mlterm 2.6.3 - en to ja translation catalogue (109 entries)

en: Font
ja: フォント

en: Apply
ja: 適用

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Save&Exit
ja: 保存&終了

en: Apply&Exit
ja: 適用&終了

en: Font size (temporary)
ja: フォントサイズ (一時設定)

en: Larger
ja: 大きく

en: Smaller
ja: 小さく

en: Full reset
ja: 全リセット

en: PTY List
ja: 仮想端末一覧

en:  New
ja: 新規

en: mlterm configuration
ja: mltermの設定

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Background
ja: 背景

en: Picture/Transparent
ja: 壁紙/透明

en: Color
ja: 色

en: Scrollbar
ja: スクロールバー

en: Others
ja: その他

en: Alpha
ja: アルファ

en: Auto detect
ja: 自動判定

en: Encoding list
ja: 対象エンコーディング

en: Background type
ja: 背景のタイプ

en: Picture
ja: 壁紙

en: Pseudo transparent
ja: 擬似透明

en: auto
ja: 自動

en: --- ISO 8859 encodings ---
ja: --- ISO 8859 エンコーディング ---

en: --- Other 8bit ---
ja: -- その他8ビット ---

en: --- Japanese ---
ja: --- 日本語 ---

en: --- Korean ---
ja: --- 韓国語 ---

en: --- traditional Chinese ---
ja: --- 中国語(繁体字) ---

en: --- simplified Chinese ---
ja: --- 中国語(簡体字) ---

en: auto (currently %s)
ja: 自動 (現在 %s)

en: Add full width areas
ja: 全角幅文字の範囲を追加

en: Add half width areas
ja: 半角幅文字の範囲を追加

en: Double click interval (msec)
ja: ダブルクリックの間隔(ミリ秒)

en: Foreground color
ja: 前景色

en: Background color
ja: 背景色

en: Bold
ja: ボールド

en: Italic
ja: イタリック

en: Underline
ja: 下線

en: Blink
ja: 点滅

en: Cross out
ja: 取消線

en: Cursor color
ja: カーソル

en: Substituting color
ja: 文字属性に代えて表示する色

en: VT basic 16 colors
ja: カラーパレット(16色)

en: Anti Alias
ja: アンチエイリアス

en: Variable column width
ja: 可変長コラム幅

en: Combining
ja: 結合文字処理

en: Combining = 1 (or 0) logical column(s)
ja: 結合文字の論理幅を(0ではなく)1にする

en: Process received strings via Unicode
ja: Unicode経由でペーストを処理する

en: Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)
ja: 全角文字の論理幅を(1ではなく)2にする

en: Ambiguouswidth = fullwidth
ja: Unicodeの曖昧な幅の文字を全角文字として扱う

en: CLIPBOARD Selection
ja: 選択文字列をクリップボードに保存

en: Local echo
ja: ローカルエコー

en: Blink cursor
ja: カーソル点滅

en: Don't scroll automatically in scrolling back
ja: スクロールバック中は自動的にスクロールしない

en: Select URI by double click
ja: ダブルクリックでURIを選択

en: Trim trailing CR/LF in pasting
ja: 貼付け時に末尾の改行コードを削除

en: Send keys to all windows
ja: 全ウィンドウに同時送信

en: Font size (pixels)
ja: フォントサイズ(ピクセル)

en: Font name
ja: フォント名

en: Font width
ja: フォント幅

en: Unicode areas you won't convert to other charsets
ja: Unicodeから他の文字集合に変換しない範囲

en:  Edit
ja: 編集

en: Columns
ja: 桁数

en: Rows
ja: 行数

en: XIM Server
ja: XIMサーバ

en: XIM locale
ja: 入力ロケール

en: Option
ja: オプション

en: Input Method
ja: 入力メソッド

en: None
ja: なし

en: Backlog size (lines)
ja: ログサイズ(行)

en: Meta key outputs
ja: メタキー押下時の挙動

en: 8bit
ja: 8ビット

en: Bell mode
ja: ベル

en: Sound
ja: 音

en: Visual
ja: 表示

en: Both
ja: 両方

en: Position
ja: 場所

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Auto hide
ja: 自動的に隠す

en: Vertical mode
ja: 縦書き

en: CJK
ja: 日中韓

en: Mongol
ja: モンゴル

en: Box drawing
ja: 罫線

en: As it is
ja: そのまま表示

en: Unicode
ja: Unicodeに変換

en: DEC Special
ja: DEC Specialに変換

en: Font policy
ja: 表示フォント

en: Always unicode
ja: Unicodeのみ

en: Never unicode
ja: Unicode以外

en: Save log
ja: ログを保存

en: No
ja: 保存しない

en: Raw format
ja: そのまま保存

en: Ttyrec format
ja: ttyrec形式で保存

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Brightness
ja: 輝度

en: Fade ratio on unfocus
ja: Focusがないときの輝度

en: Screen size ratio against font size
ja: スクリーンサイズとフォントサイズの割合

en: View
ja: 見かけ

en: Line space (pixels)
ja: 行間隔(ピクセル)

en: Letter space (pixels)
ja: 字間(ピクセル)

en: Baseline position (pixels)
ja: ベースラインの位置(ピクセル)

en: Underline position (pixels)
ja: アンダーラインの位置(ピクセル)

en: Tab width (columns)
ja: タブ幅(文字)

en: Set unicode area in the following format.
    Format: U+XXXX-XXXX or U+XXXX (U+ is optional)
ja: 次の形式でUnicodeの範囲を指定してください
     U+XXXX-XXXX又はU+XXXX (U+はなくても構いません)

en: Word separators
ja: 単語区切り文字
