monster-masher HEAD - en to bg translation catalogue (74 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
bg: Ниво %1 е изчистено от чудовища!

en: And the last hero disappeared...
bg: И последният герой изчезна...

en: All levels liberated!
bg: Всички нива са освободени!

en: Entering level %1...
bg: Влизане в ниво %1...

en: Fatal error
bg: Фатална грешка

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
bg: %1. Проверете инсталацията или докладвайте за грешка на дистрибутора, в случай, че сте инсталирали от пакет.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
bg: В доброто старо време, преди човекът да се появи на света, гномчетата са били в изобилие.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
bg: През векове на тежък труд, малко облекчаван от вълшебните сили на техния бог, те са дълбали шахти и тунели в планините.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
bg: Търсейки скъпоценни камъни и полезна руда...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
bg: Но едно племе копало по-дълбоко от другите. Само богатството му нараствало по-бързо от алчността му.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
bg: Годините минавали. Вождът на племето станал цар на гномчетата. Хиляди мъже, жени и деца били изпратени да работят в най-дълбоките и доходоносни мини.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
bg: Един ден бил открит голям залеж от въглища. Или поне така си мислели...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
bg: От черните въглени се изправило странно същество!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
bg: Първоначалната изненада сред работниците била заменена с ужас, тъй като стотици други форми изскочили от жилата, рушейки всичко и всички по пътя си.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
bg: Месеци наред племето се борило с чудовищата. Оцелели само неколцина вестоносци, които тръгнали да предупреждават другите племена.

en: The world of the gnomes was threatened...
bg: Светът на гномчетата бил в опасност...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
bg: От черните чудовища, направени от въглени по-твърди от стомана, глупави като машини; но смъртоносни.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
bg: От бронираните чудовища, толкова добре защитени, че само здрава скала била достатъчно твърда, за да ги убие.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
bg: От злите и подли търсачи, почервенели от кръвта на гномчетата, пролята с шиповете им.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
bg: И от носачите на сини яйца, които се размножили с хиляди.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
bg: Единствената мъждукаща надежда за гномчетата бил един скромен работник. Той открил начин да мачка чудовищата в скалите на планината.

en: That hope is you.
bg: Тази надежда сте Вие.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
bg: Трябва да навлезете дълбоко в планините, минавайки всички нива на племето на царете и да разчистите пътя за събирачите на скали, за да могат да блокират жилата.

en: Only then can the gnomes survive...
bg: Само тогава гномчетата ще могат да оцелеят...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
bg: Monster Masher: не може да се зареди иконата „%1“.

en: Resurrections: %1
bg: Съживявания: %1

en: Score: %1
bg: Точки: %1

en: Level: %1
bg: Ниво: %1

en: _New game
bg: _Нова игра

en: _Introduction
bg: _Въведение

en: _Preferences
bg: На_стройки

en: _About
bg: _Относно

en: _Quit
bg: _Изход

en: _Resume game
bg: _Възстановяване на играта

en: Re_start level
bg: _Рестартиране на нивото

en: _End game
bg: _Край на играта

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
bg: Бърза и лесна игра за мачкане на чудовища за GNOME. Размажете чудовищата, преди да ви достигнат и завземат света на гномчетата!

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
bg: Авторски права %1 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
bg: (съжив.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
bg: Възникна грешка при четене на файла „%1“. Това може да означава, че записите на преодолените нива са загубени.

en: Load error
bg: Грешка при зареждане

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
bg: Възникна грешка при запазване на файла „%1“. Това може да означава, че записите на преодолените нива са загубени.

en: Save error
bg: Грешка при запазване

en: <b>Difficulty</b>
bg: <b>Трудност</b>

en: <b>Fullscreen</b>
bg: <b>Пълен екран</b>

en: <b>Level</b>
bg: <b>Ниво</b>

en: <b>Moving</b>
bg: <b>Движение</b>

en: <b>Number of Players</b>
bg: <b>Брой играчи</b>

en: <b>Pull block</b>
bg: <b>Дърпане на блок</b>

en: Appearance
bg: Изглед

en: Key for activating pulling of blocks
bg: Клавиш за активиране на дърпането на блокове

en: Key for moving down
bg: Клавиш за движение надолу

en: Key for moving to the left
bg: Клавиш за движение наляво

en: Key for moving to the left and down
bg: Клавиш за движение наляво и надолу

en: Key for moving to the left and up
bg: Клавиш за движение наляво и нагоре

en: Key for moving to the right
bg: Клавиш за движение надясно

en: Key for moving to the right and down
bg: Клавиш за движение надясно и надолу

en: Key for moving to the right and up
bg: Клавиш за движение надясно и нагоре

en: Key for moving up
bg: Клавиш за движение нагоре

en: Player 1 keys
bg: Клавиши за Играч 1

en: Player 2 keys
bg: Клавиши за Играч 2

en: Preferences
bg: Настройки

en: Start Game
bg: Начало на играта

en: Start at _level:
bg: Начало от _ниво:

en: Use _fullscreen mode
bg: _Пълен екран

en: _Easy
bg: _Лесно

en: _Hard
bg: _Трудно

en: _Medium
bg: _Средно

en: _One player
bg: _Един играч

en: _Start
bg: _Начало

en: _Two players
bg: _Двама играчи

en: Mash monsters and save the gnomes
bg: Мачкайте чудовища и спасете гномчетата

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
bg: Низът трябва да бъде име на ключ за GDK, който да се използва (може да се намери в gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
bg: Пълен екран
