lv - en to lv translation catalogue (72 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
lv: Līmenis %1 ir attirīts priekš monstriem!

en: And the last hero disappeared...
lv: Un pedejais vāronis ir pazudis...

en: All levels liberated!
lv: Visi līmeņi ir attirīti!

en: Entering level %1...
lv: Startēju %1 līmeni...

en: Fatal error
lv: Neizlabojama kļūda

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
lv: %1. Parbaudiet Jūsu instalāciju, vai ziņojiet distributoriem par šo problemu.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
lv: Sen-senos laikos, pirms cilvēks valdija par pasauli, rūķi bija bagāti.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
lv: Caur gadiem ilga darba, viņi izurba šahtas un alas kalnu grēdā.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
lv: Visu laiku mēkledami dārgus akmeņus un vertīgo rūdu...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
lv: Tikai viens klāns rāka dziļāk par citiem. Tikai viņu bagatība auga atrāk par viņu skopumu.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
lv: Pagajuši gadi. Klāna šefs kļūva par rūķu karali. Tūkstoši vīriešu, sievietes un bērnu bija aizsutīti stradāt visdziļākās, visbāgatakās raktuvēs.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
lv: Kādu dienu bija atrasts liels akmeņogles slanis. Vai ta viņi domaja...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
lv: Nezināma būtne rādas no melnas ogles!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
lv: Pārsteigums bija aizstāts ar bailēm, kad tūkstoši eņu izrāvas no dzīslas, laužot visu sava ceļā.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
lv: Menēšiem ilgi, klāns cīnijas ar monstriem. Tikai sauja izsūtāmo bija aizsutīti brīdināt citus klānus.

en: The world of the gnomes was threatened...
lv: Rūķu pasaule bija apdraudēta...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
lv: Melnie monstri no ogles, varenākie par tēraudu, nav gudri; bet navejoši.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
lv: Broņoti monstri bija tik labi aizsargāti, ka tos varēja nogalināt tikai granīts.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
lv: Meklētāji bija sarkāni no rūķu asinim, ko viņu pikas izlēja.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
lv: Un zīlas olas līmeni, kas vairojas tūkstošiem.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
lv: Rūķu vienīga cerība bija vienkarš stradnieks. Viņš atrāda veidu ka saspiest monstrus pret kalna akmeņiem.

en: That hope is you.
lv: Šita cerība ir Tu.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
lv: Tev jacīnas dziļi kalnā, jaattira katru kalna līmeni lai beigas nobloķēt dzīslu.

en: Only then can the gnomes survive...
lv: Tikai tad rūķi varēs izdzīvot...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
lv: Monster Masher: nevaru ielādet ikonu "%1".

en: Resurrections: %1
lv: Atdzīvināšanas: %1

en: Score: %1
lv: Punktu skaits: %1

en: Level: %1
lv: Limēnis: %1

en: _New game
lv: _Jauna spēle

en: _Introduction
lv: _Ievads

en: _Preferences
lv: _Opcijas

en: _About
lv: _Par

en: _Quit
lv: _Iziet

en: _Resume game
lv: _Turpināt spēli

en: Re_start level
lv: _Sākt spēli no jauna

en: _End game
lv: _Beigt spēli

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
lv: Monster mashing spēle priekš GNOME. Iznicini monstrus pirms viņi iznīcinaja tevi, un parņemuši rūķu pasauli!

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
lv: Autortiesības %1 2003 Ole Laursen

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
lv: Kļūda bija atrasta lasot failu "%1". Tas var nozimēt, kā Jūsu iepriekšejas spēles bija pazaudētas.

en: Load error
lv: Ielādes kļūda

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
lv: Kļūda bija atrasta lasot failu "%1". Tas var nozimēt, kā Jūsu iepriekšejas spēles bija pazaudētas.

en: Save error
lv: Glabāšanas kļūda

en: <b>Difficulty</b>
lv: <b>Grūtība līmenis</b>

en: <b>Fullscreen</b>
lv: <b>Visa logā</b>

en: <b>Level</b>
lv: <b>Līmenis</b>

en: <b>Moving</b>
lv: <b>Kustībā</b>

en: <b>Number of Players</b>
lv: <b>Spēletaju skaits</b>

en: <b>Pull block</b>
lv: <b>Stiept bluķi</b>

en: Appearance
lv: Izskats

en: Key for activating pulling of blocks
lv: Taustiņš priekš stiepšanas aktivācijas

en: Key for moving down
lv: Taustiņš priekš kustības uz leju

en: Key for moving to the left
lv: Taustiņš priekš kustības pa kreisi

en: Key for moving to the left and down
lv: Taustiņš priekš kustības pa kreisi un uz leju

en: Key for moving to the left and up
lv: Taustiņš priekš kustības pa kreisi un uz augšu

en: Key for moving to the right
lv: Taustiņš priekš kustības pa labi

en: Key for moving to the right and down
lv: Taustiņš priekš kustības pa labi un uz leju

en: Key for moving to the right and up
lv: Taustiņš priekš kustības pa labi un uz augšu

en: Key for moving up
lv: Taustiņš priekš kustības uz augšu

en: Player 1 keys
lv: 1. spēletāja taustiņi

en: Player 2 keys
lv: 2. spēletāja taustiņi

en: Preferences
lv: Opcijas

en: Start Game
lv: Sākt spēli

en: Start at _level:
lv: Sākt līmeni:

en: Use _fullscreen mode
lv: Izmantot _lielekrāna režīmu

en: _Easy
lv: _Viegli

en: _Hard
lv: _Grūti

en: _Medium
lv: _Vidēji

en: _One player
lv: _Viens spēletājs

en: _Start
lv: _Sākt

en: _Two players
lv: _Divi spēlētaji

en: Mash monsters and save the gnomes
lv: Mash monsters un glabj rūķus

en: Use fullscreen
lv: Izmantot lielekrāna režīmu
