module-assistant - en to pt translation catalogue (94 entries)

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
pt: Aviso : o fonte de módulo selecionado é conhecido por requerer uma 
    estrutura de fonte de kernel completa para poder ser construído 
    corretamente. Porém, somente uma versão reduzida do fonte 
    (linux-headers) foi encontrada, de forma que o processo de construção 
    provavelmente irá falhar.
    
    Para obter o fonte completo do kernel, você possui as seguintes 
    opções :
    
     - crie um diretório fonte falso - crie um diretório que seja muito 
       similar ao diretório que foi usado para construir seu kernel (com 
       base em sua configuração e repositório de fonte novo). Os resultados 
       são incertos, mas deve funcionar na maioria dos casos.
       Use "module-assistant fakesource" para automatixar isso.
     - Use um kernel personalizado construído do zero (comfiguração 
       personalizada, fonte personalizado, pacote de kernel personalizado 
       instalado). Por favor, leia o Kernel HOWTO e/ou a documentação do 
       utilitário make-kpkg para passos adicionais.

en: module-assistant, error message
pt: module-assistant, mensagem de erro

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
pt: Pressione Enter para continuar ... (Ctrl-C para abortar)

en: %s is not a directory!
pt: %s não é um diretório !

en: %s is not writeable!
pt: %s não é gravável !

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
pt: Encontrado sudo, irei utilizá-lo para os comandos %s e dpkg.

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
pt: Aviso : sudo não encontrado. Instalações de pacotes automáticas não serão possíveis !

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
pt: Má sorte, os cabeçalhos de kernel para a versão de kernel alvo não puderam ser encontrados e você não especificou outros cabeçalhos de kernel válidos a serem usados.

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
pt:  o comando PREPARE a partir do menu principal ou na linha de comando

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
pt: Caso o kernel em execução tenha sido fornecido pela distribuição Debian, por favor instale o pacote %s . Caso sua árvore de fontes de kernel (ou cabeçalhos) esteja localizada em algum lugar não padrão, por favor, defina a variável de ambiente KERNELDIRS com o caminho para esse diretório ou (alternativamente) especifique o diretório fonte para o qual nós compilaremos com a opção --kernel-dir nas chamadas ao module-assistant.

en: Updating cached package data
pt: Atualizando dados dos pacotes em cache

en: Reading apt-cache output...
pt: Lendo saída do apt-cache ...

en: Updating info about %s
pt: Atualizando informações sobre %s

en: Updated infos about %s packages
pt: Informações sobre %s pacotes atualizadas

en: Updated infos about %s package
pt: Informações sobre pacote %s atualizada

en: %s.
pt: %s .

en: Kernel headers available in %s
pt: Cabeçalhos de kernel disponíveis em %s

en: Creating symlink...
pt: Criando ligação simbólica ...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
pt: Não foi possível criar a ligação simbólica %s/linux !

en: Installing packages needed for the build environment...
pt: Instalando pacotes necessários para o ambiente de construção ...

en: Done!
pt: Feito !

en: PROBE:
pt: PROBE :

en: GOT NAME:
pt: RECBIDO NOME :

en: %s, what is %s?
pt: %s, o que é %s ?

en: Installation of the %s source failed.
pt: Instalação do paote fonte %s falhou.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
pt: Ignorando esse pacote. Talvez você precisa adicionar algo ao sources.list, talvez os repositórios contrib e non-free.

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
pt: $KPKG_DEST_DIR não está definido e o diretório alvo

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
pt: %s não pode ser gravado por você !
    Sua construção provavelmente irá falhar !

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
pt: Pacote %s recentemente construído encontrado, não reconstruíndo %s

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
pt: Arquivo de pacote alvo %s já existe, não reconstruíndo !

en: Building %s, step %d, please wait...
pt: Construíndo %s, passo %d, por favor aguarde ...

en: Build starting...
pt: Construção iniciada ...

en: Build continues...
pt: Construção continua ...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
pt: Feito ! Execute
    m-a install %s
    para instalar.

en: module-assistant, interactive mode
pt: module-assistant, modo interativo

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
pt: Construção do pacote %s falhou ! Como você deseja proceder ?

en: Examine the build log file
pt: Examinar o arquivo de log de construção

en: Skip and continue with the next operation
pt: Pular e continuar com a próxima operação

en: Stop processing the build commands
pt: Parar de processar os comandos de construção

en: Dialog command not working correctly!
pt: Comando dialog não funcionando corretamente !

en: module-assistant, log file viewer
pt: module-assistant, visualizador de arquivo de log

en: Build failed! See %s for details!
pt: Construção falhou ! Consulte %s para detalhes !

en: Done with %s .
pt: Finalizado com %s .

en: Build failed. Press Return to continue...
pt: Construção falhou. Pressione Enter para continuar ...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
pt: Pacote %s não foi construído com sucesso, consulte %s para detalhes !

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
pt: Talvez você queira executar "auto-install" ao invés de install.

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
pt: Instalação direta falhou, tentando fazer a pós-instalação das dependências

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
pt: Aviso : o cache está vazio. Talvez você deseje executar o comando "module-assistant update" primeiro !

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
pt: %s (fonte) disponível (não atualizado, V: %s vs. %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
pt: %s (fonte) instalado (V: %s):

en: %s (source package not installed):
pt: %s (pacote fonte não instalado):

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
pt: não encontrado, possível(is) candidato(s0 instalável(is) com %s :

en: package not found, but following is already installed:
pt: pacote não encontrado, mas o seguinte já está instalado :

en: not found
pt: não encontrado

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
pt: -- Pacote(s) binário(s) para kernel(s) :

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
pt: Alguns pacotes não puderam ser encontrados. O comando "search" pode procurar no pool de pacotes por pacotes précompilados.

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
pt: Sem dados ? Talvez você queira executar "module-assistant update" primeiro.

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
pt: Método de recreação de fonte de kernel experimental ...
    Obtendo fonte ...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
pt: Configuração não encontrada, obtendo cabeçalhos para extrair a configuração ...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
pt: Extraíndo fonte de kernel original, por favor agaurde ...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
pt: Instalado na localização final e configurando, por favor aguarde ...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
pt: Fonte de kernel falso para o kernel %s .
    Aviso : a configuração pode não casar com o kernel em execução.

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
pt: Aviso : %s parece conter fonte de kernel não configurado (consulte a página de manual para detalhes) !

en: Warning, could not access the %s directory!
pt: Aviso : não foi possível acessar o diretório %s !

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
pt: Aviso : %s não contém uma árvore fonte de kernel vãlida, pulando !

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
pt: Bem-vindo ao frontend dialog do module-assistant. Esta interface com o usuário fornece acesso aos poucos comandos deste programa.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
pt: Caso você deseja aprender mais, selecione a opção OVERVIEW.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
pt: Você deveria executar UPDATE uma vez antes de prosseguir.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
pt: Caso você deseje procurar por pacotes de módulos existentes para suas necessidades ou caso você deseje compilar um novo a partir dos fontes, selecione-os no diálogo SELECT e continue com os comandos possíveis.

en: Show all possible command line commands
pt: Exibir todos os comandos de linha de comando possíveis

en: Update the cached package information
pt: Atualizar a informação de pacotes em cache

en: Configure the system to compile modules
pt: Configurar o sistema para compilar módulos

en: Select the module/source packages to work on
pt: Selecionar os pacotes de módulos/fontes nos quais trabalhar

en: Exit the program
pt: Sair do programa

en: module-assistant, command overview
pt: module-assistant, visão geral de comandos

en: Press Return to continue...
pt: Pressione Enter para continuar ...

en: module-assistant, package selection
pt: module-assistant, seleção de pacotes

en: Please select the interesting module (source) packages.
pt: Por favor, selecione os pacotes de módulos (fontes) interessantes.

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
pt: Use as teclas de Cursor para navegar, Espaço para selecionar e Enter para continuar.

en: Cancel to return to the main menu.
pt: Cancele para retonar menu principal.

en: You have selected the following packages:
pt: Você selecionou os seguintes pacotes :

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
pt: Selecione um dos comandos a seguir para prosseguir ou selecione Cancelar para retornar ao menu de seleção.

en: List installed (binary) packages
pt: Listar pacotes (binários) instalados

en: List and search with apt-cache
pt: Listar e procurar com apt-cache

en: Get or update the source package
pt: Obter ou atualizar o pacote fonte

en: Compiles module packages for the current kernel
pt: Compilar pacotes de módulos para o kernel atual

en: Installs the packages for the current kernel
pt: Instalar os pacotes para o kernel atual

en: Returns to the module selection
pt: Retornar a seleção de módulos

en: module-assistant, present packages
pt: module-assistant, pacotes presentes

en: module-assistant, source installation
pt: module-assistant, instalação de fontes

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
pt: O pacote fonte pode não estar instalado. Você gostaria de instalar ou atualizar os pacotes fontes selecionados agora ?

en: module-assistant, package installation
pt: module-assistant, instalação de pacotes

en: Would you like to install the created module package(s) now?
pt: Você gostaria de instalar o(s) pacote(s) de módulo(s) criado(s) agora ?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
pt: NOTA : Você não é root mas é membro do grupo src. Mapeando o diretório base de trabalho para "%s".
