monster-masher cvs - en to nl translation catalogue (71 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
nl: Niveau %1 vrijgemaakt van monsters!

en: And the last hero disappeared...
nl: En de laatste held verdween...

en: All levels liberated!
nl: Alle niveaus zijn vrij!

en: Entering level %1...
nl: Bezig met laden niveau %1...

en: Fatal error
nl: Fatale fout

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
nl: %1. Controleer uw installatie of rapporteer dit bij de distributeur als u een pakket heeft geïnstalleerd.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
nl: In vroegere tijden, voordat de mens op de wereld kwam, waren de kabouters er in grote getalen.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
nl: Na eeuwen van hard werk, slechts een beetje makkelijker gemaakt door de krachten hun gegeven door hun god, groeven ze groeven en grotten in de bergen.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
nl: Altijd zoekend naar de waardevolle stenen en grondstoffen...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
nl: Maar één clan groef dieper dan de anderen. Alleen hun welvaart groeide sneller dan hun hebzucht.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
nl: De jaren gingen voorbij. De leider van de clan werd de koning van de kabouters. Duizenden mannen, vrouwen en kinderen werden te werk gezet in de diepste, meest winstgevende mijnen.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
nl: Toen, op een dag, werd er een grote vooraad kolen gevonden. Dat was wat men dacht in ieder geval.

en: From the black carbon, a strange creature rose!
nl: Er rees een raar wezen uit de zwarte kool!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
nl: De eerste momenten van verassing bij de werkers werden vervangen door angst toen honderden andere vormen uit de kolenlaag rezen, alles en iedereen op hun pad vernietegend.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
nl: De clan vocht maanden lang met de monsters. Slechts een handje vol van de boodschappers die uitgezonden waren de andere clans te waarchuwen overleefden.

en: The world of the gnomes was threatened...
nl: De wereld der kabouters werd bedreigd...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
nl: Door de zwarte monsters gemaakt van kool, harder dan staal, mechanisch in hun domheid; maar dodelijk.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
nl: Door de gepantserde monsters, zo goed verdedigd dat alleen het bedsteen hard genoeg was om ze te verslaan.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
nl: Door de sluipers, stiekem, en verradelijk, rood van het kabouterbloed dat hun stekels hadden doen vloeien.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
nl: En door de blauwe egg-grondstof lagen, die zich per duizend vermenigvuldigden.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
nl: De enige overgebleven hoop van de kabouters was een lage arbeider. Hij had een manier gevonden om de monsters fijn te pletten tegen de bergrotsen.

en: That hope is you.
nl: Die hoop ben jij.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
nl: Jij moet je weg diep in de bergen vechten, langs elk niveau van de clan van de koningen en de weg vrijmaken voor steen oproepers om de grondstoflaag te blokkeren.

en: Only then can the gnomes survive...
nl: Alleen dan zullen de kabouters het overleven...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
nl: Monster Masher: kan het pictogram "%1" niet laden.

en: Resurrections: %1
nl: Herkansingen: %1

en: Level: %1
nl: Niveau: %1

en: _New game
nl: _Nieuw spel

en: _Introduction
nl: _Introductie

en: _Preferences
nl: _Voorkeuren

en: _About
nl: In_fo

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: _Resume game
nl: _Verder met het spel

en: Re_start level
nl: Niveau _herstarten

en: _End game
nl: Spel _beëindigen

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
nl: Snel-opgezet monster fijnplet spel voor GNOME. Plet de monsters voordat ze over je heen rollen en de wereld van de kabouters overnemen!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
nl: (herk.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
nl: Er ging iets fout bij het inladen van het bestand "%1". Dit kan betekenen dat de data van welke niveaus u voorbij bent verloren is gegaan.

en: Load error
nl: Fout bij het laden

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
nl: Er ging iets fout bij het opslaan van het bestand "%1". Dit kan betekenen dat de data van welke niveaus u voorbij bent verloren is gegaan.

en: Save error
nl: Fout bij het opslaan

en: <b>Difficulty</b>
nl: <b>Moeilijkheidsgraad</b>

en: <b>Fullscreen</b>
nl: <b>Volledig scherm</b>

en: <b>Level</b>
nl: <b>Niveau</b>

en: <b>Moving</b>
nl: <b>Bewegen</b>

en: <b>Number of Players</b>
nl: <b>Aantal spelers</b>

en: <b>Pull block</b>
nl: <b>Trek blokje</b>

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Key for activating pulling of blocks
nl: Toets om het trekken van blokken te activeren

en: Key for moving down
nl: Toets om naar beneden te bewegen

en: Key for moving to the left
nl: Toets om naar links te bewegen

en: Key for moving to the left and down
nl: Toets om naar linksonder te bewegen

en: Key for moving to the left and up
nl: Toets om naar linksboven te bewegen

en: Key for moving to the right
nl: Toets om naar rechts te bewegen

en: Key for moving to the right and down
nl: Toets om naar rechtsonder te bewegen

en: Key for moving to the right and up
nl: Toets om naar rechtsboven te bewegen

en: Key for moving up
nl: Toets om naar boven te bewegen

en: Player 1 keys
nl: Toetsen van speler 1

en: Player 2 keys
nl: Toetsen van speler 2

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Start Game
nl: Start spel

en: Start at _level:
nl: Start bij _niveau:

en: Use _fullscreen mode
nl: Gebruik _volledig scherm

en: _Easy
nl: _Makkelijk

en: _Hard
nl: Moe_ilijk

en: _Medium
nl: _Gemiddeld

en: _One player
nl: _Eén speler

en: _Two players
nl: _Twee spelers

en: Mash monsters and save the gnomes
nl: Plet monsters en red de dwergen

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
nl: De tekst zou de GDK naam van de key inhoud om te gebruiken moeten zijn (kan gevonden worden in gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
nl: Gebruik volledig scherm
