Modem Manager GUI - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Information about <app>Modem Manager GUI</app>.
fr: Informations à propos de <app>Modem Manager GUI</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Mario Blättermann
fr: L'Africain

note: (itstool) path: page/title
en: About <app>Modem Manager GUI</app>
fr: À propos <app>Modem Manager GUI</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Provide code
fr: Fournir un code

note: (itstool) path: page/p
en: Note, this clone command doesn't give you write access to the repository.
fr: Notez que cette commande pour cloner ne vous donne pas accès en écriture au dépôt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate <app>Modem Manager GUI</app> into your native language.
fr: Traduisez <app>Modem Manager GUI</app> dans votre langue maternelle.

note: (itstool) path: page/title
en: Translations
fr: Traductions

note: (itstool) path: page/p
en: The graphical user interface, the traditional man page and the Gnome-style user manual of <app>Modem Manager GUI</app> can be translated into your language.
fr: L'interface utilisateur graphique, la page de manuel traditionnelle et l'aide Gnome de <app>Modem Manager GUI</app> peuvent être traduits dans votre langue.

note: (itstool) path: page/p
en: There is a <link href="https://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-gui/"> project page on Transifex</link> where existing translations are hosted and also new ones can be provided.
fr: Il existe une page du projet <link href="https://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-gui/"> sur Transifex</link> où les traductions existantes sont hébergées et de nouvelles peuvent être fournies.

note: (itstool) path: page/p
en: For general help on how Transifex works, see the <link href="http://support.transifex.com/">Transifex Help Desk</link>.
fr: Pour obtenir de l'aide générale sur le fonctionnement de Transifex, consultez le <link href ="http://support.transifex.com/">service d'assistance de Transifex</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: For your work you should have a look at the rules and dictionaries of the local <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Gnome translation teams </link>. Although <app>Modem Manager GUI</app> shouldn't be considered as pure Gnome software, it will be often used in GTK based environments and should match the conceptual world of such applications.
fr: Pour votre travail, vous devriez jeter un coup d'œil aux règles et aux dictionnaires des équipes locales de traduction <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Gnome</link>. Bien que <app>Modem Manager GUI</app> ne soit pas considéré à proprement parler comme un logiciel Gnome, il sera souvent utilisé dans des environnements basés sur GTK et devrait correspondre au monde conceptuel de ces applications.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Modem Manager GUI.
fr: Aide de Modem Manager GUI.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> is a graphical frontend for the ModemManager daemon which is able to control specific modem functions.
fr: <app>Modem Manager GUI</app> est une interface graphique pour le daemon ModemManager qui est capable de contrôler des fonctions spécifiques aux modems.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Modem Manager GUI</app> for the following tasks:
fr: Vous pouvez utiliser <app>Modem Manager GUI</app> pour les tâches suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: Scan available mobile networks
fr: Rechercher les réseaux mobiles disponibles

note: (itstool) path: section/title
en: Usage
fr: Utilisation

note: (itstool) path: section/title
en: Contribute to the project
fr: Contribuer au projet

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr: Informations légales.

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cet ouvrag est distribué sous licence CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr: Vous êtes libre de :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr: <em>Partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: Copier, distribuer ou transmettre cet ouvrage.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr: <em>Modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr: Adapter l'ouvrage.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr: Selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez attribuer le travail de la manière spécifiée par l'auteur ou l'administrateur de la licence (mais pas d'une manière qui suggère qu'ils approuvent vous-même, ou votre utilisation de l'œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous modifiez, transformez ou exploitez ce travail, vous ne pouvez distribuer le travail résultant que sous la même licence, similaire ou compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour le texte intégral de la licence, consultez le site web de  <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons</link> ou lisez le texte complet <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Report bugs and request new features.
fr: Signaler les bogues et demander de nouvelles fonctionnalités.

note: (itstool) path: page/title
en: Report bugs
fr: Signaler un bogue

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure the application to match your needs.
fr: Configurez l'application en fonction de vos besoins.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your contact lists.
fr: Utiliser votre liste de contact.

note: (itstool) path: page/title
en: Contact lists
fr: Listes des contacts

note: (itstool) path: page/p
en: Broadband modem has access to contacts stored on SIM card. Some modems can also store contacts in internal memory. <app>Modem Manager GUI</app> can work with contacts from these storages and also can export contacts from system contacts storages. Supported system contact storages are: Evolution Data Server used by GNOME applications (GNOME contacts section) and Akonadi server used by KDE applications (KDE contacts section).
fr: Le modem à large bande a accès aux contacts stockés sur la carte SIM. Certains modems peuvent également stocker des contacts dans la mémoire interne. <app>Modem Manager GUI</app> peut fonctionner avec les contacts de ces stockages et peut également exporter des contacts à partir des contacts du système. Les stockages de contacts système pris en charge sont : Evolution Data Server utilisé par les applications GNOME (section contacts GNOME) et le serveur Akonadi utilisé par les applications KDE (section contacts KDE).

note: (itstool) path: info/desc
en: Get info about the mobile network.
fr: Obtenez des informations sur le réseau mobile.

note: (itstool) path: page/title
en: Network info
fr: Info sur le réseau

note: (itstool) path: page/p
en: Your network operator provides some info which you can view in <app>Modem Manager GUI</app>. Click on the <gui style="button">Info</gui> button in the toolbar.
fr: Votre opérateur réseau fournit certaines informations que vous pouvez afficher dans <app>Modem Manager GUI</app>. Cliquez sur le bouton <gui style="button"> Informations</gui> dans la barre d'outils.

note: (itstool) path: page/p
en: In the following window you see all available information as provided from your operator:
fr: Dans la fenêtre suivante, vous voyez toutes les informations disponibles fournies par votre opérateur :

note: (itstool) path: page/p
en: The most informations are self-explained and well known from traditional mobile phones or smartphones. Note, the GPS based location detection (in the lower part of the window) won't work in most cases because mobile broadband devices usually don't have a GPS sensor.
fr: La plupart des informations sont expliquées et bien connues des téléphones mobiles traditionnels ou des smartphones. Notez que la détection de localisation GPS (dans la partie inférieure de la fenêtre) ne fonctionnera pas dans la plupart des cas car les périphériques mobiles à large bande n'ont généralement pas de capteur GPS.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate your modem devices.
fr: Activez vos modems.

note: (itstool) path: page/p
en: After starting <app>Modem Manager GUI</app>, the following window will be displayed:
fr: Après avoir démarré <app>Modem Manager GUI</app>, la fenêtre suivante s'affichera :

note: (itstool) path: page/p
en: You can see the modem devices available on your system. Click on one of the entries to use that device.
fr: Vous pouvez voir les modems disponibles sur votre système. Cliquez sur l'une des entrées pour utiliser ce périphérique.

note: (itstool) path: page/p
en: After clicking on a device, it might be needed to activate it first, if it was not otherwise activated on your system. <app>Modem Manager GUI</app> will ask you for confirmation in that case.
fr: Après avoir cliqué sur un périphérique, il peut s'avérer nécessaire de l'activer en premier si celui-ci n'était pas activé sur votre système. <app>Modem Manager GUI</app> vous demandera  dans ce cas une confirmation.

note: (itstool) path: page/p
en: Be patient after connecting a removable device such as an USB stick or PCMCIA card. It may take a while until the system detects it.
fr: Soyez patient après avoir connecté un périphérique amovible tel qu'une clé USB ou une carte PCMCIA. Cela peut prendre un certain temps jusqu'à ce que le système le détecte.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot use multiple modems at the same time. If you click on another entry in the device list, the previously activated one will be disabled.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser plusieurs modems en même temps. Si vous cliquez sur une autre entrée dans la liste des périphériques, celle précédemment activée sera désactivée.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for available networks.
fr: Rechercher les réseaux disponibles.

note: (itstool) path: page/title
en: Network Search
fr: Recherche de réseau

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> can be used to search available mobile networks. Click on the <gui style="button">Scan</gui> button in the toolbar.
fr: <app>Modem Manager GUI</app> peut être utilisé pour rechercher des réseaux mobiles disponibles. Cliquez sur le bouton <gui style="button">Recehrcher</gui> dans la barre d'outils.

note: (itstool) path: page/p
en: If one mobile network appears more than once in the list, this mobile network use different broadcasting standards. It is obvioius that you can't scan mobile networks using broadcasting standards that your modem doesn't support.
fr: Si un réseau mobile apparaît plus d'une fois dans la liste, ce réseau mobile utilise des normes de diffusion différentes. Il est évident que vous ne pouvez pas analyser les réseaux mobiles en utilisant des normes de diffusion que votre modem ne prend pas en charge.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Modem Manager GUI</app> for sending and receiving SMS.
fr: Utilisez <app>Modem Manager GUI</app> pour envoyer et recevoir des SMS.

note: (itstool) path: page/p
en: Most broadband modems able to send and receive SMS messages just like any mobile phone. You can use <app>Modem Manager GUI</app> if you want to send or read received SMS messages. Click on the <gui style="button">SMS</gui> button in the toolbar.
fr: La plupart des modems à large bande capables d'envoyer et de recevoir des messages SMS comme n'importe quel téléphone mobile. Vous pouvez utiliser <app>Modem Manager GUI</app> si vous souhaitez envoyer ou lire des messages SMS. Cliquez sur le bouton <gui style="button">SMS</gui> dans la barre d'outils.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can see, all messages are stored in three folders. You can find received messages in the Incoming folder, sent messages in the Sent folder and saved messages in the Drafts folder.
fr: Comme vous pouvez le voir, tous les messages sont stockés dans trois dossiers. Vous pouvez trouver les messages reçus dans le dossier Entrants, les messages envoyés dans le dossier Envoyés et les messages enregistrés dans le dossier Brouillons.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tweak messages sorting order and SMS special parameters using Preferences window.
fr: Vous pouvez modifier l'ordre de tri des messages et les paramètres spéciaux des SMS à l'aide de la fenêtre Préférences.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui style="button">New</gui> button to compose and send or save message, <gui style="button">Remove</gui> button to remove selected message(s) and <gui style="button">Answer</gui> button to answer selected message (if this message has valid number). Don't forget that you can select more than one message at once.
fr: Utiliser le bouton <gui style="button">Novueau</gui> pour composer, envoyer ou enregistrer vos messages, le bouton <gui style="button">Supprimer</gui> pour supprimer le (s) message (s) sélectionné (s) et le bouton <gui style="button">Répondre</gui> pour répondre au message sélectionné (si ce message a un numéro valide). N'oubliez pas que vous pouvez sélectionner plusieurs messages simultanément.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get statistics about network traffic.
fr: Obtenez des statistiques sur le trafic réseau.

note: (itstool) path: page/title
en: Network traffic
fr: Trafic du réseau

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> collects mobile broadband traffic statistics and able to disconnect modem when traffic consumption or time of the session exceeds user-defined limit. To use such functions, click on the <gui style="button">Traffic</gui> button in the toolbar.
fr: <app>Modem Manager GUI</app> collecte des statistiques sur le trafic mobile à large bande et peut déconnecter le modem lorsque la consommation du trafic ou le temps de la session dépasse la limite définie par l'utilisateur. Pour utiliser ces fonctions, cliquez sur le bouton <gui style="button">Trafic</gui> dans la barre d'outils.

note: (itstool) path: page/p
en: Network traffic window has list with session, month and year traffic consumption information on the left and graphical representation of current network connection speed on the right.
fr: La fenêtre du trafic réseau contient sur le côté gauche, des informations de consommation de trafic de session, de mois et d'année et sur le côté droit, une représentation graphique de la vitesse de connexion du réseau actuel.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui style="button">Set limit</gui> button to set traffic or time limit for current session, <gui style="button">Connections</gui> button to view list of active network connections and terminate applications consuming network traffic and <gui style="button">Statistics</gui> button to view daily traffic consumption statistics for selected months.
fr: Utilisez le bouton <gui style="button">Définir limite</gui> pour définir le trafic ou la limite de temps pour la session en cours, le bouton <gui style="button">Connexions</gui> pour afficher la liste des connexions réseau actives et terminer les applications et le bouton <gui style="button">Statistiques</gui> pour afficher les statistiques quotidiennes de consommation du trafic pour les mois sélectionnés.

note: (itstool) path: note/p
en: Traffic statistics are collected only while <app>Modem Manager GUI</app> is running, so result values can be inaccurate and must be treated as reference only. The most accurate traffic statistics are collected by mobile operator.
fr: Les statistiques de trafic sont collectées uniquement lorsque <app>Modem Manager GUI</app> est en cours d'exécution, de sorte que les valeurs des résultats peuvent être inexactes et doivent être traitées uniquement comme référence. Les statistiques de trafic les plus précises sont collectées par l'opérateur mobile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Modem Manager GUI</app> for send USSD codes and receive the answers.
fr: Utilisez <app>Modem Manager GUI</app> pour envoyer les requêtes USSD et recevoir une réponse.

note: (itstool) path: page/title
en: USSD codes
fr: Codes USSD

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> is able to send USSD codes. These codes are controlling some network functions, for example the visibility of your phone number when sending a SMS.
fr: <app>Modem Manager GUI</app> peut envoyer des codes USSD. Ces codes contrôlent certaines fonctions réseau, par exemple la visibilité de votre numéro de téléphone lors de l'envoi d'un SMS.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the USSD functions, click on the <gui style="button">USSD</gui> button in the toolbar.
fr: Pour utiliser les fonctions USSD, cliquez sur le bouton <gui style="button">USSD</gui> dans la barre d'outils.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Modem Manager GUI</app> supports interactive USSD sessions, so pay attention to hints displayed under USSD answers. You can send USSD responses using text entry for USSD commands. If you'll send new USSD command while USSD session is active, this session will be closed automatically.
fr: <app>Modem Manager GUI</app> prend en charge les sessions USSD interactives, faites attention aux indications affichées avec les réponses USSD. Vous pouvez envoyer des réponses USSD en utilisant les entrées de texte pour les commandes USSD. Si vous envoyez une nouvelle commande USSD alors que la session USSD est active, cette session sera fermée automatiquement.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use Huawei device and get unreadable USSD answers, you can try to click on the <gui style="button">Edit</gui> button and toggle the <gui style="button">Change message encoding</gui> button in the toolbar of opened window.
fr: Si vous utilisez des périphériques Huawei et obtenez des réponses USSD illisibles, vous pouvez essayer de cliquer sur le bouton <gui style="button">Éditer</gui> et cliquer sur le bouton <gui style="button">Modifier l'encodage des messages</gui> dans la barre d'outils de la fenêtre ouverte.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use such codes for many purposes: change plan, request balance, block number, etc.
fr: Vous pouvez utiliser de tels codes à plusieurs fins : plan de changement, connaître votre solde, numéro de bloc, etc.
