el - en to el translation catalogue (67 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
el: Το επίπεδο %1 καθαρίστηκε από τέρατα!

en: And the last hero disappeared...
el: Και τελευταίος ήρωας εξαφανίστηκε...

en: All levels liberated!
el: Όλα τα επίπεδα απελευθερώθηκαν!

en: Entering level %1...
el: Είσοδος στο επίπεδο %1...

en: Fatal error
el: Μοιραίο σφάλμα

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
el: a.%1. Ελέγξτε την εγκατάσταση σας ή αναφέρετε το στο διανομέα σας αν το εγκαταστήσατε από ένα πακέτο.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
el: Παλιά, πριν ο άνθρωπος εμφανιστεί στον κόσμο, τα ξωτικά ήταν άφθονα.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
el: Μέσα από αιώνες σκληρής εργασίας, βοηούμενοι μόνο από τις δυνάμεις μετεώρισης που του έδωσε ο θεός τους, έσκαψαν φρεάτια και σπηλιές στα βουνά.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
el: Πάντοτε ψάχνοντας για πολύτιμους λίθους και καιτάσματα...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
el: Αλλά μια φυλή έσκαψε βαθύτερα από τις άλλες. Και ο πλούτος της μεγάλωνε γρηγορότερα από την απληστία της.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
el: Τα χρόνια πέρασαν. Ο αρχηγός της φυλής έγινε ο βασιλιάς των ξωτικών. Χιλιάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά στάλθηκαν για δουλειά στα πιό βαθιά και περισσότερο επικερδή ορυχεία.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
el: Μια μέρα μια μεγάλη φλέβα άνθρακα βρέθηκε. Ή έτσι νόμιζαν...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
el: Από το μαύρο άνθρακα, ένα παράξενο πλάσμα αναδύθηκε!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
el: Τα πρώτα λεπτά έκπληξης ανάμεσα τους εργάτες διαδέχθηκαν από τρόμο, μιας και εκατοντάδες άλλων σχημάτων εμφανίστηκαν διαλύοντας κάθε πράγμα και σώμα στο διάβα τους.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
el: Για μήνες η φυλή πολεμούσε τα τέρατα. Μόνο μια χούφτα αγγελιοφόροι που στάλθηκαν για να προειδοποιήσουν τις άλλες φυλές επιβίωσαν.

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
el: Από τα μαύρα τεράτα φτιαγμένα από άνθρακα- σκληρότερα από ατσάλι, μηχανικά στη βλακεία τους, αλλά θανάσιμα.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
el: Από τα οπλισμένα τέρατα , τόσα καλά προστατευμένα που μόνο το βραχώδες υπόστρωμα ήταν τόσο σκληρό για να τους σκοτώσει.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
el: Από τους ερευνητές, ύπουλα και μουλωχτά, κόκκινα από το αίμα των ξωτικών που τα καρφια τους είχαν διασκορπίσει.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
el: Και από τα επίπεδα μπλέ αυγών που πολλαπλασιάζονταν κατά χιλιάδες.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
el: Η μόνη ελπίδα που απέμενε στα ξωτικά ήταν ένας ταπεινός εργάτης μετεώρισης. Είχε βρεί ένα τρόπο να διαλύει τα ξωτικά πάνω στα βράχια του βουνού.

en: That hope is you.
el: Αυτή η ελπίδα είσαι εσύ.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
el: Θα πρέπει να πολεμήσεις στο δρόμο σου βαθιά μέσα στο βουνό, να περάσεις κάθε ένα από τα επίπεδα της φυλής των βασιλιλαδων και να καθαρίσεις το δρόμο για τους μετακινητές των βράχων ώστε να φράξουν τη φλέβα.

en: Only then can the gnomes survive...
el: Μόνο τότε θα επιβιώσουν τα ξωτικά...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
el: Monster Masher: Αδυναμία φόρτωσης του εικονιδίου "%1".

en: Resurrections: %1
el: Αναστάσεις: %1

en: Score: %1
el: Βαθμολογία: %1

en: Level: %1
el: Επίπεδο: %1

en: _New game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Introduction
el: Ει_σαγωγή

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _About
el: Πε_ρί

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Resume game
el: Συνέ_χεια παιχνιδιού

en: Re_start level
el: Ε_πανέναρξη επιπέδου

en: _End game
el: _Τέλος παιχνιδιού

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
el: 'Ενα παιχνίδι γρήγορης πλοκής για το Gnome. Διαλύστε τα τέρατα πριν πέσουν πάνω σας και κυριεύσουν το κόσμο των ξωτικών!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
el: (αναστ.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
el: Δημιουργία σφάλματος κατά την ανάγνωση του αρχείου "%1". Αυτό μπορεί να σημαίνεθι ότι οι εγγραφές των επιπέδων που περάσατε χάθηκαν.

en: Load error
el: Σφάλμα φόρτωσης

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
el: Δημιουργία σφάλματος κατά την αποθήκευση του αρχείου "%1". Αυτό μπορεί να σημαίνεθι ότι οι εγγραφές των επιπέδων που περάσατε χάθηκαν.

en: Save error
el: Αφάλμα αποθήκευσης

en: <b>Difficulty</b>
el: <b>Δυσκολία</b>

en: <b>Level</b>
el: <b>Επίπεδο</b>

en: <b>Moving</b>
el: <b> Μετακίνηση</b>

en: <b>Number of Players</b>
el: <b> Αριθμός από παίκτες</b>

en: <b>Pull block</b>
el: <b>Τράβηγμα μπλόκ</b>

en: Key for activating pulling of blocks
el: Πλήκτρο για ενεργοποίηση τραβήγματος μπλόκ

en: Key for moving down
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα κάτω

en: Key for moving to the left
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα αριστερά

en: Key for moving to the left and down
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα αριστερά και κάτω

en: Key for moving to the left and up
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα αριστερά και πάνω

en: Key for moving to the right
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα δεξιά

en: Key for moving to the right and down
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα δεξιά και κάτω

en: Key for moving to the right and up
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα δεξιά και πάνω

en: Key for moving up
el: Πλήκτρο για μετακίνηση προς τα πάνω

en: Player 1 keys
el: Πλήκτρα Παίκτη 1

en: Player 2 keys
el: Πλήκτρα Παίκτη 2

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Start Game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: Start at _level:
el: Έναρξη στο ε_πίπεδο:

en: _Easy
el: _Εύκολο

en: _Hard
el: _Δύσκολο

en: _Medium
el: _Μέτριο

en: _One player
el: Έ_νας παίκτης

en: _Start
el: Έναρ_ξη

en: _Two players
el: Δύ_ο παίκτες

en: Mash monsters and save the gnomes
el: Διαλύστε τα τέρατα και σώστε τα ξωτικά
