monotone - en to pt_BR translation catalogue (661 entries)

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
pt_BR: fatal: formatador falhou em %s:%d: %s

en: misuse:
pt_BR: mal-uso:

en: error:
pt_BR: erro:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
pt_BR: %s:%d: índice '%s' = %d estourou vetor '%s' com tamanho %d

en: Current work set: %i items
pt_BR: Conjunto de trabalho atual: %i itens

en: hex encoded ID '%s' size != %d
pt_BR: tamanho do ID '%s' codificado em hexa != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no nome do id '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no símbolo '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no nome do certificado '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
pt_BR: caractere inválido '%c' no nome da chave '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
pt_BR: Chave com tamanho inválido de %d bytes

en: Invalid hmac length of %d bytes
pt_BR: HMAC com tamanho inválido de %d bytes

en: search root '%s' does not exist
pt_BR: raiz de procura '%s' não existe

en: search root '%s' is not a directory
pt_BR: raiz da procura '%s' não é um diretório

en: %s called with an invalid parameter
pt_BR: %s chamado com um parâmetro inválido

en: Directory '%s' does not exist
pt_BR: Diretório '%s' não existe

en: '%s' is not a directory
pt_BR: '%s' não é um diretório

en: lua error while loading rcfile '%s'
pt_BR: erro lua ao carregar arquivo Lua '%s'

en: file to delete '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' a ser apagado não existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
pt_BR: arquivo a ser apagado, '%s', não é um arquivo mas um diretório

en: directory to delete '%s' does not exist
pt_BR: diretório '%s' a ser apagado não existe

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
pt_BR: diretório '%s' a ser apagado não é um diretório, mas um arquivo

en: object to delete, '%s', does not exist
pt_BR: objeto '%s' a ser apagado não existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
pt_BR: o diretório a ser apagado, '%s', não existe

en: directory to delete, '%s', is a file
pt_BR: o diretório a ser apagado, '%s', é um arquivo

en: rename source file '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' a ser renomeado não existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
pt_BR: arquivo '%s' a ser renomeado é um diretório -- bug em monotone?

en: rename target '%s' already exists
pt_BR: alvo da renomeação '%s' já existe

en: rename source dir '%s' does not exist
pt_BR: diretório '%s' a ser renomeado não existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
pt_BR: diretório '%s' a ser renomeado é um arquivo -- defeito em monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
pt_BR: caminho '%s' a ser renomeado não existe

en: file %s does not exist
pt_BR: arquivo %s não existe

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
pt_BR: arquivo %s não pode ser lido como dados, é um diretório

en: cannot open file %s for reading
pt_BR: impossível abrir arquivo %s para leitura

en: Cannot read standard input multiple times
pt_BR: Impossível ler entrada padrão múltiplas vezes

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
pt_BR: arquivo '%s' não pode ser sobrescrito com dados, é um diretório

en: no such file or directory: '%s'
pt_BR: arquivo ou diretório inexistente: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
pt_BR: esperado arquivo '%s', mas é um diretório

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
pt_BR: lendo um %s em %d:%d:E: %s

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: error: memory exhausted
pt_BR: erro: memória exaurida

en: failed to open log file '%s'
pt_BR: Erro abrindo arquivo de registro '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO...] comando [ARG...]

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: ':' esperado após tamanho da cadeia

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: EOF não esperado

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: token inicial '%c' desconhecido

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: token '%c' esperado

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
pt_BR: Entrada inválida para automate stdio: nome do comando faltando

en: unknown command '%s'
pt_BR: comando desconhecido '%s'

en: ignored bookkeeping path '%s'
pt_BR: ignorado caminho de manutenção '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
pt_BR: todos os argumentos dados foram caminhos de manutenção; abortando

en: command [ARGS...]
pt_BR: comando [ARGS...]

en: --message and --message-file are mutually exclusive
pt_BR: --message e --message-file são mutuamente exclusivos

en: wrong argument count
pt_BR: número errado de argumentos

en: Pushes branches to a netsync server
pt_BR: Envia ramos para um servidor netsync

en: Pulls branches from a netsync server
pt_BR: Recebe ramos de um servidor netsync

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
pt_BR: recebendo dados anonimamente; use -kNOMEDACHAVE se for necessária autenticação

en: Synchronizes branches with a netsync server
pt_BR: Sincroniza ramos com um servidor netsync

en: clone destination directory '%s' already exists
pt_BR: diretório de destino da clonagem '%s' já existe

en: branch '%s' is empty
pt_BR: ramo '%s' está vazio

en: branch %s has multiple heads:
pt_BR: ramo %s tem frentes múltiplas:

en: branch %s has multiple heads
pt_BR: ramo %s tem frentes múltiplas

en: revision %s is not a member of branch %s
pt_BR: versão %s não é um membro do ramo %s

en: pid file '%s' already exists
pt_BR: arquivo pid '%s' já existe

en: failed to create pid file '%s'
pt_BR: erro criando arquivo de PID '%s'

en: Serves the database to connecting clients
pt_BR: Serve o banco de dados para clientes conectados

en: Shows database objects
pt_BR: Exibe objetos do banco de dados

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
pt_BR: Este comando é usando para extrair informações do banco de dados. Ele
    exibe objetos do banco de dados, ou a listagem da área de trabalho atual,
    ou arquivos conhecidos, desconhecidos, intencionalmente ignorados, com o
    estado modificado.

en: no public key '%s' found in database
pt_BR: chave pública '%s' não encontrada no banco de dados

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
pt_BR: Chave      : %s
    Assinatura : %s
    Nome       : %s
    Valor      : %s

en: bad
pt_BR: inválido

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: no revision %s found in database
pt_BR: nenhuma versão %s encontrada no banco de dados

en: no keys found
pt_BR: nenhuma chave encontrada

en: no keys found matching '%s'
pt_BR: nenhuma chave de '%s' encontrada

en: (*) - only in %s/
pt_BR: (*) - apenas em %s/

en: no epoch for branch %s
pt_BR: nenhuma era para ramo %s

en: Lists all tags in the database
pt_BR: Lista todas as etiquetas no banco de dados.

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
pt_BR: Lista arquivos que pertecem ao ramo mas que não estão na área de trabalho.

en: Lists all keys in the keystore
pt_BR: Lista todas as chaves no repositório de chaves

en: no arguments needed
pt_BR: nenhum argumento é necessário

en: REV
pt_BR: VERSÂO

en: no such revision '%s'
pt_BR: versão '%s' não existe

en: public key '%s' does not exist
pt_BR: chave pública '%s' não existe

en: no packets found on stdin
pt_BR: nenhum pacote encontrado em stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
pt_BR[0]: nenhum pacote encontrado no arquivo dado
pt_BR[1]: nenhum pacote encontrado nos arquivos dados

en: read %d packet | read %d packets
pt_BR[0]: lido %d pacote
pt_BR[1]: lidos %d pacotes

en: Generates an RSA key-pair
pt_BR: Gera um par de chaves RSA

en: dropping public key '%s' from database
pt_BR: removendo chave pública '%s' do banco de dados

en: dropping key pair '%s' from keystore
pt_BR: removendo par de chaves '%s' da coleção

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
pt_BR: chave pública ou privada '%s' não existe na coleção nem no banco de dados

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
pt_BR: chave pública ou privada '%s' não existe na coleção, e nenhum banco de dados foi especificado

en: Drops a public and/or private key
pt_BR: Remove chaves pública e/ou privada

en: Changes the passphrase of a private RSA key
pt_BR: Muda a frase secreta de uma chave RSA privada

en: passphrase changed
pt_BR: frase chave mudada

en: [FILENAME]
pt_BR: [ARQUIVO]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
pt_BR: Exporta uma chave privada para ser usada com ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
pt_BR: Adiciona uma chave privada ao ssh-agent

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
pt_BR: VERSÃO NOME VALOR ASSINANTE1 [ASSINANTE2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
pt_BR: Verifica se um certificado hipotético seria confiável

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
pt_BR: se um certificado sobre: %s
    com chave: %s
    e valor: %s
    fosse assinado por: %s
    ele seria: %s

en: trusted
pt_BR: confiável

en: UNtrusted
pt_BR: NÃO-confiável

en: REVISION TAGNAME
pt_BR: VERSÃO ETIQUETA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
pt_BR: Põe um certificado de etiqueta simbólica em uma versão

en: Notes the results of running a test on a revision
pt_BR: Anota os resultados de executar um teste sobre uma versão

en: REVISION
pt_BR: VERSÂO

en: Approves a particular revision
pt_BR: Aprova uma versão em particular

en: need --branch argument for approval
pt_BR: argumento --branch necessário para aprovação

en: REVISION [COMMENT]
pt_BR: VERSÃO [COMENTÁRIO]

en: Comments on a particular revision
pt_BR: Comenta sobre versão uma particular

en: edit comment failed
pt_BR: edição de comentário falhou

en: empty comment
pt_BR: comentário vazio

en: [left]  %s
pt_BR: [esquerda] %s

en: [right] %s
pt_BR: [direita] %s

en: target revision is not in current branch
pt_BR: versão alvo não está no ramo atual

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
pt_BR: versão é um membro de vários ramos:%s
    
    tente de novo com --branch

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
pt_BR: a versão-alvo não está em nenhum ramo
    a próxima gravação usará ramo %s

en: this command can only be used in a single-parent workspace
pt_BR: este comando só pode ser usado em uma área de trabalho com
    um único pai

en: this workspace is a new project; cannot update
pt_BR: esta área de trabalho é um novo projeto; impossível atualizar

en: cannot determine branch for update
pt_BR: impossível determinar ramo para atualização

en: updating along branch '%s'
pt_BR: atualizando segundo ramo '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
pt_BR: seu pedido não combina com nenhum descendente da versão atual
    ele não combina nem com a versão atual
    talvez você queira algo como --revision=h:%s

en: multiple update candidates:
pt_BR: múltiplos candidatos para atualização:

en: choose one with '%s update -r<id>'
pt_BR: escolha um com '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
pt_BR: ainda há múltiplos candidatos para atualização após seleção

en: already up to date at %s
pt_BR: já atualizado em %s

en: selected update target %s
pt_BR: selecionado alvo %s para atualização

en: switching to branch %s
pt_BR: atualizando segundo ramo %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
pt_BR: ramos trocados, próxima gravação usará ramo %s

en: updated to base revision %s
pt_BR: atualizado para versão-base %s

en: Updates the workspace
pt_BR: Atualiza a área de trabalho

en: [merged] %s
pt_BR: [combinado] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
pt_BR: Combina diferentes frentes do ramo

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
pt_BR: por favor especifique um ramo com --branch=RAMO

en: branch '%s' is already merged
pt_BR: ramo '%s' já está combinado

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
pt_BR[0]: %d frente no ramo '%s'
pt_BR[1]: %d frentes no ramo '%s'

en: merge %d / %d:
pt_BR: combinado %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
pt_BR: calculando melhor par de frentes para combinar a seguir

en: branch '%s' is not merged
pt_BR: ramo '%s' não está combinado

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
pt_BR: ramo '%s' está atualizado em relação ao ramo '%s'

en: no action taken
pt_BR: nenhuma ação tomada

en: propagating %s -> %s
pt_BR: propagando %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
pt_BR: não há necessidade de combinação; colocando %s no ramo '%s'

en: Path %s not found in destination tree.
pt_BR: Caminho %s não foi encontrado na árvore de destino.

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
pt_BR: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO

en: Merges from one branch to another asymmetrically
pt_BR: Combina dois ramos de forma assimétrica

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
pt_BR: RAMO-FONTE RAMO-DESTINO DIRETÓRIO

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
pt_BR: Combina um ramo com um sibdiretório de outro ramo

en: OTHER-REVISION
pt_BR: OUTRA-VERSÂO

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
pt_BR: Combina uma versão com a versão-base da área de trabalho atual

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
pt_BR: '%s' só pode ser usado em uma área de trabalho sem mudanças pendentes

en: workspace is already at revision %s
pt_BR: a área de trabalho já está na versão %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
pt_BR: atualizado para o resultado do merge
    [esquerda] %s
     [direita] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
pt_BR: VERSÃO-ESQUERDA VERSÃO-DIREITA RAMO-DESTINO

en: Merges two explicitly given revisions
pt_BR: Combina duas versões dadas explicitamente

en: %s and %s are the same revision, aborting
pt_BR: %s e %s são a mesma versão, abortando

en: %s is already an ancestor of %s
pt_BR: %s já é um ancestral de %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
pt_BR: %s é um ancestral de %s; nenhuma combinação é necessária.

en: REV REV
pt_BR: VERSÂO VERSÂO

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
pt_BR: Mostra que conflitos precisam ser resolvidos entre as duas versões

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
pt_BR: a versão %s é uma combinação
    para aplicar as mudanças relativas a um de seus pais, use:
      %s pluck -r PAI -r %s

en: no changes to apply
pt_BR: nenhuma mudança a aplicar

en: no changes to be applied
pt_BR: nenhuma mudança a aplicar

en: no changes were applied
pt_BR: nenhuma mudança foi aplicada

en: applied changes to workspace
pt_BR: mudanças aplicadas à área de trabalho

en: Shows unmerged head revisions of a branch
pt_BR: Mostra as frentes não combinadas do ramo

en: branch '%s' is currently merged:
pt_BR: ramo '%s' está atualmente combinado:

en: branch '%s' is currently unmerged:
pt_BR: ramo '%s' não está combinado atualmente:

en: [REVID]
pt_BR: [VERSÂO]

en: Dumps the roster associated with a given identifier
pt_BR: Exibe o conteúdo do inventório associado com o identificador dado

en: Deals with the database
pt_BR: Age no banco de dados

en: Initializes a database
pt_BR: Inicializa o banco de dados

en: Creates a new database file and initializes it.
pt_BR: Cria um novo banco de dados e o inicializa

en: Shows information about the database
pt_BR: Exibe informações do banco de dados

en: Shows the database's version
pt_BR: Exibe a versão do banco de dados

en: Dumps the contents of the database
pt_BR: Descarrega o conteúdo do banco de dados

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
pt_BR: Gera uma lista de instruções SQL que representa o conteúdo completo do banco de dados. A saída resultante é útil para posterior restauração do banco de dados a partir de um arquivo text que serve como cópia de segurança.

en: Loads the contents of the database
pt_BR: Carrega o conteúdo do banco de dados

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
pt_BR: Lê uma lista de instruções SQL que representam o conteúdo do banco de dados. Isto deve ser usado em conjunto com a saída gerada pelo comando 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
pt_BR: Migra o banco de dados para um novo esquema.

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
pt_BR: Atualiza o esquema interno do banco de dados para o mais atual. Necessário para automaticamente resolver incompatibilidades que podem ser introduzidas em novas versões do monotone.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
pt_BR: NOTA: devido a este banco de dados ter sido usado por uma versão muito
    antiga de monotone, não acabou ainda. SE você é o líder do projeto, então
    veja o arquivo UPGRADE para instruções sobre executar '%s db %s'

en: Executes an SQL command on the database
pt_BR: Executa um comando SQL no banco de dados.

en: Directly executes the given SQL command on the database
pt_BR: Diretamente executa um comando SQL no banco de dados.

en: Kills a revision from the local database
pt_BR: Remove uma versão do banco de dados local

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
pt_BR: versão %s já tem filhos. Não podemos removê-la.

en: The epoch must be %s characters
pt_BR: A era deve ter %s caracteres

en: DOMAIN NAME VALUE
pt_BR: DOMÍNIO NOME VALOR

en: Sets a database variable
pt_BR: Configura uma variável do banco de dados

en: DOMAIN NAME
pt_BR: DOMÍNIO NOME

en: Unsets a database variable
pt_BR: Remove uma variável do banco de dados

en: no var with name %s in domain %s
pt_BR: nenhuma variável com nome %s no domínio %s

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
pt_BR: (revision|file|key) ID-PARCIAL

en: Completes a partial identifier
pt_BR: Completa um identificador parcial

en: non-hex digits in partial id
pt_BR: dígitos não-hexadecimais no id parcial

en: cached height: %s
pt_BR: altura em cache: %s

en: revisions
pt_BR: versões

en: files
pt_BR: arquivos

en: more than two revisions given
pt_BR: dadas mais do que duas versões

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
pt_BR: esta área de trabalho tem mais de um pai
    (especifique uma versão para fazer o diff com --versão)

en: no changes
pt_BR: sem mudanças

en: [PATH]...
pt_BR: [CAMINHO]...

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
pt_BR: --diff-args requer --external
    adicione --external ou remova --diff-args

en: [FILE [...]]
pt_BR: [ARQUIVO [...]]

en: only one of --last/--next allowed
pt_BR: apenas ou --last ou --next é permitido

en: (Revision: %s)
pt_BR: (Versão: %s)

en: edit of log message failed
pt_BR: edição de mensagem de registro falhou

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
pt_BR: pelo menos um caminho deve ser passado para 'revert' (maybe '.')

en: no missing files to revert
pt_BR: nenhum arquivo desaparecido para reverter

en: reverting %s
pt_BR: revertendo %s

en: no file version %s found in database for %s
pt_BR: nenhuma versão %s do arquivo achada no banco de dados para %s

en: recreating %s/
pt_BR: recriando %s/

en: need --branch argument for disapproval
pt_BR: argumento --branch necessário para desaprovação

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
pt_BR: nota: esta versão cria divergência
    nota: talvez você queira executar '%s merge'

en: [DIRECTORY...]
pt_BR: [DIRETÓRIO...]

en: directory '%s' already exists
pt_BR: diretório '%s' já existe

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
pt_BR: ignorando diretório '%s' [veja .mtn-ignore]

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
pt_BR: ORIGEM DESTINO
    ORIGEM1 [ORIGEM2 [...]] DIRETÓRIO_DESTINO

en: NEW_ROOT PUT_OLD
pt_BR: NOVA_RAIZ COLOCAR_O_ANTIGO

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
pt_BR: use --revision ou --branch para especificar o que será extraído

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
pt_BR: escolha um com '%s update -r<id>'

en: you must specify a destination directory
pt_BR: um diretório de destino deve ser especificado

en: checkout directory '%s' already exists
pt_BR: diretório de saída '%s' já existe

en: [DIRECTORY]
pt_BR: [DIRETÓRIO]

en: Unknown path '%s'
pt_BR: caminho desconhecido '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
pt_BR: Caminho '%s' não tem atributo '%s'

en: No attributes for '%s'
pt_BR: Nenhum atributo para '%s'

en: No attribute '%s' on path '%s'
pt_BR: Nenhum atributo '%s' no caminho '%s'

en: PATH
pt_BR: CAMINHO

en: no changes to commit
pt_BR: nenhuma mudança para gravar

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
pt_BR: as versões que são pais desta gravação estão em ramos diferentes:
    '%s' e '%s'.
    por favor especifique um ramo para a gravação com --branch.

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
pt_BR: _MTN/log não está vazio e uma mensagem de registro foi dada na linha de comando
    considere mover ou apagar _MTN/log,
    ou remova --message/--message-from-file da linha de comando

en: empty log message; commit canceled
pt_BR: entrada no registro vazia, gravação cancelada

en: log message rejected by hook: %s
pt_BR: entrada no registro rejeitada pelo hook: %s

en: beginning commit on branch '%s'
pt_BR: iniciando gravação do ramo '%s'

en: revision %s already in database
pt_BR: versão %s já está no banco de dados

en: file '%s' modified during commit, aborting
pt_BR: arquivo '%s' modificado durante gravação, abortando

en: Your database is missing version %s of file '%s'
pt_BR: O seu banco de dados não tem a versão %s do arquivo '%s'

en: committed revision %s
pt_BR: versão %s gravada

en: need --branch argument for setup
pt_BR: argumento --branch é necessário para configuração

en: DIRECTORY
pt_BR: DIRETÓRIO

en: you must specify a directory to import
pt_BR: você deve especificar um diretório para ser importado

en: import directory '%s' doesn't exists
pt_BR: Diretório a ser importado '%s' não existe

en: import directory '%s' is a file
pt_BR: Diretório a ser importado '%s' é um arquivo

en: RCSFILE...
pt_BR: ARQUIVO-RCS

en: Parses versions in RCS files
pt_BR: Lê versões de arquivos RCS

en: need base --branch argument for importing
pt_BR: opção --branch necessária para importação

en: path %s does not exist
pt_BR: caminho %s não existe

en: Prints the automation interface's version
pt_BR: Exibe a versão da interface de automação

en: Automates several commands in one run
pt_BR: Automatiza vários comandos em uma execução

en: Loads a file's contents into the database
pt_BR: Carrega o conteúdo de um arquivo no banco de dados

en: Merges 3 files and outputs the result
pt_BR: Combina 3 arquivos e retorna o resultado

en: ancestor file id does not exist
pt_BR: id do arquivo ancestral não existe

en: left file id does not exist
pt_BR: id do arquivo esquerdo não existe

en: right file id does not exist
pt_BR: id do arquivo direito não existe

en: merge failed
pt_BR: combinação falhou

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
pt_BR: NOME_ORIGEM NOME_DESTINO ID_ORIGEM ID_DESTINO

en: Differences 2 files and outputs the result
pt_BR: Exibe as diferenças entre dois arquivos

en: source file id does not exist
pt_BR: identificador do arquivo de origem não existe

en: destination file id does not exist
pt_BR: identificador do arquivo de destino não existe

en: Prints an annotated copy of a file
pt_BR: Exibe uma cópia anotada do arquivo

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
pt_BR: Calcula e exibe uma cópia anotada do arquivo dado da VERSÃO especificada

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
pt_BR: sem versões selecionadas, este comando só pode ser usado em
    uma área de trabalho com um único pai

en: no such file '%s' in revision '%s'
pt_BR: nenhum arquivo '%s' encontrado na versão '%s'

en: '%s' in revision '%s' is not a file
pt_BR: '%s' na versão '%s' não é um arquivo

en: [PATH]
pt_BR: [CAMINHO]

en: Calculates the identity of a file or stdin
pt_BR: Calcula a identidade de um arquivo ou da entrada padrão

en: Cannot read from stdin
pt_BR: Erro lendo da entrada padrão

en: no file version %s found in database
pt_BR: nenhuma versão %s do arquivo achada no banco de dados

en: no file '%s' found in revision '%s'
pt_BR: nenhum arquivo '%s' encontrado na versão '%s'

en: FILENAME
pt_BR: ARQUIVO

en: Prints a file from the database
pt_BR: Exibe um arquivo do banco de dados

en: FILEID
pt_BR: ID-ARQUIVO

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
pt_BR: %s
    isto pode ser devido a um erro de memória, dados corrompidos durante
    uma transferência pela rede, corrupção do seu banco de dados ou da
    área de trabalho, ou um erro no monotone. Se o erro persistir, por favor
    contate %s para assistência.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
pt_BR: erro decodificando o valor booleano do certificado testresult '%s'

en: workspace required but not found
pt_BR: área de trabalho necessária mas não encontrada

en: invalid directory ''
pt_BR: diretório inválido ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
pt_BR: diretório '%s' de manutenção do monotone já existe em '%s'

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
pt_BR: a área de trabalho está corrompida: lendo %s: %s

en: base revision %s does not exist in database
pt_BR: versão-base %s não existe no banco de dados

en: Failed to read options file %s: %s
pt_BR: Impossível ler arquivo de opções %s: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
pt_BR: chave '%s' não reconhecida em arquivo de opções %s - ignorada

en: Failed to write options file %s: %s
pt_BR: Impossível escrever arquivo de opções %s: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
pt_BR: '%s' não é uma opção conhecida para área de trabalho

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
pt_BR: impossível adicionar %s porque %s está gravado como um
    arquivo na listagem da área de trabalho

en: adding %s to workspace manifest
pt_BR: adicionando %s à lista de arquivos da área de trabalho

en: skipping ignorable file %s
pt_BR: pulando arquivo ignorável %s

en: skipping %s, already accounted for in workspace
pt_BR: pulando %s, já encontrado na área de trabalho

en: dropping %s
pt_BR: descartando %s

en: path %s already exists
pt_BR: caminho '%s' já existe

en: renaming %s to %s
pt_BR: renomeando %s para %s

en: adding %s
pt_BR: adicionando %s

en: file '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' não existe

en: file '%s' is a directory
pt_BR: arquivo '%s' é um diretório

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
pt_BR: conteúdo do arquivo '%s' mudou, arquivo não será sobrescrito

en: cannot drop non-empty directory '%s'
pt_BR: não é possível remover diretório não-vazio '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
pt_BR: nó anexado %d boqueado por caminho não-versionado '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
pt_BR: o nó anexado %d está bloqueado pelo pai '%s'

en: %d workspace conflicts
pt_BR: %d conflitos na área de trabalho

en: missing directory '%s'
pt_BR: diretório faltando '%s'

en: not a directory '%s'
pt_BR: não é um diretório '%s'

en: missing file '%s'
pt_BR: arquivo faltando '%s'

en: not a file '%s'
pt_BR: não é um arquivo '%s'

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
pt_BR: %d itens faltando; use '%s ls missing' para vê-los
    Para restaurar a consistência, para cada item faltando execute
     '%s drop ITEM' para removê-lo permanentemente, ou
     '%s revert ITEM' para restaurá-lo.
    Para tratá-los todos de uma vez, use
     '%s drop --missing' ou
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
pt_BR: erro descartando diretório raiz

en: skipping %s, not currently tracked
pt_BR: pulando %s, não é versionado atualmente

en: cannot remove %s/, it is not empty
pt_BR: impossível remover %s/, não está vazio

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
pt_BR: o diretório %s não está vazio - ele será descartado, mas não apagado

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
pt_BR: o arquivo %s mudou - ele será descartado, mas não apagado

en: dropping %s from workspace manifest
pt_BR: removendo %s da listagem da área de trabalho

en: source file %s is not versioned
pt_BR: arquivo-fonte %s não é versionado

en: renaming %s to %s in workspace manifest
pt_BR: renomeando %s para %s na listagem da área de trabalho

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
pt_BR: %s não existe na área de trabalho, pulando

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
pt_BR: destino %s já existe na área de trabalho, pulando renomeação
    no sistema de arquivos

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
pt_BR: novo diretório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
pt_BR: novo diretório raiz proposto '%s' não é um diretório

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
pt_BR: novo diretório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
pt_BR: diretório '%s' não está versionado ou não existe

en: '%s' is in the way
pt_BR: '%s' está no caminho

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
pt_BR: a área de trabalho está trancada
    você deve fazer uma limpeza e remover o diretório %s

en: workspace is corrupt: %s is invalid
pt_BR: a área de trabalho está corrompida: %s é inválido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
pt_BR: _MTN/format não deve existir em uma área de trabalho no formato 1, corrigido

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
pt_BR: os metadados desta área de trabalho estão no formato 0. Para usar esta
    área de trabalho com esta versão de monotone, você deve apagá-la e criar
    uma nova (migração a partir do formato 0 não é possível).
    Uma vez feito isto, você não será mais capaz de usar esta área de
    trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s.
    Lamentamos pelo inconveniente.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
pt_BR: para usar esta área de trabalho com esta versão de monotone, seus
    metadados devem ser migrados do formato %d para o formato %d, usando
    o comando '%s migrate_workspace'.
    depois da migração, você não será mais capaz de usar esta área de
    trabalho com versões do monotone mais antigas do que %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
pt_BR: esta versão do monotone apenas entende os metadados da área de
    trabalho nos formatos 0 até %d. A sua área de trabalho está no
    formato %d. Você precisa de uma versão mais nova do monotone para
    usar esta área de trabalho.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
pt_BR: não é possível migrar do formato 0 de área de trabalho para qualquer
    formato posterior. Você deve apagar esta área de trabalho e criar uma
    nova. Lamentamos pelo inconveniente.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
pt_BR: a área de trabalho está corrompida: %s existe mas não é um arquivo regular

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
pt_BR: esta área de trabalho está no formato atual, nenhuma migração é necessária

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
pt_BR: hash '%s' calculado do certificado não combina com '%s'

en: note:
pt_BR: nota:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
pt_BR: ramo '%s' tem múltiplas frentes
    considere usar '%s merge'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
pt_BR: nenhum ramo encontrado para revisão vazia, por favor forneça o nome de um ramo

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt_BR: nenhum certificado de ramo encontrado para revisão %s, por favor forneça o nome de um ramo

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt_BR: vários certificados de ramo encontrados para a versão %s, por favor forneça o nome de um ramo

en: this database already contains rosters
pt_BR: este banco de dados já contém inventórios

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
pt_BR: o banco de dados %s contém versões no estilo antigo
    se você é o líder do projeto ou está fazendo testes locais:
      leia o arquivo UPGRADE para instruções de atualização.
    se você não é o líder do projeto:
      espere pelo líder do projeto migrar os dados do projeto, e
      então puxe as versões para um novo banco de dados.
    lamentamos pela incoveniência.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
pt_BR: o banco de dados %s tem listagens mas não tem versões
    este é um banco de dados muito velho; ele precisa ser atualizado
    por favor leia README.changesets para detalhes

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
pt_BR: o banco de dados %s necessita de alguns dados em cache
    execute '%s db regenerate_caches' para restaurar estes dados

en: sqlite error:
pt_BR: erro da sqlite:

en: not set
pt_BR: não configurado:

en:  (not a monotone database)
pt_BR:  (não é um banco de dados do monotone)

en: database schema version: %s
pt_BR: versão do esquema do banco de dados: %s

en: multiple statements in query: %s
pt_BR: múltiplos comandos na consulta: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
pt_BR: %d colunas pedidas, %d colunas obtidas da consulta: %s

en: null result in query: %s
pt_BR: resultado vazio da consulta: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
pt_BR: %d linhas pedidas, %d linhas obtidas da consulta: %s

en: file preimage '%s' missing in db
pt_BR: pré-imagem do arquivo '%s' faltando no banco de dados

en: dropping delta '%s' -> '%s'
pt_BR: descartando delta '%s' -> '%s'

en: missing prerequisite revision '%s'
pt_BR: versão pré-requisito '%s' não existe

en: dropping revision '%s'
pt_BR: descartando versão '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
pt_BR: arquivo pré-requisito '%s' não existe

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
pt_BR: arquivo pré-delta pré-requisito '%s' não existe

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
pt_BR: arquivo pós-delta pré-requisito '%s' não existe

en: cert revision '%s' does not exist in db
pt_BR: certificado de versão '%s' não existe no banco de dados

en: dropping cert
pt_BR: descartando certificado

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
pt_BR: ignorando assinatura inválida por '%s' sobre '%s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
pt_BR: ignorando assinatura desconhecida por '%s' sobre '%s'

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
pt_BR: função de confiança rejeitou %d assinantes do certificado %s sobre a revisão %s

en: no database specified
pt_BR: nenhum banco de dados especificado

en: database %s does not exist
pt_BR: banco de dados %s não existe

en: %s is a directory, not a database
pt_BR: %s é um diretório, não um banco de dados

en: database %s already exists
pt_BR: banco de dados %s já existe

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
pt_BR: arquivo de jornal '%s' existente tem a mesma raiz que novo banco de dados
    %s, cancelando criação

en: too many failed passphrases
pt_BR: número de frases-chave erradas excessivo

en: passphrases do not match, try again
pt_BR: frases-chave são diferentes, tente de novo

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
pt_BR: nenhum par de chaves '%s' encontrado na coleção '%s'

en: key '%s' already exists
pt_BR: chave '%s' já existe

en: generating key-pair '%s'
pt_BR: gerando par de chaves '%s'

en: storing key-pair '%s' in %s/
pt_BR: salvando par de chaves '%s' em %s/

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
pt_BR: Você decidiu usar apenas o ssh-agent mas o ssh-agent não parece estar sendo executado

en: You don't seem to have your monotone key imported
pt_BR: A sua chave do monotone não parece ter sido importada

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
pt_BR: make_signature: assinatura ssh (%i) != assinatura monotone (%i)
    assinatura ssh:      %s
    assinatura monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
pt_BR: make_signature: assinatura não é válida

en: public and private keys for %s don't match
pt_BR: chaves pública e privada de %s não combinam

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
pt_BR: você não tem chave privada para fazer assinaturas
    talvez você precise fazer 'genkey <seu email>'

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
pt_BR: você tem várias chaves privadas
    escolha uma para usar na assinatura adicionando '-k<nomedachave>' ao seu comando

en: unknown packet type: '%s'
pt_BR: tipo de pacote desconhecido: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
pt_BR: falha de leitura %d:%d: esperando %s, veio %s com valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
pt_BR: falha de leitura %d:%d: palavra '%s' esperada

en: parse failure %d:%d: expecting word
pt_BR: falha de leitura %d:%d: palavra esperada

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
pt_BR: certifique-se de que o banco de dados e o diretório continente podem
    ser escritos e você ainda tem espaço livre do disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
pt_BR: (se este é um banco de dados usado por monotone 0.16 ou anterior,
    você deve seguir um procedimento especial de atualização para torná-lo
    usável de novo. Veja o arquivo UPGRADE, na distribuição, para instruções.)

en: sqlite error: %s
    %s
pt_BR: erro da sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
pt_BR: movendo chave '%s' do banco de dados para %s

en: %s (usable)
pt_BR: %s (usável)

en: %s (migration needed)
pt_BR: %s (migração necessária)

en: %s (too new, cannot use)
pt_BR: %s (muito novo, não pode ser usado)

en: %s (not a monotone database)
pt_BR: %s (não é um banco de dados do monotone)

en: %s (database has no tables!)
pt_BR: %s (o banco de dados não tem tabelas!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
pt_BR: não posso usar o banco de dados sqlite vazio %s
    (bancos de dados do monotone devem ser criados com '%s db init')

en: %s does not appear to be a monotone database
pt_BR: %s não aparenta ser um banco de dados do monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
pt_BR: %s aparenta ser um banco de dados do monotone, mas esta versão do
    monotone não reconhece o seu formato.
    você provavelmente precisa de uma nova versão do monotonre.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
pt_BR: o banco de dados %s usa um formato antigo
    tente '%s db migrate' para atualizar
    (isto é irreversível, uma cópia de segurança pode ser necessária)

en: calculating migration...
pt_BR: calculando migração...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
pt_BR: migração não executada, esquema do banco de dados já atualizado

en: migrating data...
pt_BR: migrando dados...

en: migrated to schema %s
pt_BR: migrado para esquema %s

en: committing changes to database
pt_BR: gravando mudanças no banco de dados

en: optimizing database
pt_BR: otimizando banco de dados

en: cannot test migration from unknown schema %s
pt_BR: é impossível testar migração do esquema desconhecido %s

en: schema %s is up to date
pt_BR: o esquema %s está atualizado

en: successful migration to schema %s
pt_BR: migração feita com sucesso para esquema %s

en: scanning for bogus merge edges
pt_BR: procurando por falsas arestas da combinação

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
pt_BR: removendo aresta redundante %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
pt_BR: falha na eliminação da aresta %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
pt_BR: reconstruindo %d nós

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
pt_BR: Caminho %s não pode ser adicionado, há um diretório no caminho

en: Path %s added twice with differing content
pt_BR: Caminho %s adicionado duas vezes com conteúdos diferentes

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
pt_BR: atributo desconhecido '%s' no caminho '%s'
    por favor contate %s para que possamos achar uma maneira de migrar isto
    (se você apenas quer que isto suma, veja a opção --drop-attr, mas
    se você quiser manter o atributo, nós podemos ajudar como)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
pt_BR: convertendo grafo de versões atual para novo estilo com inventório

en: rebuilding revision graph from manifest certs
pt_BR: reconstruindo grafo de versões a partir dos certificados da listagem

en: regenerated
pt_BR: regenerado

en: connecting to %s
pt_BR: conectando a %s

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
pt_BR: erro de processamento durante comunicação com par %s, desconectando

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
pt_BR: tempo expirou esperando por E/S com par %s, desconectando

en: successful exchange with %s
pt_BR: comunicação feita com sucesso com %s

en: peer %s disconnected after we informed them of error
pt_BR: par %s desconectou após nós o termos informado de um erro

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
pt_BR: erro de E/S comunicando com par %s, desconectando

en: beginning service on %s
pt_BR: iniciando serviço em %s

en: network error: %s
pt_BR: erro de rede: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
pt_BR: padrão de inclusão de ramos contém um caractere de aspas:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
pt_BR: padrão de exclusão de ramos contém um caractere de aspas:
    %s

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
pt_BR: é necessária permissão para salvar frase-passe persistentemente (veja gancho persist_phrase_ok())

en: session limit %d reached, some connections will be refused
pt_BR: limite %d da sessão alcançado, algumas conexões serão recusadas

en: accepted new client connection from %s : %s
pt_BR: nova conexão do cliente %s aceita: %s

en: beginning service on %s : %s
pt_BR: iniciando serviço em %s : %s

en: <all interfaces>
pt_BR: <todas as interfaces>

en: check of '%s' failed
pt_BR: verificação de '%s' falhou

en: bytes in
pt_BR: bytes ↓

en: bytes out
pt_BR: bytes ↑

en: certs in
pt_BR: cert. ↓

en: revs in
pt_BR: ver. ↓

en: certs out
pt_BR: cert. ↑

en: revs out
pt_BR: ver. ↑

en: underflow on count of %s items to receive
pt_BR: contagem insuficiente de %s itens a receber

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
pt_BR: Comando 'refinar' não esperado em tipo de item não-refinado

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
pt_BR: Comando 'feito' inesperado em tipo de item não-refinado

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
pt_BR: %s com hash '%s' não existe no banco de dados

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
pt_BR: Épocas não combinam no ramo %s. Servidor tem '%s', cliente tem '%s'.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
pt_BR: teste de hash falhou para chave pública '%s' (%s);
    esperado '%s', recebido '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
pt_BR: verificação do hash falhou para o certificado '%s' da versão

en: rejected attempt at anonymous connection for write
pt_BR: tentativa de conexão anônima para gravação foi rejeitada

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
pt_BR: acesso anônimo ao ramo '%s' negado pelo servidor

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
pt_BR: negada a '%s' permissão de leitura para '%s' excluindo '%s' por causa
    do ramo '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permitida a '%s' permissão de leitura para '%s' excluindo '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permissão de leitura anônima para '%s' foi dada
    com exclusão de '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permissão de leitura/escrita anônima para '%s' foi dada
    com exclusão de '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: negada a '%s' permissão de escrita para '%s' excluindo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt_BR: permitida a '%s' permissão de escrita para '%s' excluindo '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
pt_BR: erro de protocolo durante processamento do par %s: '%s'

en: finding items to synchronize:
pt_BR: encontrando itens para sincronizar:

en: certificates
pt_BR: certificados

en: keys
pt_BR: chaves

en: Cannot find key '%s'
pt_BR: Impossível achar chave '%s'

en: Received warning from usher: %s
pt_BR: Recebido aviso do usher: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
pt_BR: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ AVISO: A IDENTIFICAÇÃO DO SERVIDOR MUDOU                @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    É POSSÍVEL QUE ALGUÉM ESTEJA FAZENDO ALGO MALICIOSO
    pode ser possível que a chave do servidor tenha apenas sido trocada
    o servidor remoto enviou a chave %s
    Eu esperava %s
    '%s unset %s %s' sobrecarrega este teste

en: server key changed
pt_BR: a chave do servidor mudou

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
pt_BR: primeira vez conectando ao servidor %s
    vou supor que é mesmo ele, mas você pode querer verificar
    a impressão digital da chave deles: %s

en: saving public key for %s to database
pt_BR: gravando chave pública de %s no banco de dados

en: received network error: %s
pt_BR: erro de rede recebido: %s

en: error: %s
pt_BR: erro: %s

en: unknown bye phase %d received
pt_BR: fase de despedida desconhecida %d recebida

en: source and sink
pt_BR: entrada e saída

en: source
pt_BR: entrada

en: sink
pt_BR: saída

en: detected replay attack in auth netcmd
pt_BR: detectado ataque de repetição no comando de autenticação

en: bad client signature
pt_BR: assinatura do cliente inválida

en: got OOB from peer %s, disconnecting
pt_BR: recebido OOB do par %s, desconectando

en: Network error on peer %s, disconnecting
pt_BR: Erro de rede no par %s, desconectando

en: unknown item type 0x%x for '%s'
pt_BR: tipo desconhecido 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
pt_BR: código de comando de rede desconhecido 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
pt_BR: o lado remoto tem uma versão mais nova e incompatível de monotone

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
pt_BR: o lado remoto tem uma versão mais velha e incompatível de monotone

en: oversized payload of '%d' bytes
pt_BR: conteúdo do pacote com um tamanho maior de '%d' bytes

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
pt_BR: verificação HMAC errada (obti %s, queria %s)
    isto sugere que dados foram corrompidos em trânsito

en: unknown role specifier %d
pt_BR: especificador de papel %d desconhecido

en: node level is %d, exceeds maximum %d
pt_BR: o nível do nó é %d, excede o máximo %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
pt_BR: valor do hash do nó %s errado, %s esperado

en: parsing RCS file %s
pt_BR: lendo arquivo RCS %s

en: parsed RCS file %s OK
pt_BR: arquivo RCS %s lido OK

en: error reading RCS file %s: %s
pt_BR: erro lendo arquivo RCS %s: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
pt_BR: %s aparenta ser um diretório raiz do CVS
    tente ao invés importar um módulo com cvs_import %s/<nome_do_módulo>

en: tags
pt_BR: etiquetas

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
pt_BR: o comando '%s %s' não pode ser restringido em uma área de trabalho com dois pais

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
pt_BR: encontrada uma versão com formato desconhecido, versão do formato '%s'
    apenas sei como entender o formato da versão '1'
    uma nova versão de monotone é necessária para completar esta operação

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
pt_BR: a restrição inclui a remoção de '%s' mas exclui remoção de '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
pt_BR: a restrição exclui a adição de '%s' mas inclui adição de '%s'

en: invalid restriction
pt_BR: restrição inválida

en: %s (base revision: %s)
pt_BR: %s (versão base: %s)

en: [BRANCH]
pt_BR: [RAMO]

en: REV1 [REV2 [REV3 [...]]]
pt_BR: VER1 [VER2 [VER3 [...]]]

en: Prints the ancestors of the given revisions
pt_BR: Exibe os ancestrais das versões dadas

en: Prints the descendents of the given revisions
pt_BR: Exibe os descendentes das versões dadas

en: [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]
pt_BR: [VER1 [VER2 [VER3 [...]]]]

en: Erases the ancestors in a list of revisions
pt_BR: Remove os ancestrais em uma lista de versões

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
pt_BR: VERSÂO_NOVA [VERSÂO_VELHA1 [VERSÃO_VELHA2 [...]]]

en: Lists the roots of the revision graph
pt_BR: Lista as raízes do grafo de versões

en: Prints the parents of a revision
pt_BR: Exibe os pais de uma versão

en: Prints the children of a revision
pt_BR: Exibe os filhos de uma versão

en: Prints the complete ancestry graph
pt_BR: Exibe o grafo genealógico completo

en: SELECTOR
pt_BR: SELETOR

en: Lists the revisions that match a selector
pt_BR: Lista as versões que combinam com um seletor

en: Prints a summary of files found in the workspace
pt_BR: Exibe um resumo dos arquivos encontrados na área de trabalho

en: REVID
pt_BR: VERSÂO

en: Shows change information for a revision
pt_BR: Exibe informações sobre mudanças em uma versão

en: Shows the revision of the current workspace
pt_BR: Exibe a versão da área de trabalho atual

en: no such file '%s'
pt_BR: arquivo '%s' não existe

en: OLD_FILE NEW_FILE
pt_BR: ARQUIVO_VELHO NOVO_ARQUIVO

en: No such revision %s
pt_BR: versão '%s' não existe

en: [BRANCH_PATTERN]
pt_BR: [PADRÂO_DO_RAMOS]

en: OPTION
pt_BR: OPÇÃO

en: REV FILE
pt_BR: VERSÃO ARQUIVO

en: file %s is unknown for revision %s
pt_BR: arquivo %s é desconhecido para a versão %s

en: REV1 FILE REV2
pt_BR: VER1 ARQUIVO VER2

en: [FILEID] CONTENTS
pt_BR: [ID-DO-ARQUIVO] CONTEÚDO

en: Stores a file in the database
pt_BR: Grava um arquivo no banco de dados

en: REVISION-DATA
pt_BR: DADOS-DA-VERSÂO

en: Stores a revision into the database
pt_BR: Grava uma versão no banco de dados

en: missing prerequisite for revision %s
pt_BR: pré-requisito para versão '%s' não existe

en: REVISION-ID NAME VALUE
pt_BR: ID-DA-VERSÃO NOME VALOR

en: no completions for this command
pt_BR: não é possível completar este comando

en: multiple completions possible for this command
pt_BR: este comando pode ser completado de mais de uma forma

en: file structure is corrupted; cannot check further
pt_BR: estrutura de arquivos está corrompida; é impossível verificar mais

en: markings
pt_BR: marcas

en: ancestry
pt_BR: descendência

en: certs
pt_BR: certificados

en: heights
pt_BR: alturas

en: height relations
pt_BR: relações entre as alturas

en: file %s missing (%d manifest references)
pt_BR: arquivo %s faltando (%d referências no manifesto)

en: file %s unreferenced
pt_BR: arquivo %s não referenciado

en: roster %s unreferenced
pt_BR: inventório %s não referenciado

en: roster %s incomplete (%d missing files)
pt_BR: inventório %s está incompleto (%d arquivos faltando)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
pt_BR: inventório %s está incompleto (%d versões faltando)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
pt_BR: versão %s está faltando (%d referências à versão; %d referências de certificados; %d referências de pais; %d referências de filhos; %d referências de inventório)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
pt_BR: versão %s está incompleta (%d listagens faltando)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
pt_BR: versão %s está incompleta (%d versões faltando)

en: revision %s incomplete (missing roster)
pt_BR: versão %s está incompleta (falta inventório)

en: revision %s mismatched roster and manifest
pt_BR: versão %s: inventório e listagem não combinam

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
pt_BR: versão %s está incompleta (inventório incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
pt_BR: versão %s: pais não combinam (%d ancestrais; %d referências)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
pt_BR: filhos da versão %s não combinam (%d filhos, %d pais)

en: revision %s has bad history (%s)
pt_BR: versão %s tem um histórico inválido (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
pt_BR: versão %s está ilegível (talvez com caminhos não normalizados?)

en: revision %s is not in normalized form
pt_BR: versão %s não está na forma normalizada

en: key %s missing (signed %d certs)
pt_BR: chave %s está faltando (assinou %d certificados)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
pt_BR: versão %s: assinatura não verificada no certificado %s da chave desaparecida %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
pt_BR: versão %s: assinatura inválida no certificado %s da chave %s

en: revision %s missing %s cert
pt_BR: versão %s: certificado %s faltando

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
pt_BR: certificados da versão %s não combinam
    (%d autores %d datas %d registros de mudança

en: height missing for revision %s
pt_BR: altura da versão %s faltando

en: duplicate height for revision %s
pt_BR: versão %s tem altura duplicada

en: height of revision %s not greater than that of parent
pt_BR: altura da versão %s não é maior do que a altura do pai

en: %d missing files
pt_BR: %d arquivos desaparecidos

en: %d unreferenced files
pt_BR: %d arquivos não referenciados

en: %d unreferenced rosters
pt_BR: %d inventários não referenciados

en: %d incomplete rosters
pt_BR: %d inventários incompletos

en: %d missing revisions
pt_BR: %d versões faltando

en: %d incomplete revisions
pt_BR: %d versões incompletas

en: %d mismatched parents
pt_BR: %d pais não combinam

en: %d mismatched children
pt_BR: %d filhos não combinam

en: %d revisions with bad history
pt_BR: %d versões com histórico inválido

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
pt_BR: %d versões ilegíveis (talvez com caminhos inválidos)

en: %d revisions not in normalized form
pt_BR: %d versões não estão na forma normalizada

en: %d missing rosters
pt_BR: %d inventórios faltando

en: %d missing keys
pt_BR: %d chaves faltando

en: %d missing certs
pt_BR: %d certificados fantando

en: %d mismatched certs
pt_BR: %d certificados fantando

en: %d unchecked signatures due to missing keys
pt_BR: %d assinaturas não verificadas devido a chaves faltando

en: %d bad signatures
pt_BR: %d assinaturas ruins

en: %d missing heights
pt_BR: %d alturas faltando

en: %d duplicate heights
pt_BR: %d alturas duplicadas

en: %d incorrect heights
pt_BR: %d alturas incorretas

en: total problems detected: %d (%d serious)
pt_BR: total de problemas detectados: %d (%d sérios)

en: serious problems detected
pt_BR: problemas sérios detectados

en: minor problems detected
pt_BR: problemas menores detectados

en: database is good
pt_BR: o banco de dados está bem

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt_BR: seleção '%s' tem múltiplas expansões:

en: selector '%s' is not a valid date
pt_BR: seletor '%s' não é uma data válida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
pt_BR: seletor '%s' não é uma data válida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
pt_BR: data expandida: '%s' -> '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
pt_BR: seletor expandido '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
pt_BR: tipo de seletor desconhecido: %c

en: expanding selection '%s'
pt_BR: expandindo seleção '%s'

en: no match for selection '%s'
pt_BR: sem equivalente para seleção '%s'

en: expanded to '%s'
pt_BR: expandido para '%s'

en: conflicting include/exclude on path '%s'
pt_BR: inclusão/exclusão conflitantes no caminho '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
pt_BR: a restrição inclui o caminho desconhecido '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
pt_BR: a restrição exclui o caminho desconhecido '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
pt_BR[0]: %d caminho desconhecido
pt_BR[1]: %d caminhos desconhecidos

en: file '%s' does not exist in workspace
pt_BR: arquivo '%s' não existe na área de trabalho

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
pt_BR: '%s' na área de trabalho é um diretório, não um arquivo

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
pt_BR: arquivo %s na área de trabalho tem id %s, pedido %s

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
pt_BR: ajuda necessária para combinação 3 caminhos
    [ancestral] %s
    [ esquerda] %s
    [  direita] %s
    [combinado] %s

en: merge failed due to unresolved conflicts
pt_BR: a combinação falhou devido a conflitos não resolvidos

en:   dropped  %s
pt_BR:   %s foi descartado

en:   renamed  %s
           to  %s
pt_BR:   %s foi renomeado
                  para %s

en:   added    %s
pt_BR:   %s foi adicionado

en:   patched  %s
pt_BR:   %s foi modificado

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
pt_BR: Exibe uma representação ASCII do grafo de versões

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
pt_BR: são necessários %d bytes para decodificar %s em %d,
    tenho apenas %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
pt_BR: estouro enquanto decodificava inteiro de tamanho variável '%s'
    em um campo de %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
pt_BR: bytes exauridos lendo inteiro de tamanho variável '%s' na posição %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
pt_BR: decodificando cadeia de tamanho variável de %d bytes
    para '%s', máximo é %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
pt_BR: %s esperado para terminar em %d, tenho %d bytes

en: insert command line arguments taken from the given file
pt_BR: insere argumentos de linha de comando retirados do arquivo dado

en: override author for commit
pt_BR: sobrescreve autor da gravação

en: block size in bytes for "automate stdio" output
pt_BR: tamanho do bloco em bytes para saída de "automate stdio"

en: address:port to listen on (default :4691)
pt_BR: endereço:porta onde conexões serão esperadas (padrão :4691)

en: disable transport authentication
pt_BR: desabilita a autenticação do transporte

en: serve netsync on stdio
pt_BR: serve netsync na saída padrão

en: select branch cert for operation
pt_BR: seleciona o certificado de ramo para a operação

en: print a brief version of the normal output
pt_BR: exibe uma versão resumida da saída normal

en: set location of configuration directory
pt_BR: configura localização do diretório de configuração

en: override date/time for commit
pt_BR: sobrescreve data/hora da gravação

en: set name of database
pt_BR: configura nome do banco de dados

en: limit the number of levels of directories to descend
pt_BR: limita o número de níveis de diretório a descer

en: argument to pass external diff hook
pt_BR: argumento para passar para o hook de diff externo

en: do not show the function containing each block of changes
pt_BR: não mostra a função contendo cada bloco de mudanças

en: use context diff format
pt_BR: usa formato de contexto de diff

en: use external diff hook for generating diffs
pt_BR: usa hook de diff externo para gerar diferenças

en: use unified diff format
pt_BR: usa formato diff unificado

en: print diffs along with logs
pt_BR: exibe diferenças junto com os registros

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
pt_BR: quando criando inventórios, descarta atributos com a chave dada

en: don't perform the operation, just show what would have happened
pt_BR: não executa a operação, apenas mostra o que teria acontecido

en: file to dump debugging log to, on failure
pt_BR: arquivo onde gravar registros de depuração, em caso de falha

en: leave out anything described by its argument
pt_BR: exclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: include anything described by its argument
pt_BR: inclui qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
pt_BR: atualiza apenas a manutenção interna do monotone, não atualiza o sistema de arquivos

en: display help message
pt_BR: exibe mensagem de ajuda

en: set location of key store
pt_BR: configura localização da coleção de chaves

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
pt_BR: envia a chave especificada mesmo se ela não assinou nada

en: limit log output to the last number of entries
pt_BR: limita a saída de registros para o último número de itens

en: file to write the log to
pt_BR: arquivo onde registro será escrito

en: set commit changelog message
pt_BR: informa a mensagem de gravação

en: set filename containing commit changelog message
pt_BR: informa o arquivo que contém a mensagem de gravação

en: perform the operations for files missing from workspace
pt_BR: faz as operações para arquivos desaparecidos da área de trabalho

en: limit log output to the next number of entries
pt_BR: limita a saída de registros para o próximo número de itens

en: exclude files when printing logs
pt_BR: exclui arquivos quando imprime os registros

en: do not use ASCII graph to display ancestry
pt_BR: não usa um grafo ASCII para mostras ancestrais

en: do not ignore any files
pt_BR: não ignora nenhum arquivo

en: exclude merges when printing logs
pt_BR: exclui combinações quando exibe os registros

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
pt_BR: não carrega arquivos Lua ~/.monotone/monotonerc ou _MTN/monotonerc

en: record process id of server
pt_BR: grava o ID do processo do servidor

en: print debug log to stderr while running
pt_BR: envia registros de depuração para saída padrão de erro
    quando em execução

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
pt_BR: suprime mensagens de aviso, detalhadas, informativas e de progresso

en: also operate on the contents of any listed directories
pt_BR: também opera nos conteúdos de quaisquer diretórios listados

en: select revision id for operation
pt_BR: seleciona ID da versão para operação

en: limit search for workspace to specified root
pt_BR: limita a procura por uma área de trabalho à raiz especificada

en: set ticker style (count|dot|none)
pt_BR: configura estilo do contador (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
pt_BR: versão(ões) para iniciar o registro

en: revision(s) to stop logging at
pt_BR: versão(ões) para parar o registro

en: perform the operations for unknown files from workspace
pt_BR: faz as operações para arquivos desconhecidos da área de trabalho

en: print version number, then exit
pt_BR: exibe número de versão e sai

en: could not remove '%s': %s
pt_BR: impossível remover '%s': %s

en: %s (level %d, rev %d)
pt_BR: %s (nível %d, ver %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
pt_BR: Windows %s (%d.%d, compilação %d, %s) em %s

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
pt_BR: não foi possível encontrar um arquivo temporário (feitas %d tentativas)

en: %s will be accessible to all users of this computer
pt_BR: %s será acessível por todos os usuários deste computador

en: Press enter
pt_BR: Pressione enter

en: Press enter when the subprocess has completed
pt_BR: Por favor pressione <Enter> quando o subprocesso terminar
