mnemosyne-proj - en to pt translation catalogue (373 entries)

en: Last week
pt: Semana passada

en: Last month
pt: Mês passado

en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

en: Last 6 months
pt: Últimos 6 meses

en: Last year
pt: Último ano

en: Average grades of scheduled cards
pt: Classificações médias das cartas agendadas

en: No stats available.
pt: Sem estatísticas disponíveis.

en: Days
pt: Dias

en: Vocabulary (decorated)
pt: Vocabulário (decorado)

en: Recognition
pt: Reconhecimento

en: Production
pt: Produção

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
pt: Outra cópia de Mnemosyne ainda está em execução.

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
pt: Continuar é impossível e irá levar à perda de dados!

en: Error when running plugin:
pt: Erro ao executar o plugin:

en: Front-to-back and back-to-front
pt: Frente-verso e Verso-frente

en: Front
pt: Frente

en: Back
pt: Verso

en: Front-to-back
pt: Frente-verso

en: Back-to-front
pt: Verso-frente

en: Cloze deletion
pt: Obliteração Cloze

en: Text
pt: Texto

en: Cloze
pt: Omissão de Palavras

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
pt: Um tipo de carta onde faltam fragmentos de um texto.
    
    P. ex., o texto "A capital da [França] é [Paris]" resultará nas cartas "A capital da França é [...]" e " A capital da [...] é Paris.
    
    Ao editar o texto, todas as cartas irmãos serão actualizadas.
    
    Pode também especificar dicas, p. ex., [palavra omitida:dica] mostrará
     [dica] na pergunta em vez de [...].

en: Front-to-back only
pt: Apenas frente-verso

en: Map
pt: Mapa

en: Location
pt: Localização

en: Blank map
pt: Mapa em branco

en: Marked map
pt: Mapa marcado

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
pt: Um tipo de carta para aprender localidades num mapa.
    
    Apresenta o mapa de resposta em cima do mapa de pergunta, em vez de embaixo dele como um segundo mapa.

en: Sentence
pt: Frase

en: Pronunciation
pt: Pronúncia

en: Meaning
pt: Significado

en: Notes
pt: Notas

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
pt: Um tipo de carta que usa frases para estudar línguas estrangeiras.
    
    Além de simples reconhecimento da frase, pode adicionar cartas de produção usando omissão de palavras.
    Ex.: se no campo da frase escrever "The [house:casa] is [big:grande]", terá cartas com perguntas como "The [casa] is big".

en: Vocabulary
pt: Vocabulário

en: Foreign word or phrase
pt: Palavra ou frase estrangeira

en: Error in config.py:
pt: Erro em config.py:

en: Identical card is already in database.
pt: Já há uma carta idêntica na base de dados.

en: &Add anyway
pt: &Acrescentar na mesma

en: &Do not add
pt: &Não acrescentar

en: There is already data present for this card:
pt: Já há dados presentes para este cartão:

en: &Merge and edit
pt: &Unir e editar

en: Can't preserve history when converting between these card types.
pt: Não é possível conservar o histórico ao converter estes tipos de cartas.

en: The learning history of the cards will be reset.
pt: O histórico de aprendizagem das cartas vai ser reiniciado

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: This will delete cards and their history.
pt: Isto apagará as cartas e o seu histórico.

en: Are you sure you want to do this,
pt: Está seguro/a de que quer fazer isto,

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
pt: e não apenas desactivar cartas na janela 'Activar cartas'?

en: &Proceed and delete
pt: &Continuar e apagar

en: Converting cards...
pt: A converter cartas...

en: Delete this card?
pt: Apagar esta carta?

en: Delete this card and 1 sister card?
pt: Apagar esta carta e 1 carta irmã?

en: Delete this card and
pt: Apagar esta carta e

en: sister cards?
pt: cartas irmãs?

en: &Delete
pt: &Apagar

en: Deleting cards...
pt: A apagar cartas...

en: Checking for unused tags...
pt: A verificar etiquetas não usadas...

en: Card type name already exists.
pt: Já existe o nome do tipo de carta.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
pt: O tipo de carta %s está em uso ou é um tipo de carta de sistema, impossível apagá-lo.

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
pt: O tipo de carta %s tem clones, impossível apagá-lo.

en: Cannot rename a system card type.
pt: Impossível renomear um tipo de carta de sistema.

en: This card type name is already in use.
pt: Este nome de tipo de carta já está em uso.

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
pt: Recomenda-se colocar todas as suas cartas numa única base de dados. Usar etiquetas para determinar quais cartas estudar é muito mais conveniente do que carregar e descarregar várias bases de dados.

en: Mnemosyne databases
pt: Bases de dados de Mnemosyne

en: New
pt: Novo

en: Creating new database...
pt: A criar nova base de dados...

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
pt: Quer substituir a sua base de dados actual por aquela restaurada por este backup?
    Note que isto resultará em conflitos na próxima sincronização, que deverá ser resolvido com uma sincronização completa.

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Image files
pt: Ficheiros de imagem

en: Insert image
pt: Inserir imagem

en: Sound files
pt: Ficheiros de som

en: Insert sound
pt: Inserir som

en: Video files
pt: Ficheiros de vídeo

en: Insert video
pt: Inserir vídeo

en: Flash files
pt: Ficheiros Flash

en: Insert Flash
pt: Inserir Flash

en: Install plugin
pt: Instalar extensão

en: Plugins
pt: Extensões

en: No plugin found!
pt: Extensão não encontrada!

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
pt: Para instruções sobre como descarregar o código-fonte de Mnemosyne,

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
pt: visite http://www.mnemosyne-proj.org

en: Compacting database...
pt: compactando banco de dados...

en: Unable to load file.
pt: Incapaz de carregar ficheiro.

en: Warning: backup creation failed for
pt: Atenção: falhou a criação de backup para

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
pt: Usar a etiqueta '%s' activa no grupo gravado '%s'?

en: Missing plugin for card type with id:
pt: A faltar extensão para tipo de carta com id:

en: No duplicates found.
pt: Não foram encontrados duplicados.

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
pt: Encontrados %d cartões duplicados. Eles receberam a etiqueta 'DUPLICADO'.

en: DUPLICATE
pt: DUPLICADO

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
pt: Nome de ficheiro de mídia um tanto longo. Isso poderia causar problemas ao usar este ficheiro em um outro sistema operativo.

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
pt: Nome do ficheiro contém '#', o que pode causar problemas em alguns sistemas operativos.

en: Missing media file!
pt: Ficheiro de mídia faltando!

en: Missing plugins for card types.
pt: Faltando plugin para tipos de cartões.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
pt: Colocar um banco de dados em um drive de rede é proibido no Windows para evitar corrupção de dados. Mnemosyne será encerrado agora.

en: Importing cards...
pt: Importando cartões...

en: Cuecard files (*.wcu *.WCU)
pt: Ficheiros do Cuecard (.wcu *.WCU)

en: Unable to parse file:
pt: Incapaz de analisar ficheiro:

en: MISSING_MEDIA
pt: FALTANDO_MEDIA

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
pt: Atenção: estão faltando ficheiros de mídia. Estes cartões foram marcados como FALTANDO_MEDIA.  Deves também mudar 'src_missing' para 'src' no texto desses cartões.

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
pt: Estes cartões parecem já ter sido importados antes. Abortando...

en: Mnemosyne 1.x *.mem files
pt: Ficheiros *.mem do Mnemosyne 1.x

en: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
pt: Bancos de dados .mem do Mnemosyne 1.x (*.mem)

en: Unable to open file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: Importing history...
pt: Importando histórico...

en: No history found to import.
pt: Não foi encontrado histórico para importar.

en: Ignoring unparsable files:<br/>
pt: Ignorando arquivos não analisáveis:<br/>

en: Mnemosyne 1.x *.XML files
pt: Ficheiros .XML do Mnemosyne 1.x

en: Mnemosyne 1.x XML files
pt: Ficheiros .XML do Mnemosyne 1.x

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
pt: Este ficheiro XML contém dados de aprendizagem. É melhor importá-lo de um arquivo mem, para preservar as estatísticas de histórico. Continuar mesmo assim?

en: Mnemosyne 2.x *.cards files
pt: Ficheiros *.cards do Mnemosyne 2.x

en: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
pt: Cartões do Mnemosyne 2.x para compartilhamento (*.cards)

en: Exporting cards...
pt: Exportando cartões...

en: Bundling media files...
pt: Agrupando ficheiros de mídia...

en: Supermemo for Palm through smconv.pl
pt: Supermemo para Palm por meio de smconv.pl

en: Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)
pt: Ficheiros XML Supermemo para Palm (*.xml *.XML)

en: SuperMemo7 text in Q:/A: format
pt: Texto do Supermemo7 em formato Q:/A:

en: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
pt: Ficheiros de texto do Supermemo7 (*.txt *.TXT)

en: Could not load file.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro.

en: An error occured while parsing.
pt: Um erro ocorreu durante a análise.

en: Tab-separated text files
pt: Ficheiros de texto tabulados

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
pt: Problema com latex. Estão latex e dvipng instalados?

en: Uploading
pt: A enviar

en: done!
pt: pronto!

en: Upload failed
pt: O envio do ficheiro falhou.

en: Waiting for uploader thread to stop...
pt: Esperando o fluxo do envio parar...

en: Done!
pt: Concluído!

en: Cannot deactivate
pt: Impossível desativar

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
pt: Há cartões com este tipo de cartão (ou um clone dele) no banco de dados.

en: You don't remember this card yet.
pt: Tu não estudaste este cartão ainda.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
pt: Como '0', mas está ficando mais familiar. Mostrar com menos frequência.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
pt: Memorizaste este cartão, e poderás lembrar dele amanhã.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
pt: Memorizaste este cartão, e certamente lembrarás dele amanhã.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
pt: Memorizaste este cartão, e poderás lembrar dele em 2 dias.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
pt: Memorizaste este cartão, e certamente lembrarás dele em 2 dias.

en: You've forgotten this card completely.
pt: Esqueceste completamente este cartão.

en: You've forgotten this card.
pt: Esqueceste este cartão.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
pt: Resposta vagamente correta. O intervalo foi realmente longo demais.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
pt: Resposta correta, mas com muito esforço. O intervalo provavelmente foi longo demais.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
pt: Resposta correta, com algum esforço. O intervalo provavelmente foi correto.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
pt: Resposta correta, mas sem qualquer dificuldade. O intervalo provavelmente foi curto demais.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
pt: Sem mais cartões por hoje. Adiciona mais cartões ou volta amanhã.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
pt: Usa 'estudar além do agendado' com moderação. Para fazer uma revisão completa antes de uma prova, é muito melhor usar a extensão 'organizador de revisão pré-exame'.

en: Returns in
pt: Retorna em

en:  day(s).
pt:  dia(s).

en: Next repetition: today.
pt: Próxima repetição: hoje.

en: Next repetition: tomorrow.
pt: Próxima repetição: amanhã.

en:  days.
pt:  dias.

en: Next repetition in
pt: Próxima repetição em

en: Question:
pt: Questão:

en: Show answer
pt: Mostrar resposta

en: Learn ahead of schedule
pt: Estudar além do agendado

en: Pick days until next repetition:
pt: Dias até a próxima repetição:

en: Grade your answer:
pt: Avalie sua resposta:

en: in
pt: em

en: years
pt: anos

en: months
pt: meses

en: in 1 month
pt: em 1 mês

en: days
pt: dias

en: tomorrow
pt: amanhã

en: today
pt: hoje

en: 1 day overdue
pt: 1 dia atrasado

en: days overdue
pt: dias atrasado

en: 1 month overdue
pt: 1 mês em atraso

en: months overdue
pt: meses em atraso

en: years overdue
pt: anos em atraso

en: yesterday
pt: ontem

en: days ago
pt: dias atrás

en: 1 month ago
pt: 1 mês atrás

en: months ago
pt: meses atrás

en: years ago
pt: anos atrás

en: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
pt: Parece que andaste perdendo algumas repetições. Não te preocupes com este acúmulo, responde tantos cartões quantos sentir confortável por dia. Mnemosyne reagendará automaticamente teus cartões, para que os mais urgentes sejam mostrados primeiro.

en: Cards added
pt: Cartões adicionados

en: Calculating statistics...
pt: Calculando estatísticas...

en: Cards learned
pt: Cartões aprendidos

en: Current card
pt: Cartão atual

en: No current card.
pt: Não há cartão atual.

en: Unseen card, no statistics available yet.
pt: Cartão ainda não visto, sem estatísticas disponíveis ainda.

en: Grade
pt: Nota

en: Easiness
pt: Facilidade

en: Learning repetitions
pt: Repetições de aprendizagem

en: Review repetitions
pt: Repetições de revisão

en: Lapses
pt: Erros

en: Last repetition
pt: Última repetição

en: Next repetition
pt: Próxima repetição

en: Average thinking time (secs)
pt: Tempo médio de pensamento (segs.)

en: Total thinking time (secs)
pt: Tempo de pensamento total (segs.)

en: All cards
pt: Todos os cartões

en: Untagged
pt: Sem marcadores

en: Grades
pt: Notas

en: Retention score
pt: Índice de retenção

en: Schedule
pt: Agendamento

en: Next week (active cards only)
pt: Próxima semana (cartões ativos apenas)

en: Next month (active cards only)
pt: Próximo mês (cartões ativos apenas)

en: Next 3 months (active cards only)
pt: Próximos 3 meses (cartões ativos apenas)

en: Next 6 months (active cards only)
pt: Próximos 6 meses (cartões ativos apenas)

en: Next year (active cards only)
pt: Próximo ano (cartões ativos apenas)

en: Last week (all cards)
pt: Semana passada (todos os cartões)

en: Last month (all cards)
pt: Mês passado (todos os cartões)

en: Last 3 months (all cards)
pt: Últimos 3 meses (todos os cartões)

en: Last 6 months (all cards)
pt: Últimos 6 meses (todos os cartões)

en: Last year (all cards)
pt: Último ano (todos os cartões)

en: All tags
pt: Todos os marcadores

en: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
pt: Tentou-se fazer o backup dos seus antigos ficheiros 1.x para %s, mas aquele diretório já existe.

en: Copying files from 1.x...
pt: Copiando ficheiros do 1.x ...

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
pt: Atualização a partir do Mnemosyne 1.x concluída!

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
pt: Mnemosyne 2.x agora armazena seus dados aqui:

en: Main author: Peter Bienstman
pt: Autor principal: Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
pt: Contribuições inestimáveis de várias pessoas estão reconhecidas <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">aqui</a>.

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
pt: Visite <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> para mais informações e código-fonte.

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
pt: Podes clicar com o botão direito no nome de um grupo salvo para renomeá-lo ou apagá-lo.

en: Delete
pt: Apagar

en: Rename
pt: Renomear

en: This set can never contain any cards!
pt: Este grupo não pode conter quaisquer cartões!

en: Update this set?
pt: Atualizar este grupo?

en: Delete this set?
pt: Apagar este grupo?

en: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
pt: Podes dar duplo clique no nome de um set salvo para ativá-lo e fechar este diálogo.

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
pt: Podes adicionar múltiplos marcadores em um cartão separando os marcadores com uma vírgula no campo 'Marcador(es)'.

en: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
pt: Podes organizar marcadores de forma hierárquica usando :: como separador, p. ex., Meu livro::Lição 1.

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
pt: Podes adicionar imagens e sons aos seus cartões. Ao editar um cartão, clica com o botão direito em um dos campos para fazer surgir um menu pop-up.

en: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
pt: Se para um tipo de cartão clonado de Vocabulário não precisares de um campo de pronúncia, podes escondê-lo clicando sobre ele com o botão direito e usando o menu pop-up.

en: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
pt: Podes usar Tab para mover entre os campos. Para 'adicionar cartões', use Ctrl+Enter para 'a aprender'', e Ctrl+2 etc. para as notas. Para 'Editar cartões', use Ctrl+Enter para fechar.

en: Abandon current card?
pt: Abandonar o cartão atual?

en: &No
pt: &Não

en: &Yes
pt: &Sim

en: Yet to learn
pt: A aprender

en: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
pt: Clique com o botão direito em um nome de etiqueta no visualizador de cartões para editá-la ou apagá-la.

en: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
pt: Dê clique duplo em um cartão ou nome de etiqueta no visualizador de cartões para editá-los.

en: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
pt: Podes reodenar as colunas do visualizador de cartões arrastando o cabeçalho.

en: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
pt: Podes mudar o tamanho das colunas no visualizador de cartões arrastando entre os cabeçalhos.

en: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
pt: Ao editar ou prever cartões no visualizador de cartões, pode-se usar PageUp/PageDown para mover ao cartão anterior/próximo.

en: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
pt: Podes mudar o tamanho relativo da lista de cartões, árvore de tipos de cartões e árvore de marcadores arrastando as divisórias entre eles.

en: Show cards from these card types:
pt: Mostre cartões destes tipos:

en: having any of these tags:
pt: tendo algum destes marcadores:

en: containing this text in the cards:
pt: contendo este texto nos cartões:

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Preview
pt: &Visualizar

en: Change card &type
pt: Mudar &tipo de cartão

en: &Add tags
pt: A&dicionar marcadores

en: &Remove tags
pt: &Remover marcadores

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
pt: Prosseguir com a exclusão? Cartões irmãos serão excluídos também.

en: The selected cards should have the same card type.
pt: Os cartões selecionados devem ser do mesmo tipo.

en: Database error:
pt: Erro de banco de dados:

en: Answer
pt: Resposta

en: Question
pt: Questão

en: Next rep
pt: Próxima rep.

en: Tags
pt: Marcadores

en: Last rep
pt: Última rep.

en: Learning
    reps
pt: Reps de
    aprendizado

en: Review
    reps
pt: Reps de
    revisão

en: Created
pt: Criado

en: Modified
pt: Modificado

en: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
pt: Decidiste ordenar esta tabela. As operações no visualizador podem ficar mais lentas. Da próxima vez que iniciares o visualizador, a tabela continuará desordenada.

en: %d cards shown, of which %d active.
pt: %d cartões mostrados, dos quais %d ativos.

en: Delete these card types?
pt: Apagar estes tipos de cartões?

en: Delete this card type?
pt: Apagar este tipo de cartão?

en: All card types (%d)
pt: Todos os tipos de cartões (%d)

en: Card appearance
pt: Aparência do cartão

en: <all card types>
pt: <todos os tipos de cartão>

en: Select font
pt: Selecionar fonte

en: Select colour
pt: Selecionar cor

en: Reset all card types to default system font?
pt: Restaurar todos os tipos de cartões para a fonte padrão do sistema?

en: Reset '%s' to default system font?
pt: Restaurar '%s' para a fonte padrão do sistema?

en: General
pt: Geral

en: Reset current tab to defaults?
pt: Retornar a aba atual para o padrão?

en: <none>
pt: <nenhum>

en: No duplicate in new fact keys allowed.
pt: Duplicados nas novas fact keys não permitidos.

en: A required field is missing.
pt: Um campo obrigatório está a faltar.

en: Activate cards from these card types:
pt: Ativar cartões destes tipos:

en: You are not allowed to cancel the merging.
pt: Não estás autorizado a cancelar a fusão.

en: Abandon changes to current card?
pt: Abandonar mudanças no presente cartão?

en: File does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
pt: Aqui, podes fazer clones a partir dos tipos de cartões existentes. Isto te permite formatar cartões de um tipo independentemente dos cartões com o tipo original. P. ex., podes fazer um clone de 'Vocabulário', chamá-lo de 'Tailandês' e usar uma fonte tailandesa especificamente para este tipo de cartão, sem atrapalhar seus outros cartões.

en: Are you sure you want to delete the plugin
pt: Tens certeza que quer apagar esta extensão

en: and not just deactivate it?
pt: e não apenas desativá-lo?

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Prefill tag behaviour
pt: Preencher comportamento do marcador

en: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
pt: Ao criar cartões novos, Mnemosyne normalmente preenche o campo 'Marcador(es)' com o último valor que usaste, independentemente do tipo de cartão. 
    
    Com esta extensão, Mnemosyne lembrará, para cada tipo de cartão, o último marcador que  utilizaste, como, p. ex., cartões em chinês ganham um marcador como "Meu livro de chinês::capítulo 10", ou cartões frente para verso ganham o marcador "Capitais Europeias".

en: Unable to start sync server.
pt: Incapaz de iniciar o servidor de sincronização.

en: There still seems to be an old server running on the requested port.
pt: Ainda parece haver um velho servidor rodando na porta requisitada.

en: Terminate that process and try again.
pt: Terminar aquele processo e tentar de novo.

en: You don't have the permission to use the requested port.
pt: Você não tem permissão para usar a porta requisitada.

en: Insert &image
pt: Inserir &imagem

en: Insert &sound
pt: Inserir &som

en: Insert vi&deo
pt: Inserir vi&deo

en: Insert &Flash
pt: Inserir &Flash

en: &Hide pronunciation field for this card type
pt: &Ocultar campo de pronúncia para este tipo de cartão

en: Scheduled: %d
pt: Agendados: %d

en: Not memorised: %d
pt: Não memorizados: %d

en: Active: %d
pt: Ativos: %d

en: &Wrong
pt: &Errado

en: &Right
pt: &Direita

en: Default
pt: Padrão

en: Number of cards scheduled
pt: Número de cartões agendados

en: Retention score (%)
pt: Índice de retenção (%)

en: Number of cards added
pt: Número de cartões adicionados

en: Number of new cards learned
pt: Número de novos cartões aprendidos

en: Number of cards
pt: Número de cartões

en: Not seen
pt: Não vistos

en: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
pt: Aqui, pode sincronizar esta máquina com um servidor remoto. É claro que o computador remoto deve ter um servidor rodando, o que pode ser iniciado a partir da tela de configuração daquela máquina remota. 
    
    No entanto, se quiser sincronizar um aparelho móvel com esta máquina aqui, não deveria usar a opção que selecionou. Neste caso, este computador deverá ser o servidor. Então, primeiro crie um servidor de sincronização aqui e então inicie a sincronização a partir do aparelho móvel.

en: &Rename
pt: &Renomear

en: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
pt: Apagar estes marcadores? Os cartões com estes marcadores não serão apagados.

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
pt: Apagar este marcador? Os cartões com este marcador não serão apagados.

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
pt: Para melhores resultados, é melhor fazer suas repetições todo dia.

en: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
pt: Você não precisa concluir todas as repetições agendadas por dia em uma única sessão.

en: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
pt: Se você não usou o programa por alguns dias, não se preocupe com o acúmulo. Responda quantos cartões você achar que consegue, o resto será automaticamente reagendado para o futuro da forma mais eficiente.

en: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
pt: Cartões irmãos são cartões baseados na mesma informação, p. ex. um cartão  frente-para-verso e o correspondente cartão verso-para-frente. Mnemosyne evitará agendá-los no mesmo dia.

en: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
pt: Em suma, tente fazer suas repetições todo dia, mas não se preocupe muito em deixar o contador 'Agendados' em zero, e certamente não em deixar o contador 'Não memorizados' em zero.

en: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
pt: Cartões de nota 1 diferenciam-se dos de nota 0 pelo fato de que eles aparecem com menos frequência.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
pt: Use 'estudar além do agendado' com moderação. Para fazer uma revisão completa antes de uma prova, é muito melhor usar a extensão 'organizador de revisão pré-exame'.

en: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
pt: Você pode usar atalhos de teclado para fazer suas repetições. Enter, Return ou Espaço realizam a ação padrão. As teclas numéricas podem ser usadas para avaliar a resposta.

en: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
pt: Você pode selecionar quais cartões você quiser estudar com a opção de menu '(Des)ativar cartões'.

en: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
pt: Recomenda-se colocar todos seus cartões em um único banco de dados e usar marcadores para organizá-los. Usar '(Des)ativar cartões' é muito mais conveniente que carregar e descarregar vários bancos de dados.

en: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
pt: Você pode fazer clones dos tipos de cartões já existentes. Isto lhe permite formatar cartões neste tipo independentemente dos cartões com o tipo original. P. ex., você pode criar um clone de 'Vocabulário', chamá-lo de 'Tailandês' e usar uma fonte tailandesa especificamente para este tipo de cartão, sem atrapalhar os outros cartões.

en: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
pt: Você pode usar tags HTML nos seus cartões para controlar sua aparência. No entanto, se você quiser que todos os campos de um certo tipo de cartão tenham a mesma aparência, é mais fácil usar a opção de menu 'Configurar aparência de cartão'.

en: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
pt: Ao usar 'Ficheiro - Sincronizar', você pode sincronizar esta máquina com um servidor remoto. Por óbvio, o computador remoto deve ter um servidor rodando, o que pode ser iniciado pela tela de configuração naquela máquina remota.

en:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
pt:  Se você quiser sincronizar um aparelho móvel com este computador, não use 'Arquivo - Sincronizar', mas habilite um servidor de sincronização no diálogo de configuração, e então inicie a sincronização do aparelho móvel.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
pt: No diálogo 'Ativar cartões', você pode clicar com o botão direito em um grupo salvo para renomeá-lo ou apagá-lo.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
pt: No diálogo 'Ativar cartões', você pode dar duplo click em um set salvo para ativá-lo e fechar o diálogo.

en: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
pt: No diálogo 'Adicionar cartões', use Tab para mover entre os campos, Ctrl+Enter para 'A aprender' e Ctrl+2, etc. para as notas.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
pt: Mnemosyne pode usar LaTeX para renderizar fórmulas matemáticas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Para isto, você precisa ter instalados LaTeX e dvipng.)

en: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
pt: O melhor modo de fazer backup de seus dados é copiar a pasta de dados de Mnemosyne e movê-la em um drive diferente. Mnemosyne faz backups automáticos, mas isto não vai ajudar se o drive quebrar...

en: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
pt: Você pode ordenar os cartões no diálogo 'Visualizar cartões' clicando em um título de coluna. Clicar de novo inverte a ordem.

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
pt: Se você quiser um controle mais preciso sobre o comportamento do LaTeX, veja a explicação dos marcadores <$$>...</$$> e <latex>...</latex> no website de Mnemosyne.

en: For optimal performance, keep your drives defragmented.
pt: Para uma performance otimizada, mantenha seus drives desfragmentados.

en: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
pt: Para uma melhor performance, não ponha seu banco de dados em um drive de rede.

en: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
pt: Para uma melhor performance, selecione 'Ficheiro - Compactar' de tempos em tempos, especialmente após apagar muitos cartões.

en: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
pt: Usuários avançados podem personalizar Mnemosyne editando o arquivo config.py no seu diretório mnemosyne. Eles também podem instalar extensões adicionais para personalizar Mnemosyne ainda mais.

en: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
pt: Você pode solicitar novas funções e votar nas solicitações existentes em <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. Isto ajudará os desenvolvedores a decidir as prioridades.

en: About Mnemosyne
pt: Sobre Mnemosyne

en: (De)activate cards
pt: (Des)ativar cartões

en: Saved sets:
pt: Grupos salvos:

en: &Save this set for later use
pt: &Salvar este grupo para mais tarde

en: Add cards
pt: Adicionar cartões

en: Card type:
pt: Tipo de cartão:

en: Tags:
pt: Marcadores:

en: Select initial grade:
pt: Selecione nota inicial:

en: You have yet to learn this.
pt: Você ainda tem que aprender isto.

en: &Yet to learn
pt: A Ap&render

en: You know this, but just barely.
pt: Você sabe isto, mas bem vagamente.

en: You know this, but not very well.
pt: Você sabe isto, mas não muito bem.

en: You know this.
pt: você sabe isto.

en: You know this very well.
pt: Você sabe isto muito bem.

en: &Exit
pt: &Sair

en: Add tags
pt: Adicionar tags

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
pt: Selecione um ou mais cartões e clique com o botão direito para mais ações.

en: XXX cards selected, of which XXX active
pt: XXX cartões selecionados, dos quais XXX ativos

en: Card set name:
pt: Nome do grupo de cartões:

en: Change card type
pt: Mudar tipo de cartão

en: New card type:
pt: Novo tipo de cartão:

en: Clone card type
pt: Tipo de cartão clone

en: Cloned from:
pt: Clonado de:

en: Clone name:
pt: Nome do clone:

en: Compact database
pt: Compactar banco de dados

en: Delete unused media files
pt: Apagar ficheiros de media não utilizados

en: Configuration
pt: Configuração

en: &Defaults
pt: &Padrões

en: Form
pt: Formulário

en: Background:
pt: Plano de fundo:

en: Set colour
pt: Selecionar cor

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Left
pt: Esquerda

en: Center
pt: Centro

en: Right
pt: Direita

en: Increase size of non-latin characters by
pt: Aumentar tamanho de caracteres não latinos em

en: points.
pt: pontos.

en: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
pt: (Estas configurações serão substituídas em tipos de cartões clonados de 'Vocabulário'.)

en: in random order
pt: em ordem aleatória

en: in the order they were added
pt: na ordem em que foram adicionados

en: Cramming
pt: Estudando intensamente

en: earliest scheduled first
pt: agendados primeiro na frente

en: lastest scheduled first
pt: agendados por último na frente

en: most lapses first
pt: mais lapsos na frente
