Mono Tools - en to pt translation catalogue (40 entries)

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Quit
pt: Sair

en: Mono Documentation Library
pt: Biblioteca de documentação do Mono

en: _File
pt: _Arquivo

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Select All
pt: Selecionar tudo

en: _View
pt: E_xibir

en: Collapse All
pt: Contrair todos

en: Show Inherited Members
pt: Exibir membros herdados

en: Show Comments
pt: Exibir comentários

en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

en: _Help
pt: A_juda

en: n/a
pt: n/d

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Index
pt: _Índice

en: _Search
pt: _Busca

en: About monodoc
pt: Sobre o monodoc

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
pt: <span size="larger"><b>monodoc:</b> O visualizador da Bibiloteca de Documentação do Mono</span>

en: Login configuration
pt: Configuração de login

en: You can edit the contents of the API documentation in MonoDoc and contribute
    those back.  To do this you must agree to relicense your updates under the terms
    of the MIT X11 Open Source License and register your email address with the
    documentation service.
    
    If you agree, click Continue
pt: Você pode editar o conteúdo da documentação da API no MonoDoc e contribuir
     este de volta. Para fazer isto, você tem que concordar em re-licenciar suas atualizações sob os termos da licença Open Source MIT X11 e registrar seu endereço de email com o
     serviço de documentação.
    
    Se você concorda, clique em Continuar

en: Continue
pt: Continuar

en: Monodoc is requesting an account for you.
pt: O Monodoc está requisitando uma conta para você.

en: <b>Error:</b> Monodoc encountered a failure when requesting
    a password for your e-mail address.  Try again later.
pt: <b>Erro:</b> O Monodoc encontrou um erro ao requisitar
    uma senha pro seu endereço de email. Tente de novo mais tarde.

en: Once you receive your password on the mail, please enter it
    here:
pt: Quando você receber a sua senha no email, favor digitá-la
    aqui:

en: Password:
pt: Senha:

en: MonoDoc is logging into the server.
pt: O MonoDoc está autenticando-se no servidor.

en: <b>Congratulations!</b> 
    
    You can now contribute your changes to MonoDoc by using 
    the File/Upload menu option.
pt: <b>Parabéns!</b> 
    
    Agora você pode contribuir suas mudanças para o MonoDoc usando 
    a opção de menu Arquivo/Enviar contribuição.

en: <b>Terminated</b> 
    
    The request to the Monodoc server has been cancelled.
pt: <b>Terminado</b> 
    
    A requisição ao servidor do Monodoc foi cancelada.

en: <b>Please wait</b>
    
    MonoDoc is checking the server version.
pt: <b>Favor esperar</b>
    
    O MonoDoc está verificando a versão do servidor.

en: <b>Communications Problem</b> 
    
    There was a communications problem when communicating
    with the Mono Documentation Server.
pt: <b>Problema na comunicação</b> 
    
    Houve um problema de comunicação ao tentar se comunicar
    com o Servidor de Documentação do Mono.

en: <b>Version missmatch</b> 
    
    This version of MonoDoc is not compatible with the current Monodoc
    server, please upgrade your MonoDoc installation.
pt: <b>Incompatibilidade de versões</b> 
    
    Esta versão do MonoDoc não é compatível com o servidor atual do
    Monodoc, favor atualizar a sua instalação do MonoDoc.

en: <b>Password Problem</b> 
    
    The passkey entered is incorrect. 
    Please try again.
pt: <b>Problema com a senha</b> 
    
    A senha digitada está incorreta. 
    Favor tentar novamente.

en: Uploading Documentation Updates - MonoDoc
pt: Enviando atualizações de documentação - MonoDoc

en: Monodoc Documentation Updates Uploader.
pt: Enviador de atualizações para a documentação do MonoDoc.

en: New Comment
pt: Novo comentário

en: TODO: Some advise on posting here.
pt: TODO: Alguns conselhos sobre envio aqui.

en: Title:
pt: Título:

en: Comment
pt: Comentário

en: Name:
pt: Nome:
