monotone - en to ja translation catalogue (485 entries)

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
ja: 致命的: フォーマッタ失敗 %s:%d: %s

en: misuse:
ja: 誤り:

en: error:
ja: エラー:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
ja: %s:%d: 索引 '%s' = %d オーバーフローベクタ '%s' (サイズ %d)

en: Current work set: %i items
ja: 現在の作業セット: %i アイテム

en: hex encoded ID '%s' size != %d
ja: 十六進エンコード ID '%s' サイズ != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (ID 名 '%s' 内)

en: bad character '%c' in symbol '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (シンボル '%s' 内)

en: bad character '%c' in cert name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (証明 '%s' 内)

en: bad character '%c' in key name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (キー名 '%s' 内)

en: Invalid key length of %d bytes
ja: 不正な鍵長 %d バイト

en: Invalid hmac length of %d bytes
ja: 不正な HMAC 長 %d バイト

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
ja: 文字列の変換 (%s から %s: '%s' へ) に失敗しました

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
ja: UTF-8 から IDNA ACE へ変換中にエラー(%d バイト): %s

en: search root '%s' does not exist
ja: 検索ルート '%s' は存在しません

en: search root '%s' is not a directory
ja: 検索ルート '%s' はディレクトリではありません

en: bad input to parse_basic_io
ja: parse_basic_io に対し不正な入力

en: %s called with an invalid parameter
ja: %s 呼出し時の引数が不適切です

en: Directory '%s' does not exist
ja: '%s' というディレクトリはありません

en: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: lua error while loading rcfile '%s'
ja: 初期化ファイル '%s' を読み込み中に lua のエラー

en: file to delete '%s' does not exist
ja: 削除するファイル '%s' は存在しません

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
ja: 削除するファイル '%s' はファイルでなく、ディレクトリです

en: directory to delete '%s' does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: object to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するオブジェクト '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はファイルです

en: rename source file '%s' does not exist
ja: 名称変更する元のファイル '%s' は存在しません

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のファイル '%s' はディレクトリです -- monotone のバグ?

en: rename target '%s' already exists
ja: 名称変更ターゲット '%s' は既に存在しています

en: rename source dir '%s' does not exist
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' は存在しません

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' はファイルです -- monotone のバグ?

en: rename source path '%s' does not exist
ja: 名称変更元のパス '%s' は存在しません

en: file %s does not exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
ja: '%s' は期待していたファイルではなく、ディレクトリです

en: cannot open file %s for reading
ja: ファイル %s を読み込みのために開くことができません

en: Cannot read standard input multiple times
ja: 標準入力を何度も読み込むことはできません

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
ja: '%s' にデータを上書きできません。ディレクトリです

en: no such file or directory: '%s'
ja: そのようなファイルまたはディレクトリはありません: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
ja: '%s' は期待していたファイルではなく、ディレクトリです

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
ja: %s を解析しています: %d:%d:E: %s

en: warning:
ja: 警告:

en: failed to open log file '%s'
ja: ログファイル '%s' を開けませんでした

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
ja: 使い方: %s [OPTION...] command [ARGS...]

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
ja: automate 標準入力に対する不正な入力: 文字サイズの後には ':' が来るはずです。

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
ja: automate stdio に対し不正な入力: 予期しない EOF

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
ja: automate stdio に対し不正な入力: 不明な開始トークン '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
ja: automate stdio に対し不正な入力: トークン '%c' が来るはずです

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
ja: automate stdio に対し不正な入力: コマンド名がありません

en: unknown command '%s'
ja: 不明なコマンド '%s'

en: ignored bookkeeping path '%s'
ja: 記録簿パス '%s' を無視しました

en: --message and --message-file are mutually exclusive
ja: --message と --message-file を同時に指定することはできません

en: wrong argument count
ja: 引数の数が間違っています

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
ja: 匿名で取り込んでいます。認証が必要な場合は -kKEYNAME を使って下さい。

en: branch '%s' is empty
ja: ブランチ '%s' は空です

en: branch %s has multiple heads:
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています:

en: branch %s has multiple heads
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています

en: revision %s is not a member of branch %s
ja: リビジョン %s はブランチ %s には属していません

en: pid file '%s' already exists
ja: PID ファイル '%s' は既に存在しています

en: failed to create pid file '%s'
ja: PID ファイル '%s' の作成に失敗しました

en: no public key '%s' found in database
ja: データベース内に公開鍵 '%s' はありません

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
ja: 鍵    : %s
    署名  : %s
    名前  : %s
    値    : %s

en: ok
ja: OK

en: bad
ja: NG

en: unknown
ja: 不明

en: no revision %s found in database
ja: データベースに %s というリビジョンはありません

en: no keys found
ja: 鍵がみつかりませんでした

en: no keys found matching '%s'
ja: '%s' に一致する鍵はみつかりませんでした

en: (*) - only in %s/
ja: (*) - %s/ 内にのみ存在

en: no epoch for branch %s
ja: ブランチ %s には epoch はありません

en: no arguments needed
ja: 引数は必要ありません

en: no such revision '%s'
ja: '%s' というリビジョンはありません

en: public key '%s' does not exist
ja: 公開鍵 '%s' は存在しません

en: no packets found on stdin
ja: 標準入力にパケットをみつけることができませんでした

en: no packets found in given file | no packets found in given files
ja[0]: ファイル内にパケットは含まれていません

en: read %d packet | read %d packets
ja[0]: %d パケット読み込み

en: dropping public key '%s' from database
ja: 公開鍵 '%s' をデータベースから破棄しています

en: dropping key pair '%s' from keystore
ja: 鍵対 '%s' を鍵の保存場所から破棄しています

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所にもデータベース内にも存在しません

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所には存在せず、データベースも指定されていません。

en: passphrase changed
ja: パスフレーズを変更しました

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
ja: 証明   : %s
    鍵     : %s
    値     : %s
    署名者 : %s
    よっておそらく %s でしょう

en: need --branch argument for approval
ja: 承認には --branch 引数が必要です

en: edit comment failed
ja: コメント編集に失敗

en: empty comment
ja: 空のコメント

en: [left]  %s
ja: [左] %s

en: [right] %s
ja: [右] %s

en: target revision is not in current branch
ja: 目標のリビジョンは現在のブランチには含まれていません

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
ja: 目標のリビジョンは複数のブランチに属しています:%s
    
    明示的に --branch を指定して再試行して下さい。

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
ja: ターゲットリビジョンが含まれるブランチがありません。
    次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: this workspace is a new project; cannot update
ja: このワークスペースは新規のプロジェクトです; 更新できません。

en: cannot determine branch for update
ja: 更新するブランチを決定できません

en: updating along branch '%s'
ja: ブランチ '%s' に沿って更新しています

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
ja: 現在のリビジョンにもその子孫にもご希望に沿うものはありません.
    もしかしたら --revision=h:%s としたいのではありませんか?

en: multiple update candidates:
ja: 複数の更新候補:

en: choose one with '%s update -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' として一つ選択

en: multiple update candidates remain after selection
ja: 選択後も複数の候補が残っています

en: already up to date at %s
ja: 既に最新です: %s

en: selected update target %s
ja: 選択された更新ターゲット %s

en: switching to branch %s
ja: ブランチ %s に切り替えています

en: switched branch; next commit will use branch %s
ja: ブランチを切り替えました。次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: updated to base revision %s
ja: 基準リビジョン %s に更新しました

en: [merged] %s
ja: [統合済み] %s

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
ja: --branch=BRANCH というようにブランチを指定して下さい

en: branch '%s' is already merged
ja: ブランチ '%s' は既に統合済みです

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
ja[0]: 最新 %d 個 (ブランチ '%s' 上)

en: merge %d / %d:
ja: 統合済み %d / %d

en: calculating best pair of heads to merge next
ja: 次に統合する最新リビジョンの最適な組を計算しています

en: branch '%s' is not merged
ja: ブランチ '%s' は統合されていません

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
ja: ブランチ '%s' はブランチ '%s' に対して最新です

en: no action taken
ja: 何もしません

en: propagating %s -> %s
ja: 伝播しています: %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
ja: 統合は必要ありません。%s をブランチ '%s' 内に取り込んでいます。

en: Path %s not found in destination tree.
ja: %s というパスは先のツリー内にはみつかりません

en: %s and %s are the same revision, aborting
ja: %s と %s は同じリビジョンです. 中止します

en: %s is already an ancestor of %s
ja: %s は既に %s の祖先となっています

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
ja: %s は %s の祖先です。統合は必要ありません。

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
ja: リビジョン %s は
    親の一つに対する変更の適用です。
    %s pluck -r PARENT -r %s を使用してください。

en: no changes to apply
ja: 適用する変更はありません

en: no changes to be applied
ja: 適用されるべき変更はありません

en: no changes were applied
ja: 適用された変更はありません

en: applied changes to workspace
ja: ワークスペースに変更を適用しました

en: branch '%s' is currently merged:
ja: 現在ブランチ '%s' は統合済みです:

en: branch '%s' is currently unmerged:
ja: 現在ブランチ '%s' は未統合です:

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
ja: 注意: このデータベースより古いバージョンの monotone で
    最後に使用されたため、操作が完了していません。あなたがプロジェクト
    リーダーなら、ファイル UPGRADE の '%s db %s' の実行の説明を見て下さい。

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
ja: リビジョン %s は既に子を持っていて削除できません

en: The epoch must be %s characters
ja: epoch は %s 文字でなければいけません

en: no var with name %s in domain %s
ja: %s という変数はドメイン %s 内にはありません

en: non-hex digits in partial id
ja: 部分 ID に十六進数が含まれていません

en: cached height: %s
ja: キャッシュされた高さ: %s

en: revisions
ja: リビジョン

en: rosters
ja: 名簿

en: files
ja: ファイル

en: more than two revisions given
ja: 複数のリビジョンを指定しています

en: no changes
ja: 変更なし

en: [PATH]...
ja: [パス]...

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
ja: --diff-args は --external を必要とします。
    --external を追加するか、--diff-args を省いてみてはどうですか?

en: only one of --last/--next allowed
ja: --last/--next のどちらかのみが許されています

en: edit of log message failed
ja: ログメッセージの編集に失敗しました

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
ja: 'revert' には少なくとも一つパス ('.' でもよいです) を指定しなければいけません。

en: no missing files to revert
ja: 変更を破棄するべき失われたファイルはありません

en: reverting %s
ja: %s を戻しています

en: no file version %s found in database for %s
ja: バージョン %s のファイルはデータベース内にみつかりません (対象: %s)

en: recreating %s/
ja: %s/ を戻しています

en: need --branch argument for disapproval
ja: 非承認とするには --branch 引数が必要です

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
ja: 注意: このリビジョンによって分岐が生じます
    注意: 分岐を望まないなら '%s merge' を実行して下さい

en: directory '%s' already exists
ja: ディレクトリ '%s' は既に存在しています

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
ja: ディレクトリ '%s' を無視しています [.mtn-ignore を参照]

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
ja: --revision または --branch でチェックアウトの対象を指定してください

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' で一つを選択して下さい

en: you must specify a destination directory
ja: 対象のディレクトリを指定しなければいけません

en: checkout directory '%s' already exists
ja: 取り出すディレクトリ '%s' は既に存在しています

en: Unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
ja: パス '%s' には '%s' という属性はありません

en: No attributes for '%s'
ja: '%s' には属性はありません

en: No attribute '%s' on path '%s'
ja: パス '%s' について '%s' という属性はありません

en: no changes to commit
ja: コミットする変更がありません

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
ja: _MTN/log は空ではなく、コマンド行でログメッセージを指定しています。
    _MTN/log を移動/削除するか、コマンド行から --message/--message-file を
    消して下さい。

en: empty log message; commit canceled
ja: 空のログメッセージ; コミットは取り消されました

en: log message rejected by hook: %s
ja: フックによってログメッセージは拒否されました: %s

en: beginning commit on branch '%s'
ja: ブランチ '%s' についてコミットを開始します

en: revision %s already in database
ja: リビジョン %s は既にデータベースにあります

en: file '%s' modified during commit, aborting
ja: ファイル '%s' はコミット中に変更されました。処理を中止します。

en: Your database is missing version %s of file '%s'
ja: データベースにバージョン %s (ファイル '%s') は含まれていません

en: committed revision %s
ja: リビジョン %s をコミットしました

en: need --branch argument for setup
ja: 作成には --branch 引数が必要です

en: you must specify a directory to import
ja: import するディレクトリを指定しなければいけません

en: import directory '%s' doesn't exists
ja: import するべき '%s' というディレクトリは存在しません

en: import directory '%s' is a file
ja: import しようとしている '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: need base --branch argument for importing
ja: 取り込みには基準 --branch 引数が必要です

en: path %s does not exist
ja: パス %s は存在しません

en: ancestor file id does not exist
ja: 祖先のファイル ID は存在しません

en: left file id does not exist
ja: 左ファイル ID は存在しません

en: right file id does not exist
ja: 右ファイル ID は存在しません

en: merge failed
ja: 統合失敗

en: source file id does not exist
ja: 元のファイル ID は存在しません

en: destination file id does not exist
ja: 先方のファイル ID は存在しません

en: no such file '%s' in revision '%s'
ja: '%s' というファイルはリビジョン '%s' にはありません

en: '%s' in revision '%s' is not a file
ja: '%s' (リビジョン '%s' 内) はファイルではありません

en: no file version %s found in database
ja: %s というファイルのバージョンはデータベースには含まれていません

en: no file '%s' found in revision '%s'
ja: %s というファイルはリビジョン '%s' には含まれていません

en: lua error while loading '%s'
ja: lua '%s' を読み込み中にエラー

en: rcfile '%s' does not exist
ja: 初期化ファイル '%s' は存在しません

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
ja: 真偽値のテスト結果の証明値 '%s' のデコードに失敗しました

en: workspace required but not found
ja: ワークスペースが必要ですがみつかりません

en: invalid directory ''
ja: 無効なディレクトリ ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
ja: monotone 記録簿用ディレクトリ '%s' は既に '%s' 内に存在しています

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
ja: ワークスペースは壊れています: %s を読み込み中: %s

en: Failed to read options file %s: %s
ja: オプションファイル %s を読み込めませんでした: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
ja: 認識されていない鍵 '%s' (オプションファイル %s 内) - 無視しました

en: Failed to write options file %s: %s
ja: オプションファイル %s に書き込めませんでした: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
ja: '%s' というワークスペースオプションはありません

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
ja: %s を追加できません。%s はワークスペースマニフェスト内にファイルとして記録されています。

en: adding %s to workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストに %s を追加しています

en: skipping ignorable file %s
ja: 無視できるファイル %s をスキップしています

en: skipping %s, already accounted for in workspace
ja: 既にワークスペースで数に入れられている %s をスキップしています

en: dropping %s
ja: %s を破棄しています

en: path %s already exists
ja: パス %s は既にあります

en: renaming %s to %s
ja: %s から %s に名称変更しています

en: adding %s
ja: %s を追加しています

en: file '%s' does not exist
ja: ファイル '%s' は存在しません

en: file '%s' is a directory
ja: ファイル '%s' はディレクトリです

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
ja: ファイル '%s' の内容は変更されているので上書きしません

en: updating %s
ja: %s を更新しています

en: missing directory '%s'
ja: みつからないディレクトリ '%s'

en: not a directory '%s'
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: missing file '%s'
ja: みつからないファイル '%s'

en: not a file '%s'
ja: '%s' はファイルではありません

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
ja: アイテムが %d 個みつかりません。'%s ls missing' とすると
    リスト表示されます。一貫性を復活させるにはみつからない個々の
    アイテムについて '%s drop ITEM' として永久に削除するか、または
    '%s revert ITEM' として復活させて下さい。
    一度にすべて処理するには、単純に '%s drop --missing' または
    '%s revert --missing' とします。

en: skipping %s, not currently tracked
ja: 追跡されていない %s をスキップしています

en: cannot remove %s/, it is not empty
ja: 空ではないので %s/ を削除できません

en: dropping %s from workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストから %s を破棄しています

en: renaming %s to %s in workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェスト内の %s を %s に変更しています

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
ja: ワークスペース内に %s はありませんので、スキップします

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はディレクトリではありません

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' には不正なパス %s が含まれています

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: ディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: '%s' is in the way
ja: '%s' が邪魔になっています

en: workspace is corrupt: %s is invalid
ja: ワークスペースは壊れています: %s は不正です

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
ja: _MTN/format は形式 #1 のワークスペースに存在するはずです。修正しました

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
ja: このワークスペースのメタデータの形式は #0 です。このワークスペースを
    このバージョンの monotone で使うには、メタデータを削除してチェック
    アウトし直さなければいけません。(形式 #0 からの移行は無理です)
    一度そうすれば %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。不便で済みません。

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
ja: このバージョンの monotone でこのワークスペースを使うには、その
    メタデータを形式 #%d から #%d に移行しなければいけません (コマンド
     '%s migrate_workspace' を使います)。
    一度そうすると %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
ja: このバージョンの monotone はワークスペースのメタデータ形式 
    #0 から #%d までのみを理解できます。あなたのワークスペースは形式 #%d です。
    このワークスペースを使うにはより新しいバージョンの monotone が必要です。

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
ja: ワークスペース形式 #0 から任意の後の形式には移行できません。
    このワークスペースを削除し、再度チェックアウトし直さなければいけません。
    不便で済みません。

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
ja: ワークスペースは壊れています: %s はありますが普通のファイルではありません

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
ja: このワークスペースは現在の形式です。移行は必要ありません。

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
ja: 計算した証明ハッシュ '%s' は '%s' と一致しません

en: note:
ja: ノート:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
ja: ブランチ '%s' には複数の最新版 (HEAD) があります
    ’%s merge' を実行した方がよいでしょう

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
ja: 空のリビジョンのブランチはありません。ブランチ名を指定して下さい。

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明がみつかりません。ブランチ名を指定して下さい。

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明は複数あります。ブランチ名を指定して下さい。

en: this database already contains rosters
ja: このデータベースには既に名簿が含まれています

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
ja: データベース %s には古い形式のリビジョンが含まれています。
    あなたがプロジェクトリーダーもしくはローカルにテストしているのなら
    UPGRADE の更新の説明を見て下さい。
    プロジェクトリーダーではないのなら
    リーダーがプロジェクトのデータを移行し、新しいデータベースに取り込むまで
    お待ち下さい。
    不便ですみません。

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
ja: データベース %s にはマニフェストはありますがリビジョンがありません
    このデータベースは古すぎるのでアップグレードする必要があります
    詳細については README.changesets を参照して下さい

en: sqlite error:
ja: sqlite エラー:

en: database schema version: %s
ja: 基準スキーマバージョン: %s

en: multiple statements in query: %s
ja: クエリ中に複数のステートメント: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
ja: クエリで %d 列要求しましたが得たのは %d 列です: %s

en: null result in query: %s
ja: クエリ中に結果 null が含まれています: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
ja: クエリで %d 行要求しましたが得たのは %d です: %s

en: file preimage '%s' missing in db
ja: ファイルのプレイメージ '%s' がデータベース内にみつかりません

en: dropping delta '%s' -> '%s'
ja: 差分 '%s' -> '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite revision '%s'
ja: 必須条件となるリビジョン '%s' がみつかりません

en: dropping revision '%s'
ja: リビジョン '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite file '%s'
ja: 必須となるファイル '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのプレ差分 '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのポスト差分 '%s' がみつかりません

en: cert revision '%s' does not exist in db
ja: データベースに証明リビジョン '%s' は含まれていません

en: dropping cert
ja: 証明を破棄しています

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不正な署名を無視します

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不明な署名を無視します

en: no database specified
ja: データベース未指定

en: database %s does not exist
ja: データベース %s は存在しません

en: %s is a directory, not a database
ja: %s はデータベースではなくディレクトリです

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
ja: 既存の (おそらく古い) ジャーナルファイル '%s' は新しいデータベース '%s' と同じ幹を持っています
    データベース作成を中止します

en: too many failed passphrases
ja: パスフレーズの入力ミスが多すぎます

en: passphrases do not match, try again
ja: パスフレーズが一致しません。再度試して下さい

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
ja: '%s' という鍵対は鍵の保存場所 '%s' にはありません

en: key '%s' already exists
ja: 鍵 '%s' は既にあります

en: generating key-pair '%s'
ja: 鍵対 '%s' を生成しています

en: storing key-pair '%s' in %s/
ja: 鍵対 '%s' を %s/ に保存しています

en: public and private keys for %s don't match
ja: %s の公開鍵と秘密鍵が一致しません

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
ja: 署名するための秘密鍵がありません。
    おそらく 'genkey <あなたのメールアドレス>' とする必要があります。

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
ja: 複数の秘密鍵があります。
    '-k<鍵名>' をコマンドに追加して、使用する署名を選択して下さい。

en: unknown packet type: '%s'
ja: 不明なパケット型: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待値 %s、取得 %s (値 '%s')

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句 '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
ja: データベースとそれを含むディレクトリが書き込み可能であるか、
    そしてディスク容量が不足していないか確認して下さい

en: sqlite error: %s
    %s
ja: sqlite エラー: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
ja: 鍵 '%s' をデータベースから %s に移動しています

en: committing changes to database
ja: 変更をデータベースにコミットしています

en: optimizing database
ja: データベースを最適化しています

en: scanning for bogus merge edges
ja: 偽りの統合先端を走査しています

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
ja: 冗長な先端 %d -> %d を最適化しています

en: failed to eliminate edge %d -> %d
ja: 先端 %d -> %d の除去に失敗しました

en: rebuilding %d nodes
ja: 再構築しています: %d ノード

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
ja: 邪魔になっているディレクトリがあるので パス %s を追加できません

en: Path %s added twice with differing content
ja: 異なる内容でパス %s を二回追加しています

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
ja: 不明な属性 '%s' (パス上 '%s')
    %s に連絡して下さい。そうすればこれを統合する正しい方法をみつけられます。
    (もし単に先に進みたいのなら --drop-attr スウィッチについて参照して下さい。
    しかし本当のところそのままにしておいてもらう方が解決には役立ちます。)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
ja: 既存のリビジョンのグラフを新しい名簿スタイルのリビジョンに変換しています

en: rebuilding revision graph from manifest certs
ja: マニフェスト証明からリビジョングラフを再構成しています

en: regenerated
ja: 再生成しました

en: connecting to %s
ja: %s に接続しています

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に処理が失敗し、切断しています

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s の I/O を待っている間にタイムアウト, 切断しています

en: successful exchange with %s
ja: %s との交換に成功

en: peer %s disconnected after we informed them of error
ja: ピーア %s にエラーを報告後に切断されました

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に I/O の失敗、切断しています

en: beginning service on %s
ja: %s でサービスを開始しています

en: network error: %s
ja: ネットワークエラー: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを含める:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを除外:
    %s

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
ja: パスフレーズをずっと保存しておきたいのなら権限が必要です。 (フック persist_phrase_ok() を参照)

en: session limit %d reached, some connections will be refused
ja: セッション制限 %d に達しました。いくつかの接続は拒否されます

en: accepted new client connection from %s : %s
ja: %s : %s からの新しいクライアント接続を受理しました

en: beginning service on %s : %s
ja: %s : %s でサービスを開始しています

en: <all interfaces>
ja: <すべてのインターフェース>

en: check of '%s' failed
ja: '%s' の検証に失敗

en: bytes in
ja: バイト (入)

en: bytes out
ja: バイト (出)

en: certs in
ja: 証明 (入)

en: revs in
ja: リビジョン (入)

en: certs out
ja: 証明 (出)

en: revs out
ja: リビジョン (出)

en: underflow on count of %s items to receive
ja: 受け取る %s アイテムについて個数がアンダーフロー

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'refine' コマンド

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'done' コマンド

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
ja: こちらのデータベースには %s (ハッシュ '%s') は含まれていません

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
ja: ブランチ %s について epoch が一致しません。サーバー側 '%s', クライアント側 '%s'

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
ja: 公開鍵 '%s' (%s) についてハッシュ検証に失敗。期待値 '%s'、計算値 '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
ja: リビジョン証明 '%s' についてハッシュ検証に失敗

en: rejected attempt at anonymous connection for write
ja: 匿名での接続からの書き込みを拒否しました

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
ja: ブランチ '%s' への匿名アクセスはサーバーによって拒否されました

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)の読み込みをブランチ '%s' のために拒否しました

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを拒否しました

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを許可しました

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
ja: ピーア %s: '%s' を処理中にプロトコルエラー発生

en: finding items to synchronize:
ja: 同期アイテムを検索しています:

en: certificates
ja: 証明書

en: keys
ja: 鍵

en: Cannot find key '%s'
ja: 鍵 '%s' をみつけることができません

en: Received warning from usher: %s
ja: 門番から警告を受信: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
ja: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ 警告: サーバーの識別 ID が変更されています              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    これは誰かが何か悪事を働いている可能性があるということです。
    またただサーバーの鍵が変更されただけの可能性もあります。
    リモートホスト鍵 %s
    期待値 %s
    '%s unset %s %s' とすると検証結果を無視するようになります

en: server key changed
ja: サーバー鍵が変更されました

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
ja: サーバー %s に接続するのは初めてです
    偽物でないとは思いますが、鍵の指紋を二重にチェックしてみるといいでしょう: %s

en: saving public key for %s to database
ja: %s の公開鍵をデータベースに保存しています

en: received network error: %s
ja: ネットワークエラーを受信: %s

en: error: %s
ja: エラー: %s

en: unknown bye phase %d received
ja: 不明な bye フェーズ %d を受信しました

en: source and sink
ja: ソースとシンク

en: source
ja: ソース

en: sink
ja: シンク

en: detected replay attack in auth netcmd
ja: auth netcmd 中に繰り返し攻撃を検出しました

en: bad client signature
ja: 不正なクライアント署名

en: got OOB from peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s から OOB データを受信、切断しています

en: Network error on peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s でネットワークエラー、切断しています

en: unknown item type 0x%x for '%s'
ja: 不明なアイテムタイプ 0x%x (対象 '%s')

en: unknown netcmd code 0x%x
ja: 不明な netcmd コード 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより新しいものです)

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより古いものです)

en: oversized payload of '%d' bytes
ja: '%d' バイトの長さ超過のペイロード

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
ja: 不正な HMAC チェックサム (計算値 %s / 期待値 %s)
    これは転送中にデータが壊れたことを示唆しています

en: unknown role specifier %d
ja: 不明な役割指定子 %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
ja: ノードレベル %d は最大制限 %d を越えています

en: mismatched node hash value %s, expected %s
ja: 一致しないノードハッシュ値 %s、期待されるのは %s です

en: parsing RCS file %s
ja: RCS ファイル %s を解析しています

en: parsed RCS file %s OK
ja: 解析した RCS ファイル %s: OK

en: error reading RCS file %s: %s
ja: RCS ファイル %s を読み込み中にエラー: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
ja: %s は CVS リポジトリのルートディレクトリのようです。
    代りに 'cvs_import %s/<モジュール名>' で取り込んでみて下さい

en: tags
ja: タグ

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
ja: 不明な形式のリビジョン (バージョン '%s') に遭遇しました。
    理解できるのはバージョン '1' 形式だけです。
    この操作を完了するにはより新しいバージョンの monotone が必要です

en: %s (base revision: %s)
ja: %s (基準リビジョン %s)

en: [BRANCH]
ja: [ブランチ]

en: no such file '%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: No such revision %s
ja: リビジョン '%s' は存在しません

en: [BRANCH_PATTERN]
ja: [ブランチパターン]

en: OPTION
ja: オプション

en: file %s is unknown for revision %s
ja: %s というファイルはリビジョン %s には含まれていません

en: file structure is corrupted; cannot check further
ja: ファイル構造が壊れています。これ以上チェックできません。

en: markings
ja: 印

en: ancestry
ja: 祖先

en: certs
ja: 証明

en: heights
ja: 高さ

en: height relations
ja: 関連の高さ

en: file %s missing (%d manifest references)
ja: ファイル %s がありません (マニフェスト参照: %d)

en: file %s unreferenced
ja: ファイル %s は参照されていません

en: roster %s unreferenced
ja: 名簿 %s は参照されていません

en: roster %s incomplete (%d missing files)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないファイル: %d)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
ja: %s というリビジョンはありません (リビジョン参照: %d, 証明参照: %d, 親参照: %d, 子参照: %d, 名簿参照: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないマニフェスト: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s incomplete (missing roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿がありません)

en: revision %s mismatched roster and manifest
ja: リビジョン %s の名簿とマニフェストが一致していません

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿が不完全)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
ja: リビジョン %s は親と不一致です (親: %d; リビジョン参照: %d)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
ja: リビジョン %s は子と不一致です (子: %d; 親: %d)

en: revision %s has bad history (%s)
ja: リビジョン %s は不正な履歴 (%s) があります

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
ja: リビジョン %s を解析できません (パスが正規化されていないのでは?)

en: revision %s is not in normalized form
ja: リビジョン %s は正規化された形式ではありません

en: key %s missing (signed %d certs)
ja: %s という鍵はありません (%d 個の証明を署名)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明(失われた鍵 %s) の署名は検証されたものではありません

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明 (鍵 %s) の不正な署名を無視します

en: revision %s missing %s cert
ja: リビジョン %s は %s 証明を欠いています

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
ja: リビジョン %s は証明に合致しません (%d 作者 %d 日時 %d 変更ログ)

en: height missing for revision %s
ja: リビジョン %s について高さがありません

en: duplicate height for revision %s
ja: リビジョン %s について高さが重複しています

en: height of revision %s not greater than that of parent
ja: リビジョン %s の高さは親のそれよりも高くありません

en: %d missing files
ja: みつからないファイル: %d

en: %d unreferenced files
ja: 参照されていないファイル: %d

en: %d unreferenced rosters
ja: 参照されていない名簿: %d

en: %d incomplete rosters
ja: 不完全な名簿: %d

en: %d missing revisions
ja: みつからないリビジョン: %d

en: %d incomplete revisions
ja: 不完全なリビジョン: %d

en: %d mismatched parents
ja: 一致しない親: %d

en: %d mismatched children
ja: 一致しない子: %d

en: %d revisions with bad history
ja: 不正な履歴を持つリビジョン: %d

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
ja: 解析できないリビジョン (パスが不適切なのでは?): %d

en: %d revisions not in normalized form
ja: 正規化された形式になっていないリビジョン: %d

en: %d missing rosters
ja: みつからない名簿: %d

en: %d missing keys
ja: みつからない鍵: %d

en: %d missing certs
ja: みつからない証明: %d

en: %d mismatched certs
ja: 一致しない証明: %d

en: %d unchecked signatures due to missing keys
ja: 鍵がみつからないために検証されていない署名: %d

en: %d bad signatures
ja: 不正な署名: %d

en: %d missing heights
ja: みつからない証明: %d

en: %d duplicate heights
ja: 重複する高さ: %d

en: %d incorrect heights
ja: 間違った高さ: %d

en: total problems detected: %d (%d serious)
ja: 検出した問題総計: %d (深刻: %d)

en: serious problems detected
ja: 深刻な問題を検出しました

en: minor problems detected
ja: 軽微な問題を検出しました

en: database is good
ja: データベースは正常です

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
ja: '%s' だけでは曖昧で、展開できる候補は複数あります:

en: expanding selection '%s'
ja: 選択 '%s' を展開します

en: no match for selection '%s'
ja: 選択 '%s' に一致するものがありません

en: expanded to '%s'
ja: '%s' に展開しました

en: conflicting include/exclude on path '%s'
ja: パス '%s' について含める/除外が競合しています

en: restriction includes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を含める制約

en: restriction excludes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を除外する制約

en: %d unknown path | %d unknown paths
ja[0]: 不明なパス: %d

en: file '%s' does not exist in workspace
ja: ファイル '%s' はワークスペース内に存在しません

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
ja: ワークスペース内の '%s' はファイルではなくディレクトリです

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
ja: ワークスペース内のファイル %s の ID は %s ですが、期待されるのは %s です

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
ja: 三元統合には手助けが必要です
    [  祖先] %s
    [    左] %s
    [    右] %s
    [統合済] %s

en: merge failed due to unresolved conflicts
ja: 未解決の競合のせいで統合に失敗しました

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
ja: %d バイト必要 (%s のデコード、位置 %d) ですが %d しかありません

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
ja: %d バイトの可変長文字列 （対象 '%s'、最大長 %d) をデコード中

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
ja: %s について終端 %d、容量 %d バイトであることを期待

en: insert command line arguments taken from the given file
ja: 指定のファイルの内容をコマンド行引数に挿入

en: override author for commit
ja: コミット時の作成者を上書き指定

en: block size in bytes for "automate stdio" output
ja: "automate stdio" についてブロックサイズをバイトで出力

en: address:port to listen on (default :4691)
ja: 待機する、アドレス:ポート (デフォルト: 4691)

en: disable transport authentication
ja: トランスポート認証を無効にする

en: serve netsync on stdio
ja: stdio で netsync を提供

en: select branch cert for operation
ja: 操作のためのブランチ証明を選択

en: print a brief version of the normal output
ja: 通常出力の簡単なバージョンを表示

en: set location of configuration directory
ja: 設定用のディレクトリの場所を設定

en: override date/time for commit
ja: コミット時の日時を上書き指定

en: set name of database
ja: データベース名を設定

en: limit the number of levels of directories to descend
ja: 降下するディレクトリの深さを制限

en: argument to pass external diff hook
ja: 外部 diff フックに渡す引数

en: do not show the function containing each block of changes
ja: 変更の各ブロックを含む関数を表示しない

en: use context diff format
ja: context diff 形式を使用

en: use external diff hook for generating diffs
ja: 差分の生成に外部 diff フックを使用

en: use unified diff format
ja: unified diff 形式を使用

en: print diffs along with logs
ja: ログと共に差分を表示

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
ja: 名簿作成中に指定の鍵のエントリの属性を破棄

en: don't perform the operation, just show what would have happened
ja: 操作を実行せず、単に何が起きるかを示す

en: file to dump debugging log to, on failure
ja: 失敗時にデバッグログを出力するファイル

en: leave out anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを省く

en: include anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを含める

en: display help message
ja: ヘルプメッセージを表示

en: set location of key store
ja: 鍵の保存場所を設定

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
ja: 指定の鍵について署名の有無にかかわらず取り込み

en: limit log output to the last number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(最近)を制限

en: file to write the log to
ja: ログを書き込むファイル

en: set commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを設定

en: set filename containing commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを含むファイルを設定

en: perform the operations for files missing from workspace
ja: ワークスペース内ではみつからないファイルについて操作を実行

en: limit log output to the next number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(次)を制限

en: exclude files when printing logs
ja: ログを表示する際にファイルについては省略

en: do not ignore any files
ja: どのファイルも無視しない

en: exclude merges when printing logs
ja: ログを表示する際に統合については省略

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
ja: ~/.monotone/monotonerc または _MTN/monotonerc lua ファイルを読み込まない

en: record process id of server
ja: サーバーのプロセス ID を記録

en: print debug log to stderr while running
ja: 実行時、標準エラー出力にデバッグログを表示

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
ja: 警告、冗長、情報および進捗を示すメッセージを表示しない

en: also operate on the contents of any listed directories
ja: 一覧のディレクトリの内容についても処理

en: select revision id for operation
ja: 操作のためのリビジョン ID を選択

en: limit search for workspace to specified root
ja: ワークスペースの検索を指定のルート下に制限

en: set ticker style (count|dot|none)
ja: ティッカーのスタイルを設定 (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
ja: ログ取得を開始するリビジョン

en: revision(s) to stop logging at
ja: ログ取得を停止するリビジョン

en: perform the operations for unknown files from workspace
ja: ワークスペース内では不明なファイルについて操作を実行

en: print version number, then exit
ja: バージョン番号を表示し、終了

en: could not remove '%s': %s
ja: '%s' を削除できませんでした: %s

en: Press enter
ja: [Enter] を押して下さい

en: Press enter when the subprocess has completed
ja: サブプロセスが完了したら [Enter] を押して下さい
