Mono Tools - en to ca translation catalogue (65 entries)

en: Already running some test(s).
ca: Ja s'estan executant alguns tests

en: Warning: unexpected combination.
ca: Avís: combinació no esperada.

en: Don't know anything about {0}
ca: No sé res de {0}

en: Select an assembly to load
ca: Seleccioneu un assembly per carregar

en: _Recent assemblies
ca: Fitxers _recents

en: _Clear recent
ca: _Buida recents

en: Open assembly
ca: Obre un assembly

en: Open
ca: Obre

en: Save results to a XML file
ca: Desa els resultats a un fitxer XML

en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Run selected test fixture(s)
ca: Executa els tests seleccionats

en: Run
ca: Executa

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Stop
ca: Atura

en: Exit program
ca: Surt del programa

en: Quit
ca: Surt

en: Errors and failures
ca: Errors i fallides

en: Tests not run
ca: Tests no executats

en: Standard error
ca: Sortida d'error

en: Standard out
ca: Sortida estàndard

en: label
ca: etiqueta

en: Show details >>
ca: Mostra els detalls >>

en: Error details
ca: Detalls de l'error

en: File exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Don't save results
ca: No desis els resultats

en: Save results
ca: Desa els resultats

en: Do you want to overwrite it?
ca: Voleu sobreescriure'l?

en: Hide details <<
ca: Ocultar els detalls <<

en: No assembly loaded.
ca: No hi ha cap assembly carregat.

en: Loading {0}...
ca: S'està carregant {0}...

en: Loading test {0} of {1}
ca: S'està carregant test {0} de {1}

en: Error loading assembly
ca: Error carregant l'assembly

en: Error loading '{0}'
ca: Error carregant '{0}'

en: You have to select a test to run.
ca: Heu d'escollir un test per executar

en: No test results available
ca: No hi ha resultats dels tests disponibles

en: You must run some tests in order to get results to save.
ca: Heu d'exectuar alguns tests per obtenir resultats per desar

en: Save results to...
ca: Desa els resultats com a...

en: Results not saved.
ca: No s'han desat els resultats

en: There has been an error saving the results.
ca: Hi ha hagut un error desant els resultats

en: Do you have correct permissions to write to that file?
ca: Teniu els permisos adequats per escriure en aquest fitxer?

en: Results saved to {0}
ca: Els resultats s'han desat a {0}

en: Running tests...
ca: S'està executant els test...

en: Cancelled on user request.
ca: Cancel·lat per petició de l'usuari

en: {0} tests loaded.
ca: {0} tests carregats.

en: Elapsed time: {0}
ca: Temps transcorregut: {0}

en: Unhandled Exception
ca: Excepció no gestionada

en: There has been an unhandled exception.
ca: Ha succeït una excepció no gestionada.

en: The program will terminate now.
ca: El programa es finalitzarà ara.

en: Mono Documentation Library
ca: Documentació de les biblioteques del Mono

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Edit
ca: _Edita

en: _Copy
ca: _Còpia

en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: _View
ca: _Visualització

en: Collapse All
ca: Contrau tots

en: Show Inherited Members
ca: Mostra els membres heredats

en: Show Comments
ca: Mostra comentaris

en: _Bookmarks
ca: _Adreçes d'interès

en: _Help
ca: Aj_uda

en: n/a
ca: n/d

en: _Contents
ca: _Continguts

en: _Index
ca: _Índex

en: _Search
ca: _Cerca

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
ca: <span size="larger"><b>monodoc:</b> Visualitzador de la documentació de les biblioteques del Mono</span>

en: Ok
ca: D'acord
