GNUnit - en to es translation catalogue (48 entries)

en: Already running some test(s).
es: Ya se están ejecutando tests.

en: Warning: unexpected combination.
es: Aviso: combinación no esperada.

en: Select an assembly to load
es: Elija un assembly para cargar

en: _Recent assemblies
es: Ficheros _recientes

en: _Clear recent
es: _Borra recientes

en: Open assembly
es: Carga un ensamblado

en: Open
es: Abrir

en: Save results to a XML file
es: Guardar resultados a un fichero XML

en: Save As
es: Guardar como

en: Run selected test fixture(s)
es: Ejecutar los tests seleccionados

en: Run
es: Ejecutar

en: Cancel
es: Cancelar

en: Stop
es: Detener

en: Exit program
es: Salir del programa

en: Quit
es: Salir

en: Errors and failures
es: Errores y fallos

en: Tests not run
es: Tests no ejecutados

en: Standard error
es: Salida de error

en: Standard out
es: Salida estándar

en: label
es: etiqueta

en: Show details >>
es: Mostrar detalles >>

en: Error details
es: Detalles del error

en: File exists. Overwrite?
es: El fichero existe. ¿Sobreescribir?

en: Don't save results
es: No guardar resultados

en: Save results
es: Guardar resultados

en: <b>File {0} exists.</b>
es: <b>El fichero {0} existe.</b>

en: Do you want to overwrite it?
es: ¿Lo quiere sobreescribir?

en: Hide details <<
es: Ocultar detalles <<

en: No assembly loaded.
es: No hay ningún assembly cargado.

en: Loading {0}...
es: Cargando {0}...

en: Loading test {0} of {1}
es: Cargando test {0} de {1}

en: Error loading assembly
es: Error cargando assembly

en: Error loading '{0}'
es: Error cargando '{0}'

en: You have to select a test to run.
es: Debe seleccionar un test para ejecutar

en: No test results available
es: No hay resultados de tests disponibles

en: You must run some tests in order to get results to save.
es: Debe ejecutar algún test para tener resultados que guardar.

en: Save results to...
es: Guardar resultados como...

en: Results not saved.
es: No se han guardado los resultados.

en: There has been an error saving the results.
es: Ocurrió un error guardando los resultados.

en: Do you have correct permissions to write to that file?
es: ¿Tiene permiso de escritura sobre ese fichero?

en: Results saved to {0}
es: Resultados guardados en {0}

en: Running tests...
es: Ejecutando tests...

en: Cancelled on user request.
es: Cancelado a petición del usuario

en: {0} tests loaded.
es: {0} tests cargados.

en: Elapsed time: {0}
es: Tiempo transcurrido: {0}

en: Unhandled Exception
es: Excepción no controlada

en: There has been an unhandled exception.
es: Ha ocurrido una excepción no controlada

en: The program will terminate now.
es: El programa terminará ahora.
