0.1 - en to ka translation catalogue (74 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
ka: დონე %1 მონსტრებისაგან გათავისუფლდა!

en: And the last hero disappeared...
ka: და ბოლო გმირიც გაუჩინარდა...

en: All levels liberated!
ka: ყველა დონე გაიწმინდა!

en: Entering level %1...
ka: შევდივარ დონე %1-ზე...

en: Fatal error
ka: გამოუსწორებელი შეცდომა

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
ka: %1. გადაამოწმეთ ინსტალაცია, ან შეატყობინეთ პრობლემა დისტრიბუტორს, თუ პაკეტისაგან მოახდინეთ ინსტალირება.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
ka: უხსოვარ დროს, სანამ ადამიანი დედამიწაზე ფეხს დადგამდა, იქ გნომები სახლობდნენ.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
ka: საუკუნეების განმავლობაში მძიმე მუშაობით, რომელსაც მხოლოდ მათი ღმერთის მიერ მინიჭებული ფრენის ნიჭი თუ ამსუბუქებდა, ისინი თხრიდნენ მთებსა და გამოქვაბულებს.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
ka: და გულდასმით ეძებდნენ ძვირფას ქვებსა და მადანს...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
ka: მაგრამ ერთმა კლანმა მოახერხა და სხვებზე უფრო ღრმად ამოთხარა. მათი სიმდიდრეც თვალის დახამხამებაში გაიზარდა, მაგრამ ამან მათი სიხარბე არ დააკმაყოფილა და ისინი მუხჩაუხრელად განაგრძობდნენ შრომას.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
ka: ჩაიარა წლებმა. კლანის მეთაური გნომთა მეფე გახდა. ათასობით კაცი, ქალი და ბავშვი იგზავნებოდა ყველაზე ღრმა, შორეულ მაგრამ მომგებიან საბადოებში სამუშაოდ.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
ka: ერთ დღესაც დიდი ნახშირის ზოდი აღმოაჩინეს. ყოველ შემთხვევაში გნომებმა ასე ჩათვალეს...

en: From the black carbon, a strange creature rised!
ka: შავი ნახშირბადიდან კი უცნაური არსება ამოხტა!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing every thing and every body on their way.
ka: მუშებმა განცვიფრებისაგან პირი დააღეს, მაგრამ გაკვირვება შიშით ტერორით შეეცვალათ. ზვინიდან უთვალავი სხეული ამოფრინდა და ყველას დაერია.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
ka: თვეების განმავლობაში, კლანი შეუპოვრად ებრძოდა მონსტრებს. სამწუხაროდ მხოლოდ რამდენიმე შიკრიკი გადარჩა, რომლებმაც მოახერხეს და საშინელების შესახებ სხვა კლანებს შეატყობინეს.

en: The world of the gnomes was threatened.
ka: დადგა გნომების ყოფნა-არყოფნის საკითხი. მათ არსებობას წინ აღუდგნენ...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
ka: შავი მონსტრები, რომლებიც ნახშირბადისაგან იყვნენ შექმნილები. ისინი მართალია დიდი გამჭრიახობით და ენამოსწრებულობით არ გამოირჩეოდნენ, მაგრამ ნამდვილი ქილერები გახლდნენ.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
ka: ასევე ჯავშნიანი მონსტრები, როემლთა განგმირვა მხოლოდ სალი კლდის ნატეხით იყო შესაძლებელი.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
ka: ასვე მოუხელთებელი, სისხლისფერი სიქერები.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
ka: ასევე ლურჯი კვერცხის მდებელები, რომლებიც ათასობით მრავდებოდნენ.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
ka: გნომებს ერთადერთი იმედიღა დარჩათ - უცნობი მფრინავი. მან გამონახა მონსტრების დამარცხების გზა: იგი მონსტრებს სალ კლდეზე მინარცხებით მუსრავდა.

en: That hope is you.
ka: ეს იმედი თქვენ ხართ!

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ka: თქვენ უნდა შეხვიდეთ მთებში, ბრძოლით გაიკაფოთ გზა, გაწმინდოთ ყოველი დონე მეფეთა კლანებისაგან და გზა გაუხსნათ დანარჩენ მებრძოლებს.

en: Only then can the gnomes survive...
ka: მხოლოდ ესღა თუ გადაარჩენ გნომებს...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
ka: Monster Masher: ვერ ვიძახებ სურათს "%1".

en: Resurrections: %1
ka: სიცოხლე: %1

en: Score: %1
ka: ქულა: %1

en: Level: %1
ka: დონე: %1

en: _New game
ka: _ახალი თამაში

en: _Introduction
ka: _შესავალი

en: _Preferences
ka: _პარამეტრები

en: _About
ka: _შესახებ

en: _Quit
ka: _დამთავრება

en: _Resume game
ka: _თამაშის გაგრძელება

en: Re_start level
ka: დონის თ_ავიდან დაწყება

en: _End game
ka: თამაშის _დასრულება

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
ka: მძაფრსიუჟეტიანი მონსტრების მმუსვრელი თამაში GNOME–სათვის. გაანადგურეთ მონსტრები, სანამ ისინი დაეპატრონებოდნენ გნომთა სამყაროს!

en: Monster Masher
ka: Monster Masher – მონსტრთა მმუსვრელი

en: Copyright (c) 2003 Ole Laursen
ka: საავტორო უფლებები (c) 2003 ოლე ლორსენ (Ole Laursen)

en: (resur.: %1)
ka: (სიცოც.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ka: შეცდომა ფაილ "%1"-ის გამოძახებისას. ეს შესაძლოა ნიშნავდეს, რომ თქვენს მიერ დამახსორებული დონეები დაიკარგოს.

en: Load error
ka: შეცდომა გამოძახებისას

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ka: შეცდომა ფაილ "%1"-ის დამახსოვრებისას. ეს შესაძლოა ნიშნავდეს, რომ თქვენს მიერ დამახსორებული დონეები დაიკარგოს.

en: Save error
ka: შეცდომის დამახსოვრებისას

en: <b>Difficulty</b>
ka: <b>სირთულე</b>

en: <b>Fullscreen</b>
ka: <b>მთელ ეკრანზე</b>

en: <b>Level</b>
ka: <b>დონე</b>

en: <b>Moving</b>
ka: <b>მოძრაობა</b>

en: <b>Number of Players</b>
ka: <b>მოთამაშეთა რიცხვი</b>

en: <b>Pull block</b>
ka: <b>ბლოკის გამოთრევა</b>

en: Appearance
ka: წარმოჩენა

en: Key for activating pulling of blocks
ka: ბლოკების გამოსათრევი ღილაკი

en: Key for moving down
ka: ქვემოთ ჩამოსასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the left
ka: მარცხნივ წასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the left and down
ka: მარცხნივ და ქვემოთ წასასლვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the left and up
ka: მარცხნივ და ზემოთ ასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the right
ka: მარჯვნივ წასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the right and down
ka: მარჯვნივ და ქვემოთ წასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving to the right and up
ka: მარჯვნივ და ზემოთ ასასვლელი ღილაკი

en: Key for moving up
ka: ზემოთ ასასვლელი ღილაკი

en: Player 1 keys
ka: პირველი მოთამაშის ღილაკები

en: Player 2 keys
ka: მეორე მოთამაშის ღილაკები

en: Preferences
ka: პარამეტრები

en: Start Game
ka: თამაშის დაწყება

en: Start at _level:
ka: დაიწყე _დონიდან:

en: Use _fullscreen mode
ka: გამოიყენე მთელ-ეკრანიანი რეჟიმი

en: _Easy
ka: _ადვილი

en: _Hard
ka: _რთული

en: _Medium
ka: _საშუალო

en: _One player
ka: _ერთი მოთამაშე

en: _Start
ka: _დასაწყისი

en: _Two players
ka: _ორი მოთამაშე

en: Mash monsters and save the gnomes
ka: მუსრი გაავლეთ მონსტრებს და დაიხსენით კეთილი გნომები

en: Use fullscreen
ka: მთელ ეკრანზე
