module-assistant - en to sv translation catalogue (98 entries)

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
sv: Varning: den valda modulkällkoden är känd att kräva en komplett
    kärnkällkodsstruktur för att bli byggd korrekt. Dock hittades endast
    en reducerad version av källkoden (linux-headers), så byggprocessen
    kommer antagligen att misslyckas.
    
    Du har två möjligheter för att få en fullständig kärnkällkod:
    
     - fuska med källkodskatalogen - skapa en som ser mycket lik ut
       den som har används för att bygga din kärna (baserat på dess
       konfiguration och färskt källkodsarkiv). Resultaten är ovissa,
       men det bör fungera i de flesta fall.
       Anropa "module-assistant fakesource" för att automatisera det här.
     - använd en anpassad kärna byggd från källkod (anpassad konfiguration,
       anpassad källkod, anpassat kärnpaket installerat). Läs dokumentationen
       Kernel HOWTO och/eller make-kpkg för ytterligare steg.

en: module-assistant, error message
sv: module-assistant, felmeddelande

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
sv: Tryck Return för att fortsätta... (ctrl-c för att avbryta)

en: %s is not a directory!
sv: %s är inte en katalog!

en: %s is not writeable!
sv: %s är inte skrivbar!

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
sv: Hittade sudo, kommer att använda den för kommandona %s och dpkg.

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
sv: Varning: sudo hittades inte. Automatiska paketinstallationer är inte möjliga!

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
sv: Tyvärr, kärnans header-filer för målkärnans version kunde inte hittas och du angav inga andra giltiga kärn-header-filer att använda.

en: However, you can install the header files for your kernel which are provided by the %s package. For most modules packages, these files are perfectly sufficient without having the original kernel source.
    
    To install the package, run
sv: Dock kan du installera header-filerna för din kärna som tillhandahålls av paketet %s. För de flesta modulpaket är dessa filer tillräckliga utan att ha den ursprungliga källkoden för kärnan.
    
    För att installera paketet, kör

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
sv:  kommandot PREPARE från huvudmenyn, eller på kommandoraden

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
sv: :
    
    module-assistant prepare
    
    eller
    
    %s install %s

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
sv: Om den körande kärnan har distribuerats med Debian-utgåvan, installera paketet %s. Om ditt kärnkällkodsträd (eller header-filer) finns på en ickestandard plats, ställ in miljövariabeln KERNELDIRS till sökvägen till den här katalogen, eller (alternativt) ange källkodskatalogen vi byggde för med flaggan --kernel-dir i module-assistant .

en: Updating cached package data
sv: Uppdaterar mellanlagrad paketdata

en: Reading apt-cache output...
sv: Läser utdata från apt-cache...

en: Updating info about %s
sv: Uppdaterar information om %s

en: Updated infos about %s packages
sv: Uppdaterade informationen om paketen %s

en: Updated infos about %s package
sv: Uppdaterade informationen om paket %s

en: Getting source for kernel version:
sv: Hämta källkod för kärnversion:

en: Kernel headers available in %s
sv: Kärnans header-filer finns tillgängliga i %s

en: Creating symlink...
sv: Skapar symbolisk länk...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
sv: Kunde inte skapa symbolisk länk till %s/linux!

en: Installing packages needed for the build environment...
sv: Installerar paket som är nödvändiga för byggnationsmiljön...

en: Done!
sv: Klar!

en: PROBE:
sv: SÖK AV:

en: GOT NAME:
sv: FICK NAMNET:

en: %s, what is %s?
sv: %s, vad är %s?

en: Installation of the %s source failed.
sv: Installation av källkoden för %s misslyckades.

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
sv: Ignorerar det här paketet. Kanske behöver du lägga till något till sources.list, kanske arkiven för contrib och non-free.

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
sv: $KPKG_DEST_DIR är inte inställt och målkatalogen

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
sv: %s är inte skrivbar för dig!
    Din byggnation kommer antagligen att misslyckas!

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
sv: Tidigare byggda paketet %s hittades, bygger inte om %s

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
sv: Målpaketfilen %s finns redan, bygger inte om!

en: Building %s, step %d, please wait...
sv: Bygger %s, steg %d, var god vänta...

en: Build starting...
sv: Byggnation påbörjad...

en: Build continues...
sv: Byggnation fortsätter...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
sv: Klar! Kör
    m-a install %s
    för att installera.

en: module-assistant, interactive mode
sv: module-assistant, interaktivt läge

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
sv: Byggnationen av paketet %s misslyckades! Hur vill du fortsätta?

en: Examine the build log file
sv: Undersök byggloggfilen

en: Skip and continue with the next operation
sv: Hoppa över och fortsätt med nästa åtgärd

en: Stop processing the build commands
sv: Stoppa bearbetning av byggnationskommandon

en: Dialog command not working correctly!
sv: Dialogkommandot fungerar inte korrekt!

en: module-assistant, log file viewer
sv: module-assistant, loggfilsvisare

en: Build failed! See %s for details!
sv: Byggnation misslyckades! Se %s för detaljer!

en: Done with %s .
sv: Klar med %s .

en: Build failed. Press Return to continue...
sv: Byggnation misslyckades. Tryck Return för att fortsätta...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
sv: Paketet %s blev inte byggt korrekt, se %s för detaljer!

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
sv: Du kanske vill köra "auto-install" istället för install.

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
sv: Direktinstallation misslyckades, försöker att efterinstallera beroenden

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
sv: Varning, cachen är tom. Du kanske vill köra kommandot "module-assistant update" först!

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
sv: %s (källkod) tillgängligt (inte uppdaterat, V: %s mot %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
sv: %s (källkod) installerat (V: %s):

en: %s (source package not installed):
sv: %s (källkodspaket inte installerade):

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
sv: hittades inte, möjliga kandidater är installerbara med %s:

en: package not found, but following is already installed:
sv: paket hittades inte, men följande är redan installerat:

en: not found
sv: hittades inte

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
sv: -- Binärpaket för kärna/kärnor:

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
sv: Vissa paket kunde inte hittas. Kommandot "search" kan sök i paketpoolen efter förbyggda paket.

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
sv: Inget data? Du kanske vill köra "module-assistant update" först.

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
sv: Experimentell återskapningsmetod för kärnkällkod...
    Hämtar källkod...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
sv: Konfigurationen hittades inte, hämtar header-filer för att extrahera konfigurationen...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
sv: Extraherar ren kärnkällkod, var god vänta...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
sv: Installerar till slutlig plats och konfigurerar, var god vänta...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
sv: Falsk kärnkällkod för kärnan %s.
    Varning: konfigurationen kanske inte matchar den körande kärnan.

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
sv: Varning, %s verkar innehålla okonfigurerad kärnkällkod (se manpage för detaljer)!

en: Warning, could not access the %s directory!
sv: Varning, kunde inte komma åt katalogen %s!

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
sv: Varning, %s verkar inte innehålla ett giltigt källkodsträd för kärnan, hoppar över!

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
sv: Välkommen till dialoggränssnittet för module-assistant. Det här användargränssnittet tillhandahåller åtkomst till programmets kommandon.

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
sv: Om du önskar att lära dig mer, välj alternativet OVERVIEW.

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
sv: Du bör hellre köra UPDATE en gång innan du fortsätter.

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
sv: Om du önskar leta efter existerande modulpaket för dina behov eller önskar att bygga en ny från källkod, välj dem i dialogen SELECT och fortsätt med möjliga kommandon.

en: Show all possible command line commands
sv: Visa alla möjliga kommandoradskommandon

en: Update the cached package information
sv: Uppdatera mellanlagrad paketinformation

en: Configure the system to compile modules
sv: Konfigurera systemet att bygga moduler

en: Select the module/source packages to work on
sv: Välj modul-/källkodspaket att arbeta mot

en: Exit the program
sv: Avsluta programmet

en: module-assistant, command overview
sv: module-assistant, kommandoöversikt

en: Press Return to continue...
sv: Tryck Return för att fortsätta...

en: module-assistant, package selection
sv: module-assistant, paketval

en: Please select the interesting module (source) packages.
sv: Välj de intressant modulpaketen (källkod).

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
sv: Använd piltangenterna för att bläddra, mellanslag för att välja och Return för att fortsätta.

en: Cancel to return to the main menu.
sv: Avbryt för att återgå till huvudmenyn.

en: You have selected the following packages:
sv: Du har valt följande paket:

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
sv: Välj en av följande kommandon för att fortsätta eller Avbryt för att återgå till valmenyn.

en: List installed (binary) packages
sv: Lista installerade (binära) paket

en: List and search with apt-cache
sv: Lista och sök med apt-cache

en: Get or update the source package
sv: Hämta eller uppdatera källkodspaketet

en: Compiles module packages for the current kernel
sv: Bygger modulpaket för aktuell kärna

en: Installs the packages for the current kernel
sv: Installerar paketen för aktuell kärna

en: Returns to the module selection
sv: Återvänder till modulvalet

en: module-assistant, present packages
sv: module-assistant, aktuella paket

en: module-assistant, source installation
sv: module-assistant, källkodsinstallation

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
sv: Källkodspaketet kanske inte kan installeras. Vill du installera eller uppgradera valda källkodspaket nu?

en: module-assistant, package installation
sv: module-assistant, paketinstallation

en: Would you like to install the created module package(s) now?
sv: Vill du installera de skapade modulpaketen nu?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
sv: OBSERVERA: Du är inte root men medlem av gruppen src. Kopplar arbetskatalogen till "%s".

en: You are member of the src group but the replacement directory %s could not be created or is not writeable.
sv: Du är medlem av gruppen src men ersättningskatalogen %s kunde inte skapas eller är inte skrivbar.

en: You are not root and no replacement directory (the -u option) is specified. Unable to continue.
sv: Du är inte root och ingen ersättningskatalog (flaggan -u) har angivits. Kan inte fortsätta.
