monkeysign2.x - en to es translation catalogue (84 entries)

en: sign a key in a safe fashion.
    
    This command signs a key based on the fingerprint or user id
    specified on the commandline, encrypt the result and mail it to the
    user. This leave the choice of publishing the certification to that
    person and makes sure that person owns the identity signed.
    
    This program assumes you have gpg-agent configured to prompt for
    passwords.
es: firma una clave en un modo seguro.
     
    Este comando se firma una clave que corresponde a la huella o id de usuario
    identificado en el commandline, lo encripta el resultado y lo manda por email al
    usuario. Entonces, se deja la decisión de publicar el certificado a aquel
    persona, y asegura que aquel persona es el dueño del identidad firmado.
    
    Esta programa presume que ya tiene gpg-agent configurado a pedir
    contraseñas.

en: %prog [options] <keyid>
es: %prog [opciones] <keyid>

en: <keyid>: a GPG fingerprint or key id
es: <keyid>: una huella de GPG o identificador de clave

en: wrong number of arguments, use -h for full help
es: incorrecto numero de argumentos, prueba -h para ayuda

en: reset GPG_TTY to %s
es: reiniciar GPG_TTY a %s

en: Preparing to sign with this key
    
    %s
es: Preparando a firmar con este clave
    
    %s

en:  (1-%d or full UID, control-c to abort):
es:  (1-%d o UID completo, control-c a abortar):

en: invalid uid
es: uid invalido

en: could not find pattern '%s' in input, last skipped '%s'
es: no se encuentra el patrón '%s' en la entrada, último omitido '%s'

en: verifying file %s failed: %s.
es: La verificación del archivo %s a fallado: %s.

en: unexpected GPG exit code in list-keys: %d
es: inesperado código de salida de GPG en list-keys: %d

en: encryption to %s failed: %s.
es: encripcíon a %s se falló: %s.

en: decryption failed: %s
es: descifrar se falló: %s

en: cannot sign: %s
es: No se puede firmar: %s

en: you already signed that key
es: Ya has firmado esa clave

en: unable to open key for editing: %s
es: imposible a abrir clave a editar:%s

en: unable to prompt for passphrase, is gpg-agent running?
es: no se puede obtener la frase de contraseña,  ¿esta el agente gpg en ejecución?

en: key is expired, cannot sign
es: la clave ha expirado, no se puede firmar

en: cannot sign, unknown error from gpg: %s
es: no se puede firmar, error desconocido de gpg: %s

en: password confirmation failed
es: confirmación de contraseña se falló

en: record type '%s' not implemented
es: el tipo de registro '%s' no está implementado

en: sign a key in a safe fashion using a webcam to scan for qr-codes
    
    This command will fire up a graphical interface and turn on the webcam
    (if available) on this computer. It will also display a qr-code of
    your main OpenPGP key.
    
    The webcam is used to capture an OpenPGP fingerprint represented as a
    qrcode (or whatever the zbar library can parse) and then go through a
    signing process.
    
    The signature is then encrypted and mailed to the user. This leave the
    choice of publishing the certification to that person and makes sure
    that person owns the identity signed.
    
    This program assumes you have gpg-agent configure to prompt for
    passwords.
es: firma una clave en modo seguro usando un webcam a escanear por códigos-qr
    
    Este comando empieza un interfaz gráfica y prende el webcam
    (si disponible) en la computadora. La interfaz mostrará un código-qr de
    tu clave principal de OpenPGP.
    
    El webcam captura una huella de OpenPGP representado como un 
    código-qr (o lo que la librería zbar puede analizar) y después cumple el
    proceso de firmar.
    
    Entonces la firma está encriptada y mandado por email al usuario. Asi, la
    decisión de publicar el certificado de tal persona y asegura que aquel
    persona sea el dueño de la identidad firmada
    
    Esta programa presume que ya tienes gpg-agent configurado a pedir
    contraseñas.

en: okay, signing
es: está bien, firmando

en: user denied signature
es: usuario negó firma

en: Monkeysign (scan)
es: Monkeysign (escáner)

en: _File
es: _Fichero

en: Open image...
es: Abrir imagen...

en: _Save QR code as...
es: Guardar código QR como (_S)...

en: _Print QR code...
es: Im_primir el código QR...

en: Copy image to clipboard
es: Copiar imagen a carpeta

en: _Copy QR code
es: _Copiar código QR

en: Choose identity
es: Elegir la identidad para firmar

en: Identity
es: Identidad

en: Select video device to use
es: Seleccione el dispositivo de video a usar

en: Video device
es: Dispositivo de video

en: _Quit
es: _Salir

en: Disable video
es: Deshabilitar video

en: No video device detected.
es: No dispositivo de vídeo encontrado.

en: This is the output of your webcam, align a qrcode in the image to scan a fingerprint.
es: Esta es la salida de tu webcam, alinea un código QR en la imagen para escanear la huella.

en: This is a QR-code version of your PGP fingerprint. Scan this with another monkeysign to transfer your fingerprint.
es: Esta es un versión en código QR de tu firma. Escanea este código con otro monkeysign para transferir tu huella.

en: Hide QR code
es: Ocultar código QR

en: cannot find signature for image file
es: no se pudo encontrar la firma para el archivo de imagen

en: The image provided cannot be verified using a trusted OpenPGP signature.
    
    Make sure the image comes from a trusted source (e.g. your own camera, which you have never left unsurveilled) before signing this!
    
    DO NOT SIGN UNTRUSTED FINGERPRINTS!
    
    To get rid of this warning, if you really trust this image, use the following command to sign the file
    
        gpg -s --detach %s
es: La imagen provista no puede ser verificada usando una firma OpenPGP de confianza.
    
    ¡Compruebe que la imagen viene de una fuente confiable (ej. su propia cámara, la cual nunca ha dejado sin vigilar) antes de firmarla!
    
    ¡NUNCA FIRME HUELLAS EN LAS QUE NO CONFÍA!
    
    Para quitar esta advertencia, si realmente confía en la imagen, use el siguiente comando para firmar el archivo
    
        gpg -s --detach %s

en: Save QR code
es: Guardar código-qr

en: fetching finished
es: el traer terminó

en: looking for key %s in your keyring
es: buscando el clave %s en tu llavero

en: Please wait
es: Espere por favor

en: Retrieving public key from server...
es: Trayendo clave publico del servidor...

en: request debugging information from GPG engine (lots of garbage)
es: pide datos de debugging del GPG engine (mucha basura, muy confuso)

en: explain what we do along the way
es: explica lo que hace, mientras lo hace

en: do not actually do anything
es: actualmente, no hace nada

en: user id to sign the key with
es: id de usuario que firmará el clave

en: import in normal keyring a local certification
es: importar un certificado local en llavero normal

en: keyserver to fetch keys from
es: servidor de claves, de donde se traerá los claves

en: Do not send email at all. (Default is to use sendmail.)
es: Que no mande ningún email. (El predeterminado es a usar sendmail.)

en: Override destination email for testing (default is to use the first uid on the key or send email to each uid chosen)
es: Anular email de destino por pruebas (el predeterminado es a usar el primer uid al clave o mandar email a cada uid seleccionado)

en: Initializing UI
es: UI Inicializando

en: deleting the temporary keyring %s
es: borrando el llavero temporaria %s

en: copied your gpg.conf in temporary keyring
es: el gpg.conf está copiado en llavero temporario

en: key not in local keyring
es: clave no existe en llavero local

en: fetching key %s from keyservers
es: trayendo clave %s de los servidores de claves

en: please provide a keyid or fingerprint, uids are not supported yet
es: por favor presente un identificador de ID, UIDs no están apoyado todavía

en: could not find key %s in your keyring or keyservers
es: no se encuentra tu clave %s  en tu llavero o servidores de claves

en: copying your private key to temporary keyring in %s
es: copiando tu clave privado a llavero temporaria en %s

en: found secret key: %s
es: encontró clave secreto: %s

en: no default secret key found, abort!
es: no encontró clave secreto predeterminado, aborta!

en: signing key chosen: %s
es: firmando clave elegido: %s

en: could not find public key material, do you have a GPG key?
es: no se encontró material de clave publico, estás seguro que tienes un clave de GPG?

en: found %d keys matching your request
es: encontró %d claves igual a tu pedida

en: Signing the following key
    
    %s
    
    Sign all identities? [y/N]
es: Firmando el siguiente clave
    
    %s
    Firme todas identidades? [s/N]

en: Choose the identity to sign
es: Elige el identidad a firmar

en: no identity chosen
es: no identidad elegido

en: Really sign key? [y/N]
es: Estás seguro, que firma el clave? [s/N]

en: key signing failed
es: el firmar de clave, se falló

en: making a non-exportable signature
es: haciendo un firma no-exportable

en: could not import public key back into public keyring, something is wrong
es: no se pudo importar el clave publico para atrás al llavero publico, algo está mal

en: local key signing failed
es: firmando de clave local, se falló

en: no key signed, nothing to export
es: no clave fimado, nada a exportar

en: failed to create email: %s
es: no se pudo crear email: %s

en: sent message through SMTP server %s to %s
es: mandó mensaje por medio de servidor de SMTP %s para %s

en: sent message through sendmail to %s
es: mandó mensaje por medio de sendmail para %s

en: not sending email to %s, as requested, here's the email message:
    
    %s
es: no mandando email para %s como pedido, esto es el mensaje de email:
    
    %s

en: Your signed OpenPGP key
es: Tu firmado OpenPGP clave

en: This is a multi-part message in PGP/MIME format...
es: Esto es una mensaje de múltiples-partes en PGP/MIME formato...
