monster-masher.HEAD - en to eu translation catalogue (75 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
eu: %1 mailako basapizti guztiak akatuta!

en: And the last hero disappeared...
eu: Eta azken heroia desagertu zen...

en: All levels liberated!
eu: Maila guztiak askatuta!

en: Entering level %1...
eu: %1 mailara sartzen...

en: Fatal error
eu: Errore larria

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
eu: %1. Egiaztatu zure instalazioa edo bidali txosten bat zure banatzaileari pakete batetik instalatu baduzu.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
eu: Garai haietan, gizakiak munduan agertu aurretik, ipotxak ugariak ziren.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
eu: Mendeetako lan gogorretan zehar, jainkoek emandako lebitazio ahalmenei esker bizitza zertxobait erosoagoa izan zuten arren, mendietako kobazulo eta meazuloetaz aspertu ziren.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
eu: Beti burni baliagarrien eta harribitxien atzetik...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
eu: Baina klan batek besteek baino sakonago zulatu zuen. Beraien aberastasuna bakarrik ari zen beraien sabelkeria baino azkarrago hazten.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
eu: Urteak pasa ziren. Klaneko buruzagiak ipotxen errege bihurtu zen. Milaka gizon, emakume eta ume minarik aberatsen eta sakonenetara lanera bidali zituen.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
eu: Egun batean ikatz meta handi bat topatu zuten arte. Edo hori uste zuten zorigaitzeko haiek...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
eu: Ikatz beltzetik izaki arraro bat atera zen!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
eu: Hasierako langileen poztasuna izu bihurtu zen forma haietatik ehundaka basapizti irten ondoren, beraien bidean zegoen edozer eta edozein birrintzen.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
eu: Hilabetetan zehar klanekoek basapiztien aurka borrokatu ziren. Atzerrira bidalitako mezulari gutxi batzuk bakarrik lortu zuten bizirik irautea.

en: The world of the gnomes was threatened...
eu: Ipotxen erreinua mehatxupean zegoen...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
eu: Ikatzez osatutako eta altzairua baino gogorragoak eta odolzaleak ziren basapizti geldo inozoen erruz.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
eu: Geruza gogorreko basapiztiak akatzeko modu bakarra harri lauzoekin zapaltzea zen.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
eu: Bilatzaileak, maltzur eta tranpatiak, gorriak ziren beraien iltzeek isuritako ipotxen odolarengatik.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
eu: Eta arraultz urdinaren geruzarekin milakatan bidertu zuten beraien kopurua.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
eu: Ipotxei geratzen zitzaien itxaropen bakarra langile apal bat zen. Honek munstroak mendiko arroken kontra birrintzeko bidea aurkitu zuen.

en: That hope is you.
eu: Itxaropen hori zu zara.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
eu: Mendien sakonetan borrokatu behar zara, klan bakoitzaren mailak igaroz eta bidea ostopatzen duten arrokak apurtuz.

en: Only then can the gnomes survive...
eu: Orduan bakarrik ipotxak bizirik iraungo dute...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
eu: Monster Masher: ezin da kargatu "%1" ikonoa.

en: Resurrections: %1
eu: Berpizteak: %1

en: Score: %1
eu: Puntuazioa: %1

en: Level: %1
eu: Maila: %1

en: _New game
eu: Joko _berria

en: _Introduction
eu: _Sarrera

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _About
eu: Honi _buruz

en: _Quit
eu: _Irten

en: _Resume game
eu: _Jarraitu jokua

en: Re_start level
eu: Berrabiarazi maila

en: _End game
eu: _Amaitu jokoa

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
eu: Basapizti birrinketa GNOMErako. Zapaldu basapiztiak, beraiek zu hil aurretik eta sahiestu ipotxen lurra hondamenditik!

en: Monster Masher
eu: Basapizti birrinketa

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
eu: Copyright-a %1 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
eu: (berpiz.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
eu: Errore bat gertatu da "%1" fitxategia irakurtzean. Baliteke igaro dituzun mailen erregistroak galdu izana.

en: Load error
eu: Errorea kargatzean

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
eu: Errore bat gertatu da "%1" fitxategia gordetzean. Baliteke igaro dituzun mailen erregistroak galdu izana.

en: Save error
eu: Errorea gordetzean

en: <b>Difficulty</b>
eu: <b>Zailtasuna</b>

en: <b>Fullscreen</b>
eu: <b>Pantaila osoa</b>

en: <b>Level</b>
eu: <b>Maila</b>

en: <b>Moving</b>
eu: <b>Mugimenduak</b>

en: <b>Number of Players</b>
eu: <b>Jokalarien kopurua</b>

en: <b>Pull block</b>
eu: <b>Tiratu harri-kozkorra</b>

en: Appearance
eu: Itxura

en: Key for activating pulling of blocks
eu: Harri-kozkorrak tiratzeko tekla

en: Key for moving down
eu: Behera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the left
eu: Ezkerrera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the left and down
eu: Ezkerrera eta behera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the left and up
eu: Ezkerrera eta gora mugitzeko tekla

en: Key for moving to the right
eu: Eskuinera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the right and down
eu: Eskuinera eta behera mugitzeko tekla

en: Key for moving to the right and up
eu: Eskuinera eta gora mugitzeko tekla

en: Key for moving up
eu: Gora mugitzeko tekla

en: Player 1 keys
eu: 1. jokalariaren teklak

en: Player 2 keys
eu: 2. jokalariaren teklak

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Start Game
eu: Hasi jokoa

en: Start at _level:
eu: Hasi maila honetan:

en: Use _fullscreen mode
eu: Erabili pantaila _osoko modua

en: _Easy
eu: _Erraza

en: _Hard
eu: _Zaila

en: _Medium
eu: _Ertaina

en: _One player
eu: _Jokalari bat

en: _Start
eu: _Hasi

en: _Two players
eu: _Bi jokalari

en: Mash monsters and save the gnomes
eu: Birrindu basapiztiak eta salbatu ipotxak

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
eu: Esaldia erabili nahi den tekla-balioaren GDK-izenak beharko luke (gdk/gdkkeynames.c fitxategian aurkitu daiteke).

en: Use fullscreen
eu: Erabili pantaila osoa
