssor megjelenítése" párbeszédpanelen.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
hu: Ha engedélyezve van, a fájlok és a sávok sávtípusok szerint lesznek rendezve, amikor hozzáadják őket a multiplex beállításokhoz.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
hu: A sorrend a következő: először videó, majd hang, felirat és egyéb típusok.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
hu: Például egy hangsávokat tartalmazó, de videosávokat nem tartalmazó fájl kerül beillesztésre az első olyan fájl elé, amely nem tartalmaz sem videót, sem hangsávokat.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
hu: Hasonlóképpen, az első sáv elé egy hangsáv kerül beillesztésre, amely nem videó és nem hangsáv.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
hu: Ha le van tiltva, a fájlok és sávok az összes meglévő fájl és sáv után kerülnek beillesztésre.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
hu: Ez csak a kezdeti sorrendet határozza meg, amely később manuálisan módosítható.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
hu: Ha engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület elemzi a fájlneveket, ha egyszerre több fájlt ad hozzá.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
hu: Megpróbálja felismerni a valószínűleg ugyanahhoz a filmhez tartozó névsorozatokat azáltal, hogy a nevet három részre bontja: egy előtagra, egy sorszámra és egy számjegyeket nem tartalmazó utótagra.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
hu: A nevek akkor tekinthetők egymás utáninak, ha az előző fájlnév előtagja és utótagja megegyezik az aktuális fájlnév előtagjával és utótagjával, és a sorszám eggyel nő.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
hu: Példa: "Movie.001.MP4", "Movie.002.MP4" és "Movie.003.MP4"

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
hu: A GoPro kamerák által a fejezetes videofájlokhoz használt formátumot is felismeri.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
hu: Mind a régebbi modellek (pl. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4...), mind a jelenlegi modellek (pl. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4...) által használt sémák támogatottak.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
hu: Ha ilyen sorozatot észlel, csak az első fájl kerül hozzáadásra, míg a sorozat második és a következő fájljai hozzáfűződnek az elsőhöz.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
hu: Ha le van tiltva, a hozzáadásra kiválasztott összes fájl mindig hozzáadódik, függetlenül a nevüktől.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
hu: Ha engedélyezve van, a célfájlnév-vezérlők mindig láthatók lesznek, függetlenül attól, hogy melyik lap jelenik meg.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
hu: Ellenkező esetben a "kimenet" lapon jelennek meg.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
hu: Amikor a felhasználó egy külső alkalmazásból fájlokat húz és dob a multiplex eszközre, a felhasználói felület különböző műveleteket végezhet.

en: Normally the program will chose what to do with the dropped files based on the preferences, e.g. always add them to the current multiplex settings or ask the user interactively what to do.
hu: Általában a program a beállítások alapján választja ki, hogy mit kezdjen az eldobott fájlokkal, pl. mindig hozzáadja őket az aktuális multiplex beállításokhoz, vagy interaktívan megkérdezi a felhasználót, hogy mit tegyen.

en: If enabled, zones will be shown that files can be dropped on to circumvent the preferences.
hu: Ha engedélyezve van, a zónák megjelennek, amelyeken a fájlok bedobhatók a beállítások megkerülése érdekében.

en: Each zone corresponds to and selects one of the possible actions.
hu: Minden zóna megfelel a lehetséges műveleteknek, és kiválasztja az egyik lehetséges műveletet.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
hu: A "bemenet" fülön található nyomkövetési tulajdonságok háromféleképpen helyezhetők el a különböző munkafolyamatok kiszolgálása érdekében.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
hu: A legkompaktabb elrendezésben a sávtulajdonságok a fájlok és a sávlisták jobb oldalán, görgethető egyetlen oszlopban találhatók.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
hu: A másik két elérhető elrendezés a következő: két rögzített oszlopban jobbra vagy egy fülfelületi elemben a fájlok és sávok listája alatt.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
hu: A két rögzített oszloppal rendelkező vízszintes elrendezés szélesebb ablakot eredményez, míg a függőleges lap felületi elem elrendezése magasabb ablakot eredményez.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
hu: Ha engedélyezve van, akkor a fájl- és sávlistákban kis színes dobozok jelennek meg, amelyek vizuálisan segítik a sávok és a hozzájuk tartozó fájlok társítását.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
hu: Ha több bejegyzés van, mint amennyi a beállított szín, a véletlenszerű színek ideiglenesen lesznek használva.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
hu: A grafikus felhasználói felület segíthet a következő multiplex beállítások megkezdésében, miután elindított egy feladatot, vagy hozzáadott egyet a feladatsorhoz.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
hu: Az "új beállítások létrehozása" funkcióval új multiplex beállítások kerülnek hozzáadásra.

en: The current multiplex settings will be closed.
hu: Az aktuális multiplex beállítások bezárulnak.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
hu: A "forrásfájlok eltávolítása" funkcióval az összes forrásfájl eltávolításra kerül.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
hu: A kimenet fül többi beállításának többsége azonban érintetlen marad.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
hu: Az "aktuális beállítások bezárása" esetén az aktuális multiplex beállítások bezáródnak anélkül, hogy újakat nyitnának.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
hu: Az alapértelmezett beállítás az, hogy az összes fájlt mindig hozzáadja az aktuális multiplex beállításokhoz.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
hu: A grafikus felhasználói felület minden alkalommal megkérdezheti a felhasználót, hogy mit tegyen, pl. hozzáfűzze őket a hozzáadás helyett, vagy hozzon létre új multiplex beállításokat és adja hozzá azokat.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
hu: Amikor a felhasználó egy külső alkalmazásból könyvtárakat húz és dob a multiplex eszközre, a felhasználói felület különböző műveleteket végezhet.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
hu: A grafikus felhasználói felület megerősítést kérhet, ha hangsávok nélküli fájlt készül létrehozni.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
hu: Bizonyos fájlformátumok "nyelvi" tulajdonsággal rendelkeznek a sávokhoz.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
hu: Amikor a felhasználó hozzáad egy ilyen fájlt, a sáv nyelvi bemenete a forrásfájl language tulajdonságára lesz beállítva.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
hu: Ha a forrásfájl nem tartalmaz ilyen tulajdonságot egy hangsávhoz, akkor a nyelv a fájlnévből származtatható, ha az megfelel bizonyos mintáknak (pl. '... [ger]..." a német nyelvre).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
hu: Ettől a beállítástól függően a nyelv a fájlnévből is levezethető, ha a forrásfájl nyelve 'meghatározatlan' ('und').

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
hu: Ha a forrásfájl nem tartalmaz ilyen tulajdonságot egy videósávhoz, akkor a nyelv a fájlnévből származtatható, ha az megfelel bizonyos mintáknak (pl. '... [ger]..." a német nyelvre).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
hu: Ha a forrásfájl nem tartalmaz ilyen tulajdonságot a feliratsávhoz, akkor a nyelv a fájlnévből származtatható, ha az megfelel bizonyos mintáknak (pl. '... [ger]..." a német nyelvre).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
hu: Amikor a sáv nyelvét a fájlnévből származtatjuk, a fájlnév a listában szereplő karakterek részeire oszlik.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
hu: Ezután minden részt összevetnek az alább kiválasztott nyelvek listájával, hogy eldöntsék, használják-e sávnyelvként vagy sem.

en: Revert the entry to its default value.
hu: Állítsa vissza a bejegyzést az alapértelmezett értékre.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
hu: Csak a jobb oldali 'kiválasztott' listában szereplő nyelvek lesznek felismerve sávnyelvként a fájlnevekben.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
hu: Az itt kiválasztott nyelv olyan hangsávokhoz használatos, amelyekhez a forrásfájl nem tartalmaz ilyen tulajdonságot, és amelyeknél a nyelv nem a fájlnévből származik.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
hu: Az alábbi beállítástól függően ez a nyelv akkor is használható, ha a forrásfájl nyelve 'meghatározatlan' ('und').

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
hu: Az itt kiválasztott nyelv olyan videosávokhoz használatos, amelyeknek a forrásfájlja nem tartalmaz ilyen tulajdonságot, és amelyeknél a nyelv nem a fájlnévből származik.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
hu: Az itt kiválasztott nyelv olyan feliratsávokhoz használatos, amelyekhez a forrásfájl nem tartalmaz ilyen tulajdonságot, és amelyeknél a nyelv nem a fájlnévből származik.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
hu: A hang- és feliratfájlok nevében gyakran szerepel a 'cc' vagy az 'sdh' szó, jelezve, hogy hallássérültek számára készültek.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
hu: A grafikus felhasználói felület beállíthatja a 'hallássérült' jelzőt az ilyen sávokhoz, ha a fájlnév megegyezik ezzel a reguláris kifejezéssel.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'comments' or 'commentary' in their file name to signal that they contain content such as a movie director's comments.
hu: A hang- és feliratfájlok nevében gyakran szerepel a 'megjegyzések' vagy a 'kommentár' szavak, jelezve, hogy olyan tartalmat tartalmaznak, mint például egy filmrendező megjegyzései.

en: The GUI can set the 'commentary' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
hu: A grafikus felhasználói felület beállíthatja a 'kommentár' jelzőt az ilyen sávokhoz, ha a fájlnév megegyezik ezzel a reguláris kifejezéssel.

en: The GUI can set the 'original language' flag for audio and subtitle tracks if the track's language matches this language.
hu: A grafikus felhasználói felület beállíthatja az 'eredeti nyelv' jelzőt a hang- és feliratsávokhoz, ha a zeneszám nyelve megegyezik ezzel a nyelvvel.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
hu: A feliratfájlok nevében gyakran szerepel a 'kényszerített' szó, jelezve, hogy csak 'kényszerített megjelenítésre' szánják őket (pl. amikor a 'Gyűrűk Ura'-ban Elfish-t beszélnek).

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
hu: A grafikus felhasználói felület beállíthatja a 'kényszerített megjelenítés' jelzőt az ilyen sávokhoz, ha a fájlnév megegyezik ezzel a reguláris kifejezéssel.

en: If enabled, the flags mentioned above will be derived from track names as well, not just from file names.
hu: Ha engedélyezve van, a fent említett jelzők a műsorszámok nevéből is származnak, nem csak a fájlnevekből.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
hu: Ha itt egy karakterkészlet van kiválasztva, a program automatikusan erre az értékre állítja be a karakterkészlet bevitelét az újonnan hozzáadott szöveges feliratsávokhoz.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
hu: Az itt megadott beállítások alapértelmezés szerint minden új multiplex feladathoz be vannak állítva.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
hu: Amikor a felhasználó hozzáad egy lejátszási listát, a program automatikusan átvizsgálhatja a könyvtárat más lejátszási listák után, és bemutathatja a felhasználónak a talált lejátszási listák részletes listáját.

en: The user can then select which playlist to actually add.
hu: A felhasználó ezután kiválaszthatja, hogy melyik lejátszási listát szeretné ténylegesen hozzáadni.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
hu: Ez olyan helyzetekben hasznos, mint például a Blu-ray lemezek, amelyeken számos lejátszási lista található ugyanabban a könyvtárban, és ahol nem egyértelmű, hogy a lejátszási lista melyik funkcióhoz tartozik (pl. fő film, extrák stb.).

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
hu: Csak azokat a lejátszási listákat vesszük figyelembe, amelyek időtartama legalább ennyi a hossz, és felajánljuk a felhasználónak kiválasztásra.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
hu: Figyelmen kívül hagyja a lejátszási listákat, amelyek valószínűleg menükhöz készültek.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
hu: Ez akkor áll fenn, ha egy lejátszási lista legalább ötször tartalmazza ugyanazt az elemet.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
hu: Ha engedélyezve van, a Blu-ray lejátszási lista hozzáadásakor a Blu-ray legnagyobb borítóképe lesz csatolva.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
hu: Ha új fájlokat ad hozzá mellékletként, a grafikus felhasználói felület ellenőrzi, hogy vannak-e más azonos nevű mellékletek.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
hu: Ha talál ilyet, a grafikus felhasználói felület megkérdezi, hogy kihagyja-e a fájlt, vagy mégis hozzáadja.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
hu: Ha engedélyezve van, az ilyen fájlok mindig kérés nélkül kimaradnak.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, és jelenleg nincs beállítva a célfájlnév, a program beállít egyet a forrásfájl hozzáadásakor.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
hu: A létrehozott célfájlnév alapneve megegyezik a forrásfájl nevével, de kiterjesztése a fájlban található sávtípusokon alapul.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, a rendszer csak a videosávokat tartalmazó forrásfájlokat használja a célfájl nevének beállításához.

en: Other files are ignored when they're added.
hu: A többi fájlt a rendszer figyelmen kívül hagyja a hozzáadásukkor.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, a fájl címe lesz a célfájl nevének alapja, ha be van állítva egy fájlcím.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
hu: Ellenkező esetben a célfájl neve a forrásfájlnevekből származik.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor annak a könyvtárnak a neve lesz a célfájl nevének alapja.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
hu: Ha be van jelölve, a program a javasolt célfájlnév egyediségéről gondoskodik egy szám (pl. ' (1)') hozzáadásával a fájlnév végéhez.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
hu: Ez csak akkor történik meg, ha már van olyan fájl, amelynek neve megegyezik a módosítatlan célfájl nevével.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, a grafikus felhasználói felület mindig törli a "célfájl neve" beviteli mezőt, amikor az utolsó forrásfájlt eltávolítja.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
hu: Csak azok az elemek lesznek alapértelmezés szerint másolásra beállítva, amelyek típusa a jobb oldali 'kijelölt lista'-ban van.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
hu: Forrásfájlok hozzáadásakor az összes sáv általában a célfájlba másolódik.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
hu: Ha ez az opció engedélyezve van, csak azok a sávok lesznek beállítva a másolásra, amelyek nyelve alább van kiválasztva.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
hu: Bizonyos sávtípusokat mentesíthet ez alól a korlátozás alól, ha bejelöli az alábbi megfelelő jelölőnégyzetet, pl. videosávok esetében.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
hu: Vegye figyelembe, hogy az "Meghatározatlan (und)" nyelvet feltételezzük azoknál a sávoknál, amelyeknek nem ismerünk nyelvet (pl. az SRT feliratfájlokból olvasottak).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
hu: Ha engedélyezve van, az ilyen típusú műsorszámok mindig másolásra vannak beállítva, függetlenül a nyelvüktől.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
hu: A listában szereplő nyelvvel rendelkező sávok alapértelmezés szerint nem lesznek másolva.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
hu: Csak a listában szereplő nyelvvel rendelkező sávok lesznek alapértelmezés szerint másolásra beállítva.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
hu: Ha engedélyezve van, a kényszerített feliratsávok mindig másolásra lesznek beállítva.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
hu: A feliratsáv akkor minősül 'kényszerített' sávnak, ha az alábbi feltételek bármelyike teljesül:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
hu: A 'kényszerített megjelenítés' tulajdonsága a forrásfájlban van beállítva.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
hu: A név a 'kényszerített' szót tartalmazza (magyarul).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
hu: A 'kényszerített megjelenítés' jelző levezetése a fájlnevekből aktív, és a fájlnév megegyezik a megfelelő mintával.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
hu: A jobb oldali 'kiválasztott' listában szereplő nyelvek a program összes nyelvi legördülő menüjének tetején jelennek meg.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
hu: Ha be van jelölve, csak a gyakran használt bejegyzések listája kerül be a programban lévő válogatásokba.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
hu: Ellenkező esetben a gyakran használt bejegyzések kerülnek be először, és utána az összes bejegyzés teljes listája.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
hu: A jobb oldali 'kiválasztott' lista bejegyzései a program országait és régióit tartalmazó legördülő mezők tetején jelennek meg.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
hu: A jobb oldali 'kiválasztott' listában szereplő karakterkészletek a program összes karakterkészletének legördülő menüjének tetején jelennek meg.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
hu: Amikor a felhasználó egy külső alkalmazásból fájlokat húz és dob egy fejlécszerkesztő lapra, a felhasználói felület különböző műveleteket hajthat végre.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
hu: Az alapértelmezett beállítás az, hogy megkérdezi a felhasználót, hogy mit kezdjen az eldobott fájlokkal.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
hu: A kérésen kívül a grafikus felhasználói felület mindig megnyithatja az eldobott fájlokat új lapként, vagy bármikor hozzáadhatja őket új csatolmányként az aktuális laphoz.

en: Highest priority
hu: Legmagasabb prioritás

en: Higher priority
hu: Magasabb prioritás

en: Normal priority
hu: Normál prioritás

en: Lower priority
hu: Alacsonyabb prioritás

en: Lowest priority
hu: Legalacsonyabb prioritás

en: Select a directory
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Add all files to the current multiplex settings
hu: Az összes fájl hozzáadása az aktuális multiplex beállításokhoz

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
hu: Hozzon létre egy új multiplex beállítási lapot, és adja hozzá az összes fájlt

en: Create one new multiplex settings tab for each file
hu: Hozzon létre egy új multiplex beállítási lapot minden fájlhoz

en: Handle all files from all directories as a single list of files
hu: Az összes könyvtárból származó összes fájlt egyetlen fájllistaként kezelheti

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
hu: Új multiplex beállítások lap létrehozása minden könyvtárhoz

en: Never
hu: Soha

en: If audio tracks are present but none is enabled
hu: Ha vannak hangsávok, de egyik sincs engedélyezve

en: Even if no audio tracks are present
hu: Még akkor is, ha nincsenek hangsávok

en: Enter predefined track name
hu: Adja meg az előre definiált sávnevet

en: Please enter the new predefined track name.
hu: Kérjük, adja meg az új, előre meghatározott sáv nevét.

en: Enter predefined split size
hu: Előre definiált felosztási méret megadása

en: Please enter the new predefined split size.
hu: Kérjük, adja meg az új, előre meghatározott felosztási méretet.

en: Enter predefined split duration
hu: Előre meghatározott felosztási időtartam megadása

en: Please enter the new predefined split duration.
hu: Kérjük, adja meg az új, előre meghatározott felosztási időtartamot.

en: Open all files as tabs in the header editor
hu: Nyissa meg az összes fájlt lapként a fejlécszerkesztőben

en: Add all files as new attachments to the current tab
hu: Az összes fájl hozzáadása új csatolmányként az aktuális laphoz

en: Free-form input
hu: Szabadon formázott bemenet

en: Individually selected components
hu: Egyénileg kiválasztott összetevők

en: no normalization
hu: nincs normalizálás

en: canonical form
hu: kanonikus forma

en: extended language subtags form
hu: kiterjesztett nyelvi alcímkék űrlap

en: Top
hu: Fent

en: Bottom
hu: Lent

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobbra

en: Only if the source doesn't contain a language
hu: Csak akkor, ha a forrás nem tartalmaz nyelvet

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
hu: Akkor is, ha a nyelv 'meghatározatlan' ('und')

en: Always
hu: Mindig

en: Select destination directory
hu: Célkönyvtár kiválasztása

en: Executable files
hu: Futtatható fájlok

en: Select executable
hu: Futtathatóak kiválasztása

en:  second |  seconds
hu[0]:  másodperc
hu[1]:  másodperc

en:  day |  days
hu[0]:  nap
hu[1]:  nap

en: Invalid settings
hu: Érvénytelen beállítások

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
hu: A sávnyelv fájlnevekből történő levezetéséhez használt határkarakterek listája nem lehet üres.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
hu: A fájlnevekben a felismert sávnyelvek listája nem lehet üres.

en: The value for deriving the 'commentary' flag from file names must be a valid regular expression.
hu: A ''kommentár'' jelző fájlnevekből történő származtatásához használt értéknek érvényes reguláris kifejezésnek kell lennie.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
hu: A 'hallássérült' jelző fájlnevekből történő levezetéséhez használt értéknek érvényes reguláris kifejezésnek kell lennie.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
hu: A fájlnevekből származó feliratok 'kényszerített megjelenítés' jelzőjének érvényes reguláris kifejezésnek kell lennie.

en: This configuration is currently invalid.
hu: Ez a konfiguráció jelenleg érvénytelen.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
hu: Javítsa ki a hibát, vagy távolítsa el a konfigurációt a beállítások párbeszédpanel bezárása előtt.

en: Add new language shortcut
hu: Új nyelvi parancsikon hozzáadása

en: Edit language shortcut
hu: Nyelvi parancsikon szerkesztése

en: Usage and examples
hu: Használat és példák

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
hu: A parancssor itt a Unix-stílusú héjkijelzéseket használja a backslash karakterrel, még Windows alatt is.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
hu: Ez azt jelenti, hogy vagy a fordított perjeleket meg kell duplázni, vagy az egész argumentumot idézőjelek közé kell tenni.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
hu: Vegye figyelembe, hogy Windows rendszeren perjelek is használhatók fordított perjelek helyett az elérési utak nevében.

en: See below for examples.
hu: Példákat lásd alább.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
hu: Mindig használjon teljes elérési út nevét, még akkor is, ha az alkalmazás ugyanabban a könyvtárban található, mint a grafikus felhasználói felület.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
hu: Indítsa el a futtatható fájloktól eltérő fájltípusokat cmd.exe keresztül.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
hu: Indítson el a futtatható fájloktól eltérő fájltípusokat az xdg-open segítségével.

en: Examples
hu: Példák

en: Play a WAV file with the default application:
hu: WAV-fájl lejátszása az alapértelmezett alkalmazással:

en: or
hu: vagy

en: Shut down the system in one minute:
hu: Kapcsolja ki a rendszert egy perc múlva:

en: Open the multiplexed file with a player:
hu: Nyissa meg a multiplexelt fájlt egy lejátszóval:

en: Execute a program
hu: Egy program végrehajtása

en: Play an audio file
hu: Hangfájl lejátszása

en: Show a desktop notification
hu: Asztali értesítés megjelenítése

en: Shut down the computer
hu: Kapcsolja ki a számítógépet

en: Hibernate the computer
hu: Hibernálja a számítógépet

en: Sleep the computer
hu: A számítógép alvó állapotba helyezése

en: Delete source files for multiplexer jobs
hu: Multiplexer-feladatok forrásfájljainak törlése

en: Quit MKVToolNix
hu: Lépjen ki az MKVToolNixből

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
hu: Ha ezen jelölőnégyzetek bármelyike be van jelölve, a művelet akkor kerül végrehajtásra, ha a megfelelő feltétel teljesül.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
hu: A jelölőnégyzetektől függetlenül minden aktív konfiguráció manuálisan indítható el a 'feladatkimenet' eszközből.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
hu: Ez egy tetszőleges név, amelyet a grafikus felhasználói felület használhat az adott konfigurációra való hivatkozáshoz.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
hu: A jelölőnégyzet kikapcsolásával ideiglenesen letilthatja a konfigurációt anélkül, hogy módosítania kellene a paramétereit.

en: Executes the action immediately.
hu: Azonnal végrehajtja a műveletet.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
hu: Vegye figyelembe, hogy a legtöbb <MTX_...> változó üres, és el lesz távolítva azoknál a műveleteknél, amelyek változókat vehetnek fel argumentumként.

en: Variables for all job types
hu: Változók minden feladattípushoz

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
hu: Feladat típusa ('multiplexer' vagy 'info')

en: Job description
hu: Feladatleírás

en: Job start date && time in ISO 8601 format
hu: A feladat kezdési dátuma és időpontja ISO 8601 formátumban

en: Job end date && time in ISO 8601 format
hu: Feladat befejezési dátuma és időpontja ISO 8601 formátumban

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
hu: Kilépési kód (0: ok, 1: figyelmeztetések történtek, 2: hibák történtek)

en: Variables for multiplex jobs
hu: Multiplex feladatok változói

en: Destination file's absolute path
hu: A célfájl abszolút elérési útja

en: Destination folders's absolute path
hu: A célmappák abszolút elérési útja

en: Source files' absolute paths
hu: A forrásfájlok abszolút elérési útjai

en: General variables
hu: Általános változók

en: Current date && time in ISO 8601 format
hu: Az aktuális dátum és idő ISO 8601 formátumban

en: MKVToolNix GUI's installation directory
hu: Az MKVToolNix grafikus felhasználói felület telepítési könyvtára

en: Select audio file
hu: Hangfájl kiválasztása

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
hu: %1 automatikus, %2 kézi, %3 futó

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
hu[0]: %1 + %2 figyelmeztetés
hu[1]: %1 + %2 figyelmeztetés

en: %1+%2 error | %1+%2 errors
hu[0]: %1+%2 hiba
hu[1]: %1+%2 hiba

en: Number of warnings:
hu: Figyelmeztetések száma:

en: %1 since starting the program
hu: %1 a program elindítása óta

en: %1 from earlier runs
hu: %1 a korábbi futtatásoktól

en: Number of errors:
hu: Hibák száma:

en: Show job queue && access job logs
hu: Feladatsor megjelenítése és hozzáférési feladatnaplók

en: Show job output
hu: Feladatkimenet megjelenítése

en: Adding multiple files via 'Add source files'
hu: Több fájl hozzáadása a 'Forrásfájlok hozzáadása' segítségével

en: What do you want to do with the files?
hu: Mit szeretne kezdeni a fájlokkal?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
hu: A program képes összegyűjteni az összes fájlokat az összes könyvtárból egyetlen listába. Hogy mi történik ezzel a listával, azt az határozza meg, hogy a fájlok húzása és ejtése/másolása és beillesztése hogyan van beállítva.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
hu: Minden egyes könyvtárhoz új multiplex beállítások lapot lehet létrehozni. Az adott könyvtár összes fájlja hozzáadódik ehhez az új laphoz. A fájlok áthúzására és ejtésére/másolására és beillesztésére vonatkozó beállítások ebben az esetben figyelmen kívül maradnak.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
hu: Arra utasítja az mkvmerge parancsot, hogy szakítsa meg az első figyelmeztetés kibocsátása után.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
hu: Megadja, hogy az mkvmerge hogyan számítsa ki az időbélyegeket a fájlok hozzáfűzésekor.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
hu: Az alapértelmezett a 'fájl', a 'sáv'' pedig egy alternatív mód.

en: This option needs an additional argument 'n'.
hu: Ehhez a beállításhoz egy további 'n' argumentumra van szükség.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
hu: Arra utasítja az mkvmerge-t, hogy legfeljebb 'n' adatblokkot helyezzen el minden klaszterben.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
hu: Ha a szám utótagja 1ms', akkor legfeljebb 'n' ezredmásodpercnyi adatot helyezzen el az egyes fürtökben.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
hu: Az mkvmerge által elfogadott fürtök maximális hossza 60000 blokk és 32000 ms; A minimális hossz 100 ms.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
hu: A programok csak a fürtökben tudnak keresni, ezért a nagyobb fürtök létrehozása pontatlan vagy lassú kereséshez vezethet.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
hu: Arra utasítja az mkvmerge-t, hogy hozzon létre egy meta keresési elemet az összes fürtöt tartalmazó fájl végén.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
hu: Lehetővé teszi a bájt-azonos fájlok létrehozását, ha ugyanazokat a forrásfájlokat használja ugyanazokkal a beállításokkal és azonos maggal.

en: Disables lacing for all tracks.
hu: Letiltja a fűzést az összes sávon.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
hu: Ez növeli a fájl méretét, különösen, ha sok hangsáv van.

en: Use this only for testing purposes.
hu: Ezt csak tesztelési célokra használja.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
hu: Megmondja az mkvmerge-nek, hogy ne írjon címkéket statisztikákkal minden sávhoz.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
hu: Megmondja az mkvmerge-nek, hogy ne írja a LanguageIETF sávfejléc-elemeket és a ChapLanguageIETF fejezetelemeket.

en: Write durations for all blocks.
hu: Az összes blokk írási időtartama.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
hu: Ez növeli a fájlméretet, és jelenleg nem kínál további értéket a lejátszók számára.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
hu: Utasítja az mkvmerge-t, hogy ürítse ki a memóriában tárolt összes adatot a tárolóba, amikor bezárja az írásra megnyitott fájlokat.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
hu: Ez felhasználható az adatvesztés megelőzésére áramkimaradások esetén, vagy az operációs rendszer vagy az illesztőprogramok bizonyos problémáinak megkerülésére.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
hu: Hátránya, hogy a multiplexelés tovább tart, mivel az mkvmerge megvárja, amíg az összes adatot a tárolóba írják, mielőtt kilépne.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
hu: Lásd a #2469 és #2480 bejegyzéseket az MKVToolNix hibakövetőn az előnyök és hátrányok mélyreható megvitatásáért.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
hu: Az elsődleges videósáv befejezése után leállítja a feldolgozást, és elveti a többi sáv fennmaradó csomagjait.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
hu: Arra utasítja az mkvmerge-t, hogy ne hozza létre és írja meg a jelzőadatokat, amelyek összehasonlíthatók egy AVI-ban lévő indexszel.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
hu: A Matroska fájlok lejátszhatók a cue adatok nélkül, de a keresés valószínűleg pontatlan és lassabb lesz.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
hu: Arra utasítja az mkvmerge parancsot, hogy ne írja be a 'dátum' mezőt a szegmensinformációk fejlécébe.

en: This field is normally set to the date the file is created.
hu: Ez a mező általában a fájl létrehozásának dátumára van beállítva.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
hu: Az időbélyegző skálatényezőjét a megadott értékre kényszeríti.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
hu: Meg kell adnia egy értéket 1000 és 10000000 között, vagy a mágikus értéket -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
hu: Általában az mkvmerge 1000000 értéket használ, ami azt jelenti, hogy az időbélyegek és az időtartamok pontossága 1 ms lesz.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
hu: Azoknál a fájloknál, amelyek nem tartalmaznak videosávot, de legalább egy hangsávot, az mkvmerge automatikusan kiválasztja az időbélyegző skálatényezőjét, hogy az összes időbélyeg és időtartam pontossága egy minta legyen.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
hu: Ez nagyobb többletterhelést okoz, de lehetővé teszi a pontos keresést és kivonást.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
hu: Ha a mágikus értéket -1 használjuk, akkor az mkvmerge mintavételi pontosságot fog használni, még akkor is, ha van egy videósáv.

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
hu: Hozzon létre új véletlenszerű UID-ket a meglévők megtartása helyett.

en: When given, this option applies to all source files.
hu: Ha meg van adva, ez az opció az összes forrásfájlra vonatkozik.

en: &Scan for other playlists
hu: Kere&ssen más lejátszási listákat

en: &Don't scan, just add the file
hu: &Ne keressen, csak adja hozzá a fájlt

en: The file '%1' you've added is a playlist.
hu: A hozzáadott '%1' fájl egy lejátszási lista.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
hu[0]: A könyvtár, amelyben található, tartalmazza a (z) %1 másik, azonos kiterjesztésű fájlt.
hu[1]: A könyvtár, amelyben található, tartalmazza a (z) %1 más, azonos kiterjesztésű fájlokat.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
hu: A GUI beolvashatja ezeket a fájlokat, bemutathatja az eredményeket, beleértve az egyes lejátszási listák időtartamát és számát, és kiválaszthatja, hogy melyiket adja hozzá.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
hu[0]: A (z) %1 másodpercnél rövidebb lejátszási listák figyelmen kívül maradnak.
hu[1]: A (z) %1 másodpercnél rövidebb lejátszási listák figyelmen kívül maradnak.

en: You can change this value in the preferences.
hu: Ezt az értéket a beállításokban módosíthatja.

en: Copy attachment
hu: Csatolmány másolása

en: Source file name
hu: Forrásfájl neve

en: To all destination files
hu: Az összes célfájlhoz

en: Only to the first destination file
hu: Csak az első célfájlhoz

en: Attach to
hu: Csatolás a(z)

en: Attachment with same name present
hu: Azonos nevű csatolmány már jelen van

en: An attachment with the name '%1' is already present.
hu: Már van egy '%1' nevű csatolmány.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
hu: Tényleg hozzá szeretné adni a(z) '%1'-t egy másik csatolmányként?

en: &Add attachment
hu: Csatolmány hozzá&adása

en: &Skip file
hu: Fájl kihagyá&sa

en: Always s&kip files
hu: Fájlok &kihagyása mindig

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
hu[0]: A &kiválasztott melléklet engedélyezése
hu[1]: A &kiválasztott mellékletek engedélyezése

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
hu[0]: A kiválasztott melléklet &letiltása
hu[1]: A kiválasztott mellékletek &letiltása

en: &Remove attachment | &Remove attachments
hu[0]: Melléklet &eltávolítása
hu[1]: Mellékletek &eltávolítása

en: <Do not change>
hu: <Ne változzon>

en: E&nable all attachments
hu: Az összes csatolmá&ny engedélyezése

en: Di&sable all attachments
hu: Az öss&zes csatolmány letiltása

en: &Select all attachments
hu: Az ö&sszes csatolmány kijelölése

en: Right-click for attachment actions
hu: Jobb gombbal kattintás a csatolási műveletekhez

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
hu: Linux/Unix shell-ek (bash, zsh stb.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
hu: MKVToolNix beállítási fájlok (JSON formátumú)

en: Don't escape
hu: Ne lépjen ki

en: Right-click to add, append and remove files
hu: Kattintson a jobb gombbal a fájlok hozzáadásához, hozzáfűzéséhez és eltávolításához

en: Right-click for actions for all items
hu: Kattintson a jobb gombbal az összes elem műveleteihez

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
hu: Ha a 'nem' értékre van állítva, akkor a kiválasztott sávok nem lesznek átmásolva a célfájlba.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
hu: A lejátszók által megjeleníthető név, amely segít a felhasználónak kiválasztani a lejátszandó sávot, pl. "rendezői megjegyzések".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
hu: A sáv nyelve, amelyet a lejátszók a sáv automatikus kiválasztásához és a felhasználó számára történő megjelenítéséhez használhatnak.

en: Make this track eligible to be played by default.
hu: Tegye jogosulttá ezt a sávot alapértelmezés szerint a lejátszásra.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
hu: A lejátszóknak előnyben kell részesíteniük az alapértelmezett sávjelzővel ellátott sávokat, figyelembe véve a felhasználói beállításokat, például a sáv nyelvét.

en: Mark this track as "forced display".
hu: Jelölje meg ezt a sávot "kényszerített megjelenítésként".

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
hu: Használja ezt a képernyőn megjelenő szöveget vagy idegen nyelvű párbeszédet tartalmazó sávokhoz.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
hu: Jelölje meg ezt a sávot "engedélyezve" (alapértelmezett) vagy "letiltva".

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
hu: A lejátszóknak csak az engedélyezett sávokat kell figyelembe venniük a lejátszáshoz.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
hu: Beállítja a sávhoz használandó veszteségmentes tömörítési algoritmust.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
hu: Ha az 'automatikus meghatározás' beállításra van állítva, akkor az mkvmerge a sáv típusa alapján dönti el, hogy tömörít-e vagy sem, és melyik algoritmust használja.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
hu: Jelenleg csak bizonyos feliratformátumok vannak tömörítve a zlib algoritmussal.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
hu: Késleltesse a sáv időbélyegét néhány ms-mal.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
hu: Az érték lehet negatív, de ne feledje, hogy minden olyan képkockát, amelynek időbélyegzője negatív a számítás után, el kell dobni.

en: This works with all track types.
hu: Ez minden sávtípussal működik.

en: This option can also be used for chapters.
hu: Ez az opció fejezetekhez is használható.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
hu: Szorozza meg a szám időbélyegeit egy tényezővel.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
hu: Az érték megadható lebegőpontos számként (pl. 12,345) vagy a számok töredékeként (pl. 123/456,78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
hu: Ez jól működik a videó- és feliratsávokhoz, de nem használható hangsávokkal.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
hu: Kikényszeríti a sáv alapértelmezett időtartamát vagy képkocka/másodperc számát.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
hu: Az érték megadható lebegőpontos számként (pl. 12,345) vagy egész értékek töredékeként (pl. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
hu: Megadhatja az egyik mértékegységet 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
hu: Ha nincs megadva mértékegység, akkor az 'fps' lesz használva.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
hu: Általában az mkvmerge nem változtatja meg a videó bitfolyamban tárolt időzítési információkat (képkocka/mezősebesség).

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
hu: Ezzel a beállítással az információ a tároló időzítési információinak megfelelően módosul.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
hu: A tároló időzítési információinak több lehetséges forrása van: a parancssorban megadott érték a '--default-duration' opcióval, a forrástároló vagy a videó bitfolyam.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
hu: A Matroska tároló formátum tárolhatja a videosáv megjelenítési szélességét/magasságát.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
hu: Ez az opció megmondja az mkvmerge számára a megjelenítési szélesség/magasság kiszámításakor használandó megjelenítési képarányt.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
hu: Vegye figyelembe, hogy sok játékos nem használja közvetlenül a megjelenítési szélesség/magasság értékeket, hanem csak az ezen értékek által megadott arányt használja a kezdeti ablakméret beállításakor.

en: This parameter is the display width in pixels.
hu: Ez a paraméter a megjelenítési szélesség pixelben.

en: This parameter is the display height in pixels.
hu: Ez a paraméter a megjelenítési magasság pixelben.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
hu: Beállítja azokat a vágási paramétereket, amelyek arra utasítják a játékost, hogy lejátszás közben hagyjon ki bizonyos számú pixelt a négy oldalon.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
hu: Ennek vesszővel elválasztott, négy számból álló listának kell lennie a bal oldalon, felül, jobbra és alul használandó vágáshoz, pl. '0,20,0,20'.

en: Note that the video content is not modified by this option.
hu: Vegye figyelembe, hogy a videó tartalma nem módosul ezzel a beállítással.

en: The values are only stored in the track headers.
hu: Az értékeket csak a sávfejlécek tárolják.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
hu: Vegye figyelembe azt is, hogy nem sok olyan lejátszó van, amely támogatja a vágási paramétereket.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
hu: A videosáv sztereó módját erre az értékre állítja.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
hu: Ha üresen hagyja, akkor a sáv eredeti sztereó módja megmarad, vagy ha nem volt, akkor egyáltalán nem lesz beállítva.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
hu: Ez a sáv SBR AAC/HE-AAC/AAC+ adatokat tartalmaz.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
hu: Csak AAC forrásfájlokhoz szükséges, mivel az SBR AAC nem észlelhető automatikusan ezeknél a fájloknál.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
hu: Nem szükséges más tárolóformátumokból, például MP4 vagy Matroska fájlokból olvasott AAC sávokhoz.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
hu: Eldobja az összes HD kiterjesztést a hangsávról, és csak a veszteséges magját tartja meg.

en: This only works with DTS audio tracks.
hu: Ez csak DTS hangsávokkal működik.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
hu: Eltávolítja vagy legalábbis minimalizálja a párbeszéd normalizálási erősítését a hangfejlécek módosításával.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
hu: Ez csak az AC-3, DTS és TrueHD hangsávokkal működik.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
hu: Kiválasztja a karakterkészletet, amellyel a feliratfájl vagy fejezet adatai íródtak.

en: Only needed in certain situations:
hu: Csak bizonyos helyzetekben szükséges:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
hu: olyan feliratfájlok esetében, amelyek nem használnak bájtsorrend-jelölőt (BOM), és amelyek nincsenek kódolva a rendszer aktuális karakterkészletében (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
hu: olyan fejezetinformációkkal rendelkező fájlokhoz (pl. OGM, MP4), amelyeknél az mkvmerge nem érzékeli megfelelően a kódolást

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
hu: Kiválasztja, hogy az mkvmerge mely blokkokhoz hozzon létre indexbejegyzéseket ( = cue bejegyzések).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
hu: Az "automatikus meghatározás" szinte minden helyzetben jó választás.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
hu: Szabad formátumú szerkesztőmező a sáv felhasználó által definiált beállításaihoz.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
hu: Amit itt beírsz, az a GUI által hozzáadott összes többi opció után kerül hozzáadásra, így felülírhatod a grafikus felhasználói felület bármelyik opcióját ehhez a sávhoz.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
hu: A „<TID>” karakterlánc minden előfordulása a sáv azonosítójával lesz helyettesítve.

en: Select timestamp file
hu: Időbélyegfájl kiválasztása

en: Select tags file
hu: Címkék fájl kiválasztása

en: XML tag files
hu: XML-címkefájlok

en: Append media files
hu: Médiafájlok hozzáfűzése

en: Add media files
hu: Médiafájlok hozzáadása

en: Unable to append files
hu: Nem lehet fájlokat hozzáfűzni

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
hu: Nem adhat hozzá további részeket olyan fájlokhoz, amelyek nem tartalmaznak sávokat.

en: Add media files as additional parts
hu: Médiafájlok hozzáadása további részként

en: &Remove file | &Remove files
hu[0]: Fájl &eltávolítása
hu[1]: Fájlok &eltávolítása

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
hu[0]: Fájl megnyitása a &MediaInfo-ban
hu[1]: Fájlok megnyitása a &MediaInfo-ban

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
hu[0]: Jelölje ki az összes &elemet a kiválasztott fájlból
hu[1]: Jelölje ki az összes &elemet a kiválasztott fájlokból

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
hu[0]: Nyissa meg a megfelelő fájlt a &MediaInfo-ban
hu[1]: Nyissa meg a megfelelő fájlokat a &MediaInfo-ban

en: &Add files
hu: Fájlok hozzá&adása

en: A&ppend files
hu: Fájlok &hozzáfűzése

en: Add files as a&dditional parts
hu: Fájlok hozzáa&dása további részként

en: Remove a&ll files
hu: Minden fáj&l eltávolítása

en: Set destination &file name from selected file's name
hu: Állítsa be a cél&fájl nevét a kiválasztott fájl nevéből

en: &Select all items
hu: Minden elem kiválasztása

en: Select all tracks of specific &type
hu: Válassza ki az összes adott &típusú sávot

en: &Enable all items
hu: Minden &elem engedélyezése

en: &Disable all items
hu: Min&den elem letiltása

en: Afterwards &leave the settings as they are.
hu: Ezután hagyja a beá&llításokat úgy, ahogy vannak.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
hu: Ezutá&n hozzon létre új multiplex beállításokat, és zárja be az aktuálisakat.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
hu: Ezután &zárja be az aktuális multiplex beállításokat.

en: Afterwards &remove all source files.
hu: Ezután távolítsa el az összes fo&rrásfájlt.

en: Determine automatically
hu: Automatikus meghatározás

en: No extra compression
hu: Nincs extra tömörítés

en: Only for I frames
hu: Csak I keretekhez

en: For all frames
hu: Minden képkockához

en: No cues
hu: Nincsenek jelzések

en: Executable not found
hu: A végrehajtható fájl nem található

en: This function requires the application %1.
hu: Ehhez a funkcióhoz a(z) %1 alkalmazás szükséges.

en: Its installation location could not be determined automatically.
hu: A telepítés helyét nem lehetett automatikusan meghatározni.

en: Please select its location below.
hu: Kérjük, válassza ki a helyet az alábbiakban.

en: You can download the application from the following URL:
hu: Az alkalmazást a következő URL-ről töltheti le:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
hu: A rendszer a következő, nem helyreállítható hibát találta: %1.

en: The application will terminate now.
hu: Az alkalmazás most bezárul.

en: Error
hu: Hiba

en: Do not split
hu: Ne ossza fel

en: After output size
hu: Kimenet mérete alapján

en: After output duration
hu: A kimenet időtartama alapján

en: After specific timestamps
hu: Meghatározott időbélyegek alapján

en: By parts based on timestamps
hu: Részenként időbélyegek alapján

en: By parts based on frame/field numbers
hu: Részekre bontva a képkocka/mező számok alapján

en: After frame/field numbers
hu: Képkocka/mező számok után

en: Before chapters
hu: Fejezetek előtt

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
hu: Ez az a cím, amelyet a lejátszók a film 'főcímeként' megjeleníthetnek.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
hu: Lehetővé teszi a kimenet felosztását egynél több fájlra.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
hu: Felosztás az eltelt idő, az időbélyegek, a keret-/mezőszámok vagy a fejezetszámok alapján.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
hu: A létrehozandó fájlok maximális száma, még akkor is, ha az utolsó fájl a kívántnál több bájtot tartalmaz.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
hu: Hasznos pl. ha pontosan két fájlt szeretne.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
hu: Ha üresen hagyja, akkor nincs korlátozva az mkvmerge által létrehozható fájlok száma.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
hu: Használja a 'szegmenscsatolást' az eredményül kapott fájlokhoz.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
hu: A fájl/szegmens összekapcsolás és ennek a funkciónak a részletes magyarázatáért kérjük, olvassa el az mkvmerge dokumentációját.

en: Sets the segment UIDs to use.
hu: Beállítja a használni kívánt szegmens UID-ket.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
hu: Ez egy vesszővel elválasztott lista a 128 bites szegmens UID-kről a szokásos UID formában: hexadecimális számok "0x" előtaggal vagy anélkül, szóközökkel vagy anélkül, pontosan 32 számjegy.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
hu: Minden létrehozott fájl egy szegmenst tartalmaz, és minden szegmens egy szegmens UID-vel rendelkezik.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
hu: Ha több szegmens UID-t ad meg, mint amennyi szegmenst hoz létre, akkor a rendszer figyelmen kívül hagyja a többlet-UCD-ket.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
hu: Ha kevesebb UID van megadva, mint ahány szegmens jön létre, akkor véletlenszerű UID-k jönnek létre hozzájuk.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
hu: mkvmerge két fejezetformátumot támogat: az OGM-szerű szöveges formátumot és a teljes funkcionalitású XML formátumot.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
hu: Ez az opció határozza meg a fejezetekhez társítandó nyelvet, ha az OGM fejezetformátumot használja.

en: It is ignored for XML chapter files.
hu: XML fejezetfájlok esetén a rendszer figyelmen kívül hagyja.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
hu: Az itt beállított nyelvet a fejezetek létrehozásakor is használják.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
hu: Ha az OGM formátumot használja, és a fájl karakterkészletét nem ismeri fel megfelelően, akkor ez az opció használható ennek javítására.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
hu: mkvmerge képes olvasni az audio CD-k jelzőlapjait, és automatikusan fejezetekké alakítani őket.

en: This option controls how the chapter names are created.
hu: Ez a beállítás szabályozza a fejezetnevek létrehozásának módját.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
hu: A(z) '%p' sorozat helyébe a sáv előadója, a(z) '%t' sorozat helyébe a sáv címe, a(z) '%n' helyébe a sáv száma, a(z) '%N' helyébe pedig a sáv száma lép, amelyet < 10-es sávok esetén egy vezető 0-val kell kiegészíteni.

en: The rest is copied as is.
hu: A többit úgy másolják, ahogy van.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
hu: Ha semmit sem ad meg, akkor a(z) '%p - %t' lesz használva.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
hu: Késleltesse a fejezetek időbélyegét néhány ms-mal.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
hu: Szorozza meg a fejezetek időbélyegét egy tényezővel.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
hu: mkvmerge képes automatikusan fejezeteket generálni.

en: The following modes are supported:
hu: A következő módok támogatottak:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
hu: Amikor fűzött: egy fejezet jön létre az elején, egyet pedig, amikor egy fájlt csatolni.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
hu: Rögzített időközönként: a fejezetek rögzített időközönként jönnek létre, például 30 másodpercenként.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
hu: Az újonnan létrehozott fejezetek nyelvét a fenti fejezetnyelv-vezérlő segítségével állíthatja be.

en: Create a WebM compliant file.
hu: Hozzon létre egy WebM-kompatibilis fájlt.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
hu: az mkvmerge ezt akkor is bekapcsolja, ha a célfájl nevének kiterjesztése "webm".

en: This mode enforces several restrictions.
hu: Ez a mód számos korlátozást érvényesít.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
hu: Az egyetlen engedélyezett kódek a VP8/VP9 videó és a Vorbis/Opus hangsávok.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
hu: A címkék megengedettek, de a fejezetek nem.

en: The DocType header item is changed to "webm".
hu: A DocType fejlécelem "webm"-re módosul.

en: Stops processing after the primary video track ends.
hu: A feldolgozás leáll az elsődleges videósáv befejezése után.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
hu: A többi sáv későbbi csomagjait a rendszer elveti.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
hu: Az itt megadott opciók az mkvmerge parancssor végén kerülnek hozzáadásra.

en: The size after which a new destination file is started.
hu: Az a méret, amely után az új célfájl elindul.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
hu: A 'G', 'M' és 'K' betűk használhatók a giga/mega/kilo bájtok jelölésére.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
hu: Minden egység 1024-en alapul (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
hu: Az időtartam, amely után egy új célfájl elindul.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
hu: Elhagyhatja a 'HH' órák számát és a 'nnnnnnnnnn' nanoszekundumok számát.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
hu: Ha meg van adva, akkor a tizedesvessző után legfeljebb kilenc számjegyet használhat.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
hu: Példák: 01:00:00 (egy óra után) vagy 1800 mp (1800 másodperc után).

en: Timestamps:
hu: Időbélyegek:

en: The timestamps after which a new destination file is started.
hu: Az új célfájl elindításához szükséges időbélyegek.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
hu: Az időbélyegek a teljes adatfolyamra vonatkoznak, nem pedig az egyes célfájlokra.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
hu: Elhagyhatja az órák számát 'HH'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
hu: Legfeljebb kilenc számjegyet adhat meg az 'nnnnnnnnnnn' nanoszekundumok számára, vagy egyáltalán nem.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
hu: Ha két vagy több időbélyeget használ, akkor vesszővel kell elválasztani őket.

en: The formats can be mixed, too.
hu: A formátumok is keverhetők.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
hu: Példák: 01:00:00,01:30:00 (egy óra és egy óra és harminc perc után) vagy 180s,300s,00:10:00 (három, öt és tíz perc után).

en: Parts:
hu: Részek:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
hu: A megtartandó tartalomtartományok vesszővel tagolt listája.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
hu: Minden tartomány egy kezdő és záró időbélyegzőből áll, közepén egy '-' betűvel, pl. '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
hu: Ha a kezdő időbélyegző kimarad, akkor az előző tartomány záró időbélyegzőjét használja a rendszer, vagy a fájl kezdetét, ha nem volt előző tartomány.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
hu: Ha egy tartomány kezdő időbélyegzője '+' előtaggal van ellátva, akkor a tartalma ugyanabba a fájlba lesz írva, mint az előző tartomány. Ellenkező esetben egy új fájl jön létre ehhez a tartományhoz.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
hu: A megtartandó tartalomtartományok vesszővel tagolt listája.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
hu: Minden tartomány egy kezdő és záró képkocka/mezőszámból áll, közepén egy 1-' betűvel, pl. 1157-238'.

en: The numbering starts at 1.
hu: A számozás 1-el kezdődik.

en: This mode considers only the first video track that is output.
hu: Ez a mód csak az első kimeneti videósávot veszi figyelembe.

en: If no video track is output no splitting will occur.
hu: Ha nem kerül sor videosávra, akkor nem történik felosztás.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
hu: Az ezzel az argumentummal megadott számokat a rendszer a kimeneti Matroska blokkok száma alapján értelmezi.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
hu: Egyetlen Matroska blokk teljes képkockát (progresszív tartalomhoz) vagy egyetlen mezőt (váltottsoros tartalomhoz) tartalmaz.

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
hu: mkvmerge nem tesz különbséget a kettő között, és egyszerűen megszámolja a blokkok számát.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
hu: Ha egy kezdőszám kimarad, akkor az előző tartomány zárószámát használja a rendszer, vagy a fájl kezdetét, ha nem volt előző tartomány.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
hu: Ha egy tartomány kezdőszáma '+' előtaggal van ellátva, akkor a tartalma ugyanabba a fájlba lesz írva, mint az előző tartomány. Ellenkező esetben egy új fájl jön létre ehhez a tartományhoz.

en: Frames/fields:
hu: Keretek/mezők:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
hu: A képkocka/mező számainak vesszővel tagolt listája, amely után fel kell osztani.

en: Chapter numbers:
hu: Fejezetszámok:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
hu: Vagy az "összes" szó, amely az összes fejezetet kiválasztja, vagy a fejezetszámok vesszővel elválasztott listája, amely előtt fel kell osztani.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
hu: A felosztás közvetlenül az első kulcsképkocka előtt történik, amelynek időbélyegzője egyenlő vagy nagyobb, mint a felsorolt fejezetek kezdő időbélyegzője.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
hu: A 0-val kezdődő fejezetet soha nem veszik figyelembe a felosztásra, és csendben elvetik.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
hu: Ez a mód csak az összes kiadási bejegyzés fejezeteinek legfelső szintjét veszi figyelembe.

en: Select segment info file
hu: Szegmensinformációs fájl kiválasztása

en: XML segment info files
hu: XML szegmens információs fájlok

en: Select chapter file
hu: Válassza ki a fejezetfájlt

en: unnamed
hu: névtelen

en: &Use information
hu: Információk &használata

en: &Don't use information
hu: &Ne használjon információkat

en: &Add
hu: Hozzá&adás

en: Container
hu: Konténer

en: File size
hu: Fájlméret

en: (additional part)
hu: (további rész)

en: <No destination file>
hu: <Nincs célfájl>

en: The configuration has been loaded.
hu: A konfiguráció betöltődött.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
hu: A(z) '%1' beállításfájl érvénytelen beállításokat tartalmaz, és nem töltődött be.

en: The configuration has been saved.
hu: A konfiguráció mentésre került.

en: Save option file
hu: Beállításfájl mentése

en: The option file has been created.
hu: A beállításfájl elkészült.

en: Save settings file as
hu: Beállítási fájl mentése

en: MKVToolNix GUI config files
hu: MKVToolNix GUI beállításfájlok

en: Cannot start multiplexing
hu: Nem lehet elindítani a multiplexelést

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
hu: A multiplexelés megkezdése vagy a feladatvárólistához való hozzáadása előtt be kell állítania a célfájl nevét.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
hu: A célfájl neve érvénytelen, és a multiplexelés megkezdése vagy a feladatvárólistához való hozzáadása előtt ki kell javítani.

en: Create file without audio track
hu: Fájl létrehozása hangsáv nélkül

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
hu: A jelenlegi multiplex beállításokkal a célfájl nem tartalmaz hangsávot.

en: Do you want to continue?
hu: Akarja folytatni?

en: &Create file without audio track
hu: Fájl létrehozása hangsáv nélkül

en: Enter job description
hu: Feladatleírás megadása

en: Please enter the new job's description.
hu: Kérjük, adja meg az új feladat leírását.

en: Adding the job to the queue failed
hu: A feladat hozzáadása a várólistához nem sikerült

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
hu: Húzza ide a fájlokat, hogy az összeset hozzáadja az aktuális multiplex beállításokhoz.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
hu: Húzza ide a fájlokat, hogy létrehozzon egy új multiplex beállítások lapot és hozzáadja az összes fájlt.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
hu: Húzza ide a fájlokat, hogy létrehozzon egy új multiplex beállítások lapot minden egyes elejtett fájlhoz, és adjon hozzá egy fájlt minden egyes új laphoz.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
hu: Húzza ide a képfájlokat, hogy a lejátszók által használandó borítóképként csatolhassa őket.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
hu: Húzza ide a képfájlokat, hogy általános csatolmányként csatolhassa őket.

en: Open settings file
hu: Beállításfájl megnyitása

en: The job has been added to the job queue.
hu: A feladat hozzá lett adva a feladatsorhoz.

en: Close modified settings
hu: Módosított beállítások bezárása

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
hu: A(z) "%1" multiplex beállításai módosultak. Tényleg be akarod zárni? Minden változás elvész.

en: &Close settings
hu: &Beállítások bezárása

en: mkvmerge command line
hu: mkvmerge parancssor

en: &Next multiplex settings
hu: &Következő multiplex beállítások

en: &Previous multiplex settings
hu: &Előző multiplex beállítások

en: Identifying files
hu: Fájlok azonosítása

en: Adding chapter files
hu: Fejezetfájlok hozzáadása

en: The file '%1' contains chapters.
hu: A(z) '%1' fájl fejezeteket tartalmaz.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
hu: Ezeket a rendszer nem kezeli, mint az MKVToolNix többi forrásfájlját.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
hu: Ehelyett egy ilyen fájlt a 'kimenet' fül 'fejezetfájl' opciójával kell beállítani.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
hu: A grafikus felhasználói felület beírja az eldobott fájl nevét ebbe a vezérlőbe, lecserélve a korábban beállított fájlneveket.

en: Adding segment info files
hu: Szegmensinformációs fájlok hozzáadása

en: The file '%1' contains segment information.
hu: A(z) '%1' fájl szegmensadatokat tartalmaz.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
hu: Ehelyett egy ilyen fájlt a 'kimenet' fül 'szegmensinformáció' opciójával kell beállítani.

en: Adding tag files
hu: Címkefájlok hozzáadása

en: The file '%1' contains tags.
hu: A(z) '%1' fájl címkéket tartalmaz.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
hu: Ehelyett egy ilyen fájlt a 'kimenet' fül 'globális címkék' opciójával kell beállítani.

en: &Continue identification
hu: &Folytassa az azonosítást

en: Scanning directory
hu: Könyvtár vizsgálata

en: Global tags
hu: Globális címkék

en: Copy item
hu: Elem másolása

en: Character set
hu: Karakterkészlet

en: Source file
hu: Forrásfájl

en: Source file's directory
hu: A forrásfájl könyvtára

en: %1 entry | %1 entries
hu[0]: %1 bejegyzés
hu[1]: %1 bejegyzés

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
hu: A(z) '%1' fájl mentése sikertelen volt. Hibaüzenet a rendszertől: %2

en: Select existing file
hu: Meglévő fájl kiválasztása

en: You must select an existing file.
hu: Ki kell választania egy meglévő fájlt.

en: Error executing mkvmerge
hu: Hiba az mkvmerge végrehajtása során

en: Storing result in cache failed
hu: Az eredmény gyorsítótárban való tárolása sikertelen

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
hu: Az mkvmerge által generált JSON-kimenet a(z) '%1' azonosítása közben nem elemezhető (az elemző hibaüzenete: %2).

en: Unrecognized file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
hu: A(z) '%1' fájlt a rendszer nem ismeri fel támogatott formátumként (kilépési kód: %2).

en: Unsupported file format
hu: Nem támogatott fájlformátum

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
hu: A(z) '%1' fájl nem támogatott tárolóformátumú (%2).

en: Blu-ray index files
hu: Blu-ray indexfájlok

en: All supported media files
hu: Minden támogatott médiafájl

en: Reset all columns
hu: Az összes oszlop alaphelyzetbe állítása

en: The file is being analyzed.
hu: A fájl elemzése folyamatban van.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
hu: Az elem a fájl végére íródott, de a szegmens méretét nem lehetett frissíteni. Ezért az elem nem lesz látható. A folyamat megszakad. A fájl megváltozott!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
hu: A meta seek elem a fájl végére íródott, de a szegmens méretét nem lehetett frissíteni. Ezért az elem nem lesz látható. A folyamat megszakad. A fájl megváltozott!

en: File structure warning
hu: Fájlszerkezetre vonatkozó figyelmeztetés

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
hu: A Matroska fájl módosult, de a meta keresési bejegyzést nem lehetett frissíteni. Ez azt jelenti, hogy a lejátszók nehezen találják meg az elemet. Kérjük, használja kedvenc lejátszóját a fájl ellenőrzéséhez.

en: The file could not be opened for reading.
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra.

en: The file could not be opened for writing.
hu: A fájlt nem lehetett megnyitni írásra.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
hu: A Matroska fájl utolsó eleme ismeretlen méretre van állítva.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
hu: A fájl sajátos felépítése miatt ez a helyzet nem javítható automatikusan.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
hu: A fájl javítható az mkvmerge segítségével történő ismételt multiplexeléssel.

en: The process will be aborted.
hu: A folyamat megszakad.

en: The file has not been modified.
hu: A fájl nem módosult.

en: Internal program error
hu: Belső programhiba

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
hu: Ismeretlen hiba történt. A fájl módosult.

en: Canonical form
hu: Kanonikus forma

en: Replace with canonical form once
hu: Cserélje ki egyszer kanonikus formára

en: Always automatically replace with canonical form
hu: Mindig automatikusan helyettesíti a kanonikus formát

en: Extended language subtags form
hu: Kiterjesztett nyelvi alcímkék űrlap

en: Replace with extended language subtags form once
hu: Cserélje ki a kiterjesztett nyelvi alcímkéket egyszer

en: Always automatically replace with extended language subtags form
hu: Mindig automatikusan cserélje ki a kiterjesztett nyelvi alcímkéket űrlap

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
hu: A kiválasztott '%1' nyelvi kód nem ISO 639-2 kód. Azok a lejátszók, amelyek csak a Matroska nyelvi elemeit támogatják, de az IETF BCP 47 nyelvi elemeit nem, ezért más nyelvet fognak megjeleníteni, például 'und' (meghatározatlan).

en: The language '%1' is deprecated.
hu: A(z) %1' nyelv elavult.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
hu: A(z) '%1' kiterjesztett nyelvi alcímke elavult.

en: The script '%1' is deprecated.
hu: A(z) '%1' parancsfájl elavult.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
hu: A(z) '%1' írást nem szabad használni a(z) '%2' nyelvhez, mivel az adott nyelvre vonatkozó dokumentumok túlnyomó többsége ezzel íródott.

en: The region '%1' is deprecated.
hu: A(z) '%1' régió elavult.

en: The variant '%1' is deprecated.
hu: A(z) '%1' változat elavult.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
hu: A(z) '%1' változat nem megfelelő előtagokkal van ellátva. Megfelelő előtagok: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
hu: A kanonikus forma megfelelő előtagot használ.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
hu: A kiterjesztett nyelvi alcímkék űrlap megfelelő előtagot használ.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
hu: Ez a nyelvi címke egy olyan alapszintű elem, amelyet csak történelmi okokból támogatnak.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
hu: A megfelelő kanonikus és kiterjesztett nyelvi alcímkék a következők: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
hu: A megfelelő kanonikus forma: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
hu: A megfelelő kiterjesztett nyelvi alcímkék formája: %1.

en: The language tag is valid.
hu: A nyelvi címke érvényes.

en: The language tag is not valid.
hu: A nyelvi címke érvénytelen.

en: no language selected
hu: nincs kiválasztott nyelv

en: BCP 47 language tag details
hu: A BCP 47 nyelvi címke részletei

en: Extended language subtag
hu: Kiterjesztett nyelvi alcímke

en: Script
hu: Szkript

en: Region
hu: Régió

en: Variants
hu: Változatok

en: Private use
hu: Magánhasználatra

en: Don't show this message again.
hu: Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet.

en: &Configure available languages
hu: Elérhető nyelvek &konfigurálása

en: Toggle "track &enabled" flag
hu: A "sávkövetés &engedélyezve" jelző bekapcsolása

en: Toggle "&default track" flag
hu: Az "&alapértelmezett sáv" jelző bekapcsolása

en: Toggle "&forced display" flag
hu: A "&kényszerített megjelenítés" jelző bekapcsolása

en: Toggle "&original" flag
hu: Az "e&redeti" jelző bekapcsolása

en: Toggle "&commentary" flag
hu: A "k&ommentár" jelző bekapcsolása

en: Toggle "&hearing impaired" flag
hu: A "&hallássérült" jelző bekapcsolása

en: Toggle "&visual impaired" flag
hu: A "&látássérült" jelző bekapcsolása

en: Toggle "&text descriptions" flag
hu: A "s&zöveges leírások" jelző bekapcsolás

en: The program to execute hasn't been set yet.
hu: A végrehajtandó program még nincs beállítva.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
hu: A lejátszani kívánt hangfájl még nincs beállítva.

en: Execute program '%1'
hu: A(z) '%1' program végrehajtása

en: Play audio file '%1'
hu: A(z) '%1' hangfájl lejátszása

en: Save
hu: Mentés

en: Select Matroska file to read segment UID from
hu: Válassza ki a Matroska fájlt a szegmens UID-jének beolvasásához

en: Reading the segment UID failed
hu: A szegmens UID beolvasása sikertelen

en: No job has been started yet.
hu: A feladat végrehajtása még nem kezdődött el.

en: &Save output
hu: Kimenet menté&se

en: &Clear output and reset progress
hu: Kimenet &törlése és a folyamat visszaállítása

en: No output yet
hu: Még nincs kimenet

en: No warnings yet
hu: Még nincs figyelmeztetés

en: No errors yet
hu: Még nincsenek hibák

en: Abort running job
hu: Futó feladat megszakítása

en: Do you really want to abort this job?
hu: Tényleg meg akarja szakítani ezt a feladatot?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
hu: --- A(z) '%1' feladat által kibocsátott figyelmeztetések a(z) %2 időpontban kezdődtek ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
hu: --- A(z) %2-n indított '%1' feladat által kibocsátott hibák ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
hu: --- A(z) '%1' feladat kimenete elindult a(z) %2-n ---

en: Save job output
hu: Feladatkimenet mentése

en: Execute action after next &job completion
hu: Művelet végreha&jtása a következő feladat befejezése után

en: Execute action when the &queue completes
hu: Művelet &végrehajtása a várólista befejezésekor

en: &Edit available actions to execute
hu: A végrehajtandó műveletek sz&erkesztése

en: Current job
hu: Jelenlegi feladat

en: &Next job output tab
hu: &Következő feladat kimenete lap

en: &Previous job output tab
hu: &Előző feladat kimenete lap

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
hu: Egymezős kép észlelve. Javítsa ki az MPEG2 videofolyamot, mielőtt megpróbálná multiplexelni.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
hu: Legalább egy B képkockát találtam második hivatkozás nélkül egy nem zárt GOP-ban.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
hu: {0} bájt kihagyása (nem található érvényes AAC-fejléc). Ez a hang/videó deszinkronizációját okozhatja.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
hu: Az AAC profilok különbözőek: {0} és {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
hu: Ez az AC-3 sáv {0} bájtot tartalmaz nem AC-3 adatból az elején. Ez {1} ms-os késleltetésnek felel meg. Ezt a késleltetést a nem AC-3 adatok helyett fogja használni.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
hu[0]: Ez a hangsáv {0} bájt érvénytelen adatot tartalmaz, amelyet az időbélyegző {1} előtt kihagytak.
hu[1]: Ez a hangsáv {0} bájt érvénytelen adatot tartalmaz, amelyet az időbélyegző {1} előtt kihagytak.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
hu: Lehet, hogy a hang/videó szinkronizálás megszakadt.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
hu: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Nem tesztelt kód (a "méret" páratlan). Ha az mkvmerge összeomlik, vagy ha az eredményül kapott fájl nem tartalmazza a teljes és helyes hangsávot, kérjük, vegye fel a kapcsolatot Moritz Bunkus szerzővel a moritz@bunkus.org.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
hu: Kinyerte a képarány-információkat az MPEG-4 Layer 10 (AVC) videoadataiból, és a kijelző méreteit {0}/{1}-re állította.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
hu: A kódek személyes adatai nem egyeznek. Mindkettő azonos hosszúságú ({0}), de eltérő tartalommal rendelkezik.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
hu: Ennek az AVC/H.264 sávnak az időzítési információi azt jelzik, hogy változó képkockasebességet használ. Azonban nincs megadva alapértelmezett időtartam vagy külső időbélyegfájl, és a forrástároló sem biztosít időbélyegeket. Előfordulhat, hogy az eredményül kapott időbélyegek nem hasznosak.

en: AVC/H.264 (unframed)
hu: AVC/H.264 (keret nélküli)

en: DTS header information changed! - New format:
hu: A DTS fejléc adatai megváltoztak! - Új formátum:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
hu: {0} bájt kihagyása (nem található érvényes DTS-fejléc). Ez hang/videó szinkronizálást okozhat.

en: DVB subtitles
hu: DVB feliratok

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
hu: A FLAC fejléceket nem lehetett elemezni: az adatfolyam információs struktúrája nem található.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
hu: A csomagszám {0} érvénytelen FLAC-fejlécet tartalmazott, és kihagyásra kerül.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
hu: Az FPS 0.0, de az olvasó nem adott meg időbélyeget a csomaghoz. {0}

en: generic video
hu: általános videó

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
hu: Kinyerte a képarány-információkat a HEVC videóadatból, és a kijelző méreteit {0}/{1}-re állította.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
hu: mkvmerge törött vagy nem elemezhető adatokat talált ebben a videósávban.

en: The error message was:
hu: A hibaüzenet a következő volt:

en: HEVC/H.265 (unframed)
hu: HEVC/H.265 (keret nélküli)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
hu: A Kate csomag túl kicsi, és kihagyásra kerül.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
hu: Ez az MPEG hangsáv {0} bájtot tartalmaz nem MP3 adatot az elején. Ez {1} ms-os késleltetésnek felel meg. A rendszer ezt a késleltetést használja a szemétadatok helyett.

en: MPEG-1/2 video
hu: MPEG-1/2 videó

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
hu: A nem natív MPEG4 videoképkockák nem konvertálhatók natívakká, ha a forrástároló nem biztosít sem időbélyegeket, sem másodpercenkénti képkockák számát.\n

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
hu: Nem találták a kódek konfigurációs adatait az első MPEG-4 2. rész videókeretben. Ez a sáv nem tárolható natív módban.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
hu: Kinyerte a képarány-információkat az MPEG4 2. rétegű videóadatból, és a kijelző méreteit {0} / {1}-re állította.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
hu: Az MPEG4 2. rétegű videóadat-bitfolyamból kinyert videó szélességének és magasságának értékei eltérnek a forrástárolóban lévő értékektől. A rendszer a vidóoadat-bitfolyamból ({0}x{1}) származókat használja.

en: passthrough
hu: áteresztés

en: ProRes video
hu: ProRes videó

en: QuickTime compatible video
hu: QuickTime kompatibilis videó

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
hu: A vége után kezdődő bejegyzés figyelmen kívül hagyása ({0}).

en: text subtitles
hu: szöveges feliratok

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
hu: Kivonta a képarány-információkat a Theora videó fejlécéből, és a kijelző méreteit {0} / {1}-re állította.

en: VfW compatible video
hu: VfW-kompatibilis videó

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
hu: Hiba: vorbis_packetizer: Nem sikerült kinyerni az adatfolyam paramétereit az első csomagokból.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
hu: A Vorbis kódkönyvek eltérőek. Az ilyen sávok nem kapcsolhatók össze újrakódolás nélkül.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
hu: Ez az AVC/H.264 sáv nem kulcskockával kezdődik. Az első {0} képkockát kihagyták.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
hu: Kinyerte a képarány-információkat a videó bitfolyamából, és a kijelző méreteit {0} / {1}-re állította.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
hu: Egyetlen melléklet sem felelt meg a(z) '{0}' specifikációnak.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
hu: A(z) '{0}' név nem érvényes tulajdonságnév a(z) '{1}' aktuális szerkesztési specifikációjához.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
hu: A tulajdonság értéke nem ASCII-karaktereket tartalmaz, de a tulajdonság nem Unicode-sztring a(z) '{0}' mezőben. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
hu: A tulajdonság értéke nem érvényes előjel nélküli egész szám a(z) '{0}' mezőben. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
hu: A tulajdonság értéke nem érvényes előjeles egész szám a(z) '{0}' mezőben. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
hu: A tulajdonság értéke nem érvényes logikai érték a(z) '{0}' értékben. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
hu: A tulajdonság értéke nem érvényes lebegőpontos szám a(z) '{0}' mezőben. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
hu: A tulajdonság értéke nem érvényes bináris specifikáció, vagy nem pontosan {2} bit hosszú a(z) '{0}' mezőben. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
hu: A tulajdonság értéke nem érvényes bináris specifikáció a(z) '{0}' fájlban. {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
hu: A tulajdonság értéke nem érvényes dátum- és időkarakterlánc a(z) '{0}' mezőben.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
hu: Az elismert formátum az "ÉÉÉÉÉ-hh-nnTHH:MM:SS+zz:zz": az év, a hónap, a nap, a "T" betű, az óra, a perc, a másodperc és az időzóna eltolása az UTC-től; Példa: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
hu: A 'Z' betű használható az időzóna UTC-től való eltolása helyett az UTC, más néven Zulu idő jelzésére.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
hu: A(z) '{0}' módosítása végrehajtva. A törölt bejegyzések száma: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
hu: A(z) '{0}' módosítása végrehajtva. Nem található ilyen típusú tulajdonság. Egy bejegyzés hozzáadva.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
hu: A(z) '{0}' módosítás végrehajtva. A bejegyzések száma beállítva: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
hu: Ez a tulajdonság egyedülálló. Több példány nem adható hozzá a(z) '{0}' tulajdonsághoz. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
hu: A(z) '{0}' módosítás végrehajtva. Egy bejegyzés hozzáadva.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
hu: Ez a tulajdonság kötelező, és nem törölhető a(z) '{0}' mappából. {1}

en: missing value
hu: hiányzó érték

en: missing property name
hu: hiányzó tulajdonságnév

en: invalid language tag '{0}': {1}
hu: érvénytelen nyelvi címke '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
hu: Hiba a(z) '{0}' fejezetek elemzése során: néhány kötelező elem hiányzik.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
hu: Egynél több fájlnév van megadva ('{0}' és '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
hu: A(z) '{0}' szakasz tulajdonságainak módosítását kérték, de nem találtak megfelelő 1. szintű elemet a fájlban. {1}

en: Track headers
hu: Sávfejlécek

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
hu: A(z) '{0}' és a(z) '{1}' szerkesztési specifikációk ugyanazt az UID {2} azonosítóval rendelkező zeneszámot jelölik.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
hu: A(z) '{0}' elem frissítése sikertelen. Oka:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
hu: A(z) '{0}' fájl nem Matroska fájl, vagy nem találtuk meg.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
hu: A(z) '{0}' fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra és írásra: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
hu: A(z) '{0}' fájlt nem lehetett megnyitni olvasásra és írásra, vagy az olvasási/írási művelet sikertelen volt: {1}.

en: The changes are written to the file.
hu: A módosítások a fájlba kerülnek.

en: Done.
hu: Kész.

en: No changes were made.
hu: Nem történt változás.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
hu: Ismeretlen elemzési mód a(z) '{0} {1}'-n.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen szelektor a(z) '{0} {1}'-n.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
hu: Érvénytelen módosítási specifikáció ({2}) a(z) '{0} {1}'-n.

en: The value '{0}' is not a number.
hu: A(z) '{0}' érték nem szám.

en: All known property names and their meaning
hu: Az összes ismert tulajdonságnév és jelentésük

en: Element types:
hu: Elemtípusok:

en:   SI: signed integer
hu:   SI: előjeles egész szám

en:   UI: unsigned integer
hu:   UI: előjel nélküli egész szám

en:   B:  boolean (0 or 1)
hu:   B:  logikai (0 vagy 1)

en:   S:  string
hu:   S:  sztring

en:   US: Unicode string
hu:   US: Unicode sztring

en:   X:  binary in hex
hu:   X:  bináris hexadecimális

en:   FP: floating point number
hu:   FP: lebegőpontos szám

en:   DT: date & time
hu:   DT: dátum és idő

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
hu: A(z) '{0}' kategóriába tartozó elemek ('--edit {1}'):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
hu: mkvpropedit [opciók] <file> <actions>

en: List all valid property names and exit
hu: Az összes érvényes tulajdonságnév listázása és kilépés

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
hu: A Matroska elemző módot 'gyors' (alapértelmezett) vagy 'teljes' értékre állítja

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
hu: Használjon régi betűtípus-MIME-típusokat új mellékletek hozzáadásakor vagy a meglévők cseréjéhez

en: Actions for handling properties
hu: Tulajdonságok kezelésére szolgáló műveletek

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
hu: Beállítja a Matroska fájl szakaszt, amelyen az összes következő hozzáadás/beállítás/törlés művelet működik (lásd alább és a szintaxist lásd a kézikönyv oldalán)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
hu: Hozzáad egy tulajdonságot az értékkel, még akkor is, ha ilyen tulajdonság már létezik

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
hu: Beállít egy tulajdonságot az értékhez, ha létezik, és másképp adja hozzá

en: Delete all occurrences of a property
hu: Tulajdonság összes előfordulásának törlése

en: Actions for handling tags and chapters
hu: Címkék és fejezetek kezelésének műveletei

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
hu: Adja hozzá vagy cserélje le a fájlban lévő címkéket a 'fájlnév' címkéire, vagy távolítsa el őket, ha a 'fájlnév' üres (lásd alább és a kézikönyv oldalán a szintaxist)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
hu: Adja hozzá vagy cserélje le a fájl fejezeteit a 'fájlnév' fejezeteire, vagy távolítsa el őket, ha a 'fájlnév' üres

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
hu: Állítsa be a karakterkészletet, amelyet az egyszerű fejezetformátumú fejezetfájlok olvasásakor használ

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
hu: Számítsa ki az összes sáv statisztikáit, és adjon hozzá új/frissítés a meglévő címkéket

en: Delete all existing track statistics tags
hu: Az összes meglévő sávstatisztikai címke törlése

en: Actions for handling attachments
hu: Csatolmányok kezelésére vonatkozó műveletek

en: Add the file 'filename' as a new attachment
hu: A 'fájlnév' fájl hozzáadása új csatolmányként

en: Replace an attachment with the file 'filename'
hu: Cserélje ki a csatolmányt a "fájlnév" fájlra

en: Update an attachment's properties
hu: Csatolmány tulajdonságainak frissítése

en: Delete one or more attachments
hu: Egy vagy több csatolmány törlése

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
hu: A következő '--add-attachment', '--replace-attachment' vagy '--update-attachment' opcióhoz használandó név beállítása

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
hu: A következő '--add-attachment', '--replace-attachment' vagy '--update-attachment' opcióhoz használandó leírás beállítása

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
hu: A következő '--add-attachment', '--replace-attachment' vagy '--update-attachment' opcióhoz használandó MIME típus beállítása

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
hu: A következő '--add-attachment', '--replace-attachment' vagy '--update-attachment' opcióhoz használandó UID beállítása

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
hu: Ne változtassa meg a LanguageIETF sávfejléc elemeit, amikor a ''nyelv'' tulajdonság megváltozik.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
hu: Normalizálja a megváltozott elemek összes IETF BCP 47 nyelvi címkéjét vagy a kanonikus formájukra (mód 'canonical'), vagy a kiterjesztett nyelvi alcímkék formájára (mód 'extlang'), vagy egyáltalán nem (mód 'off').

en: The order of the various options is not important.
hu: A különböző lehetőségek sorrendje nem fontos.

en: Edit selectors for properties
hu: Tulajdonságok szelektorainak szerkesztése

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
hu: Az 'info', 'segment_info' vagy 'segmentinfo' karakterláncok a szegmensinformációs elemet választják ki. Ez az alapértelmezett beállítás, amíg az első '--edit' opciót nem találjuk.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
hu: A 'track:n' karakterlánc, amelyben az 'n' egy szám, az n-edik sávot választja ki. A számozás 1-től kezdődik.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
hu: A 'track:' karakterlánc, amelyet az 'a', 'b', 's' vagy 'v' karakterek egyike követ, majd egy 'n' szám, az n-edik hang-, gomb-, felirat- vagy videó-sávot választja ki (pl. '--edit track:a2'). A számozás 1-gyel kezdődik.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
hu: A 'track:=uid' karakterlánc, amelyben az 'uid' egy szám, azt a pályát választja ki, amelynek 'track UID' eleme megegyezik az 'uid'-dal.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
hu: A 'track:@number' karakterlánc, amelyben a 'number' egy szám, azt a sávot választja ki, amelynek a 'track number' eleme megegyezik a 'number'-vel.

en: Tag selectors
hu: Címkeválasztók

en: The string 'all' works on all tags.
hu: Az 'all' karakterlánc minden címkén működik.

en: The string 'global' works on the global tags.
hu: A 'global' karakterlánc a globális címkéken működik.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
hu: Az összes többi karakterlánc ugyanúgy működik, mint a sávfejléc-választók (lásd fent).

en: Attachment selectors
hu: Csatolmány választók

en: An <attachment-selector> can have three forms:
hu: Az <attachment-selector> háromféle lehet:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
hu: 1. Egy szám, amelyet az 'mkvmerge --identify' által felsorolt csatolmány azonosítójaként kell értelmezni. Ezeket általában egyszerűen 0-tól kezdődően számozzák (pl. '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
hu: 2. Egy '=' előtaggal ellátott szám, amelyet a csatolmány egyedi azonosítójaként (UID) kell értelmezni, ahogyan azt az 'mkvmerge --identify' listázza. Ezek általában véletlenszerűnek tűnő számok (pl. '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
hu: 3. Vagy 'name:<value>' vagy 'mime-type:<value>', amely esetben a szelektor minden olyan csatolmányra vonatkozik, amelynek neve vagy MIME típusa megegyezik a <value> értékkel.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
hu: Az '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' vagy '--attachment-uid' opciók egyike a következő '--add-attachment', '--replace-attachment' vagy '--update-attachment' opció nélkül került felhasználásra.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
hu: A nem támogatott tartalomkódolási sémákkal (tömörítés vagy titkosítás) rendelkező sávok nem módosíthatók.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
hu: Nem találtak olyan pályafejléceket, amelyekről statisztikát lehetett volna kiszámítani.

en: The file is read in order to create track statistics.
hu: A fájl beolvasása a nyomkövetési statisztikák létrehozása érdekében történik.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
hu: Nem található a(z) '{0}' szerkesztési specifikációnak megfelelő sáv. {1}
