module-assistant - en to ja translation catalogue (94 entries)

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
ja: 警告: 選択されたモジュールソースは、正しくビルドするために完全なカーネ
    ルソース構造を必要とすることが知られています。しかしながら、ソースの縮
    小されたバージョン (linux-headers) が発見されており、ビルド処理はおそ
    らく失敗するでしょう。
    
    完全なカーネルソースを取得するために、次の選択肢があります:
    
     - ソースディレクトリを偽装する - あなたのカーネルをビルドするのに
       (設定および新しいソースアーカイブに基き) 使われたものとよく似て
       いる構成を作成します。結果は不確かですが、たいていはうまく動く
       でしょう。
       これを自動的に行うには "module-assistant fakesource" を呼び出します。
     - スクラッチからビルドされた (カスタム設定、カスタムソース、インス
       トールされたカスタムカーネルパッケージ) カスタムカーネルを使います。
       さらなる手順についてはカーネル HOWTO および make-kpkg ドキュメントを読んでください。

en: module-assistant, error message
ja: module-assistant, エラーメッセージ

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
ja: 続けるために Return を押してください... (停止するには ctrl-c)

en: %s is not a directory!
ja: %s はディレクトリではありません!

en: %s is not writeable!
ja: %s は書き込み可能ではありません!

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
ja: sudo を発見したので、%s および dpkg コマンドにこれを使います。

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
ja: 警告: sudo が見つかりません。自動パッケージインストールは不可能です!

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
ja: 残念ながらターゲットのカーネルバージョンに対するカーネルヘッダが見つからず、 利用するためのほかの有効なカーネルヘッダも指定されていません。

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
ja: メインメニューから PREPARE コマンド、 またはコマンドラインで

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
ja: :
    
    module-assistant prepare
    
    または
    
    %s install %s

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
ja: 実行中のカーネルが Debian ディストリビューションで供給しているものなら、 %s パッケージをインストールしてください。カーネルソースツリー (または ヘッダ) が通常とは異なる場所に配置されているなら、そのディレクトリのパ スを示す KERNELDIRS 環境変数を設定するか、module-assistant の呼び出し時 に --kernel-dir オプションでビルドに使うソースディレクトリを指定してく ださい。

en: Updating cached package data
ja: キッシュされたパッケージデータを更新中

en: Reading apt-cache output...
ja: apt-cache の出力を読み込み中...

en: Updating info about %s
ja: %s についての情報を更新中

en: Updated infos about %s packages
ja: %s パッケージについての情報を更新しました

en: Updated infos about %s package
ja: %s パッケージについての情報を更新しました

en: %s.
ja: %s。

en: Kernel headers available in %s
ja: %s のカーネルヘッダを利用できます

en: Creating symlink...
ja: symlink を作成中...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
ja: %s/linux シンボリックリンクを作成できませんでした!

en: Installing packages needed for the build environment...
ja: ビルド環境に必要なパッケージをインストール中...

en: Done!
ja: 完了!

en: PROBE:
ja: 検出:

en: GOT NAME:
ja: 名前を取得:

en: %s, what is %s?
ja: %s、%s は何?

en: Installation of the %s source failed.
ja: %s ソースのインストールに失敗しました。

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
ja: このパッケージを無視します。おそらく、sources.list に contrib や non-free アーカイブといった何かを追加する必要があるでしょう。

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
ja: $KPKG_DEST_DIR は設定されておらず、ターゲットディレクトリではありません

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
ja: %s に書き込みできません!
    ビルドはおそらく失敗します!

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
ja: 最近ビルドされたパッケージ %s が発見されたので、%s は再ビルドしません

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
ja: ターゲットのパッケージファイル %s がすでに存在するので、再ビルドはしません!

en: Building %s, step %d, please wait...
ja: %s をビルド中。ステップ %d。お待ちください...

en: Build starting...
ja: ビルドを開始しています...

en: Build continues...
ja: ビルドを続けています...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
ja: 完了! インストールするために
    m-a install %s
    を実行してください。

en: module-assistant, interactive mode
ja: module-assistant, インタラクティブモード

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
ja: %s パッケージのビルドに失敗しました! どのように処理しますか?

en: Examine the build log file
ja: ビルドログファイルの調査

en: Skip and continue with the next operation
ja: 飛ばして次の操作を継続

en: Stop processing the build commands
ja: ビルドコマンドの処理を停止

en: Dialog command not working correctly!
ja: ダイアログコマンドが正しく動作しません!

en: module-assistant, log file viewer
ja: module-assistant, ログファイルビューア

en: Build failed! See %s for details!
ja: ビルドに失敗しました! 詳細については %s を参照してください。

en: Done with %s .
ja: %s が完了しました。

en: Build failed. Press Return to continue...
ja: ビルドに失敗しました。続けるには Return を押してください...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
ja: %s パッケージが正しくビルドできませんでした。詳細については %s を参照してください。

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
ja: install の代わりに "auto-install" を実行したかったのでしょう。

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
ja: 直接インストールに失敗したので、依存関係の事後インストールを試行します

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
ja: 警告: キャッシュが空です。"module-assistant update" コマンドを 最初に実行してください!

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
ja: %s (ソース) 利用可能 (最新でない, V: %s 対 %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
ja: %s (ソース) インストール済み (V: %s):

en: %s (source package not installed):
ja: %s (ソースパッケージは未インストール):

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
ja: 見つかりません。%s でインストール可能な候補:

en: package not found, but following is already installed:
ja: パッケージが見つからないが、以下はインストール済み:

en: not found
ja: 見つかりません

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
ja: -- カーネルのバイナリパッケージ:

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
ja: いくつかのパッケージが見つかりませんでした。"search" コマンドで事前コンパイルされたパッケージをパッケージプールから探すことができます。

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
ja: データがないようです。"module-assistant update" を最初に実行してください。

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
ja: カーネルソース再構築手法を実験しています...
    ソースを取得中...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
ja: 設定が見つかりません。設定を展開するためにヘッダを取得しています...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
ja: 新しいカーネルソースを展開中。お待ちください...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
ja: 最終的な場所にインストールおよび設定中。お待ちください...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
ja: カーネル %s のカーネルソースを偽装しました。
    警告: 設定は実行中のカーネルと適合しないかもしれません。

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
ja: 警告: %s は未設定のカーネルソースを含んでいます (詳細については man ページを参照)!

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
ja: 警告: %s は有効なカーネルソースツリーを含んでいません。飛ばします。

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
ja: module-assistantのダイアログフロントエンドにようこそ。このユーザインターフェイスは、このプログラムのいくつかのコマンドへのアクセスを提供します。

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
ja: さらに知りたければ、OVERVIEW 選択肢を選んでください。

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
ja: 処理をする前に、UPDATE を一度実行するのがよいでしょう。

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
ja: 必要とする既存のモジュールパッケージを見たい、あるいは新しいものをソースからコンパイルしたいときには、SELECT ダイアログで選び、可能なコマンドを続けてください。

en: Show all possible command line commands
ja: すべての利用可能なコマンドラインコマンドを表示

en: Update the cached package information
ja: キャッシュされたパッケージ情報の更新

en: Configure the system to compile modules
ja: モジュールをコンパイルするためのシステムの設定

en: Select the module/source packages to work on
ja: 作業するモジュール/ソースパッケージの選択

en: Exit the program
ja: プログラムの終了

en: module-assistant, command overview
ja: module-assistant, コマンド概要

en: Press Return to continue...
ja: 続けるには Return を押してください...

en: module-assistant, package selection
ja: module-assistant, パッケージの選択

en: Please select the interesting module (source) packages.
ja: 関心のあるモジュール (ソース) パッケージを選択してください。

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
ja: 閲覧するにはカーソルキーを使い、スペースで選択、Return で続けます。

en: Cancel to return to the main menu.
ja: メインメニューに戻るには「取消」を選びます。

en: You have selected the following packages:
ja: 以下のパッケージが選択されました:

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
ja: 処理を行うために以下のコマンドから1つ選ぶか、または選択メニューに戻るためにキャンセルを選んでください。

en: List installed (binary) packages
ja: インストール済みの (バイナリ) パッケージのリスト

en: List and search with apt-cache
ja: apt-cache で一覧または検索

en: Get or update the source package
ja: ソースパッケージの取得または更新

en: Compiles module packages for the current kernel
ja: 現在のカーネル用にモジュールパッケージをコンパイル

en: Installs the packages for the current kernel
ja: 現在のカーネル用にパッケージをインストール

en: Returns to the module selection
ja: モジュール選択に戻る

en: module-assistant, present packages
ja: module-assistant, パッケージの提供

en: module-assistant, source installation
ja: module-assistant, ソースのインストール

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
ja: ソースパッケージがインストールされていません。選択されたソースパッケージを今インストールあるいは更新しますか?

en: module-assistant, package installation
ja: module-assistant, パッケージのインストール

en: Would you like to install the created module package(s) now?
ja: 作成されたモジュールパッケージを今インストールしますか?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
ja: 注意: あなたは root ではありませんが、src グループのメンバーです。ベース作業ディレクトリを "%s" にマッピングしています。
