monster-masher.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (75 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
ne: तह %1 ले मोन्सटरहरूलाई सफाइ दिन्छ !

en: And the last hero disappeared...
ne: र अन्तिम नायक अदृश्य भयो...

en: All levels liberated!
ne: सबै तहहरू स्वतन्त्र भए !

en: Entering level %1...
ne: %1 तहमा प्रविष्ट गर्दै...

en: Fatal error
ne: घातक त्रुटि

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
ne: %1.तपाईँको स्थापनालाई जाँच गर्नुहोस् वा समस्यालाई वितरक समक्ष जानकारी गराउनुहोस्, यदि तपाईँ प्याकेजबाट स्थापना गर्नुभएको हो भने।

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
ne: पुराना दिनहरूमा, मानिसहरू संसारमा छिर्नु भन्दा पहिले, जिनोमहरू प्रचुर मात्रामा थिए।

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
ne: कडा परिश्रमको शताब्दिहरू द्वारा, तिनिहरूको भगवानबाट उत्थान शक्ति प्रदान गरेर थोरै मात्र सजिलोपना भयो। पहाडहरूमा तिनिहरूले गुफाहरू र लठ्ठिहरू खोजे।

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
ne: सधै अनमोल ढुङ्गाहरू र अनमोल गहनाहरू खोज्दै...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
ne: तर एउटा चाँहि जातिले अरूले भन्दा गहिरो खन्छ। यसको मात्र संपत्ति भनेको यसको लोभ भन्दा छिटो उमार्नु थियो।

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
ne: वर्षौ बित्यो, जातिको मुखिया जिनोमको राजा बन्यो। हजारौं मानिस, स्वास्नी मानिस र बच्चाहरू एकदमै गहिरोमा थिए, बढी नाफा योग्य खनिजहरू भएकोमा पठाईए।

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
ne: त्यसपछि एक दिन एउटा ठूलो मात्राको कोईला खानि भेटियो। वा यस्तै कल्पना गरियो...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
ne: कालो कार्वनबाट, एउटा अनौंठो सिर्जना उत्पत्ति भयो !

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
ne: कामदारहरूको आश्चर्यको पहिलो क्षण सयौं अरू साइजहरू नशाबाट बाहिर फोरेर, हरेक कुराहरूलाई तोड्दै र तिनिहरूको बाटोमा भएका सबैलाई तोडेर, डरबाट पुन:स्थापित भयो

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
ne: महिनौ सम्म, जाति राक्षसहरूसँग लडे। मात्र केही हाते संवाहकहरू अरू जातिहरूलाई चेतावनी दिनका लागि पठाईए।

en: The world of the gnomes was threatened...
ne: जिनोमहरूको संसारलाई डराईयो...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
ne: स्टिल भन्दा कडा कार्वनबाट काल राक्षसहरू द्वारा निर्मित, तिनिहरूमा  यान्त्रिक मुर्खतापूर्ण; तर खतरनाक।

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
ne: कवची राक्षसहरू द्वारा जुन राम्रोसँग सुरक्षित थियो त्यो खाट-चट्टान मात्रले तिनिहरूलाई मार्न निकै गार्हो थियो।

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
ne: जिज्ञासु, नीच र कपटी द्वारा, जिनोम रगतबाट रातो जुन किलाहरू खसालिदियो।

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
ne: र नीलो अण्डा तहहरूबाट तिनीहरूको सङ्ख्या हजारौले गुणा गरियो

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
ne: जिनोमको बाँकी आशा मात्र नम्र उत्थापन कामदार थियो। उसले राक्षसहरूलाई पहाडी चट्टानको विरुद्वमा सङ्गठित गर्ने बाटो फेला पर्यो।

en: That hope is you.
ne: त्यो आशा तपाईँ हो।

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ne: तपाईँ तपाईँको बाटो बाट दृढतासँग पहाडहरूमा लड्नै पर्छ, राजाहरूका जातिका हरेक तहसँग दिनुहोस् र चट्टान आगन्तुकलाई नशा रोक्नका लागि बाटो सफा गर्नुहोस्।

en: Only then can the gnomes survive...
ne: त्यसपछि मात्र जिनोमहरू बाँच्न सक्छन्...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
ne: राक्षस मिश्रण: प्रतिमा लोड गर्न सक्दैन "%1".

en: Resurrections: %1
ne: रिसरेक्सन: %1

en: Score: %1
ne: प्राप्तांक: %1

en: Level: %1
ne: तह: %1

en: _New game
ne: नयाँ खेल

en: _Introduction
ne: परिचय

en: _Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: _About
ne: बारेमा

en: _Quit
ne: अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Resume game
ne: खेल पुनारम्भ गर्नुहोस्

en: Re_start level
ne: तह पुन: सुरु गर्नुहोस्

en: _End game
ne: खेल समाप्त गर्नुहोस्

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
ne: GNOME का लागि छिटो-कदम राक्षस मिश्रण गर्ने खेल। राक्षसहरूले तपाईँलाई घेर्नु र जिनोमको संसारलाई खतम पार्नु भन्दा पहिले राक्षसहरूलाई स्पलाट गर्नुहोस् !

en: Monster Masher
ne: राक्षस मिश्रण

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
ne: प्रतिलिपि अधिकार %1 २००३ ओले लउरसेन

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
ne: (रेजर.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ne: "%1" फाइल पढ्दा त्रुटि रहन गयो . यसको मतलव तपाईँले पार गर्नुभएका कुनै तहका अभिलेखहरू हराएका हुनसक्छन् .

en: Load error
ne: त्रुटि लोड गर्नुहोस्

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ne: "%1" फाइल बचत गर्दा त्रुटि रहन गयो . यसको मतलब तपाईँले पार गर्नुभएका कुनै तहका अभिलेखहरू हरायएका हुनसक्छन्

en: Save error
ne: त्रुटि बचत गर्नुहोस्

en: <b>Difficulty</b>
ne: <b>जटिल</b>

en: <b>Fullscreen</b>
ne: <b>पूरापर्दा</b>

en: <b>Level</b>
ne: <b>तह</b>

en: <b>Moving</b>
ne: <b>चल्दै</b>

en: <b>Number of Players</b>
ne: <b>खेलाडीहरूको सङ्ख्या</b>

en: <b>Pull block</b>
ne: <b>रोकावट तान्नुहोस्</b>

en: Appearance
ne: देखिएको

en: Key for activating pulling of blocks
ne: रोकावटहरूलाई सक्रिय पार्ने कुञ्जीले तान्दै

en: Key for moving down
ne: तल आउनका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the left
ne: बायाँ जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the left and down
ne: बायाँ र तल जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the left and up
ne: बायाँ र माथी जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the right
ne: दायाँ जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the right and down
ne: दायाँ र तल जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving to the right and up
ne: दायाँ र माथी जानका लागि कुञ्जी

en: Key for moving up
ne: माथी जानका लागि कुञ्जी

en: Player 1 keys
ne: खेलाडी १ कुञ्जीहरू

en: Player 2 keys
ne: खेलाडी २ कुञ्जीहरू

en: Preferences
ne: प्राथमिकताहरू

en: Start Game
ne: खेल सुरु गर्नुहोस्

en: Start at _level:
ne: तहमा सुरु गर्नुहोस्:

en: Use _fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड प्रयोग गर्नुहोस्

en: _Easy
ne: सजिलो

en: _Hard
ne: कडा

en: _Medium
ne: मध्यम

en: _One player
ne: एउटा खेलाडी

en: _Start
ne: सुरु

en: _Two players
ne: दुई खेलाडी

en: Mash monsters and save the gnomes
ne: राक्षसलाई मारेर जिनोमहरूलाई बचाउनुहोस्

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
ne: प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी मान GDK नामको स्ट्रिङ हुनुपर्दछ (gdk/gdkkeynames.c मा पाउन सकिन्छ)।

en: Use fullscreen
ne: पूरा पर्दा प्रयोग गर्नुहोस्
