2.24 - en to pt translation catalogue (73 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
pt: Nível %1 limpo de monstros!

en: And the last hero disappeared...
pt: E desapareceu o último herói...

en: All levels liberated!
pt: Todos os níveis livres!

en: Entering level %1...
pt: A entrar no nível %1...

en: Fatal error
pt: Erro fatal

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
pt: %1. Verifique a sua instalação ou relate o problema à sua distribuição, caso tenha instalado de um pacote.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
pt: Nos primórdios, antes do homem caminhar pelo mundo, abundavam os gnomos.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
pt: Através de séculos de árduo trabalho, apenas ligeiramente suavizado pelos poderes levitacionais disponibilizados pelo seu deus, eles escavaram poços e grutas nas montanhas.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
pt: Sempre à procura de pedras preciosas e minerais valiosos...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
pt: Mas um clã escavou a uma maior profundidade do que os restantes. Apenas as suas riquezas cresciam mais depressa do que a sua ganância.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
pt: Os anos foram passando. O chefe do clã tornou-se no rei dos gnomos. Milhares de homens, mulheres e crianças foram enviados para trabalhar nas minas mais profundas e lucrativas.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
pt: Um dia, foi encontrado um grande depósito de carvão. Ou assim se pensou...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
pt: Do carbono escuro, saiu uma estranha criatura!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
pt: Os primeiros momentos de surpresa entre os trabalhadores foram substituídos pelo horror à medida que centenas de outras formas saíram do veio, esmagando tudo e todos à sua passagem.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
pt: Durante meses, o clã lutou contra os monstros. Apenas um punhado de mensageiros enviados para avisar os outros clãs sobreviveu.

en: The world of the gnomes was threatened...
pt: O mundo dos gnomos foi ameaçado...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
pt: Pelos monstros feitos de carbono mais resistente que o aço, mecânicos na sua estupidês; mas mortíferos.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
pt: Pelos monstros blindados tão bem protegidos que apenas a crosta rochosa era rija o suficiente para os matar.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
pt: Pelos farejadores, evasivos e cheios de artimanhas, vermelhos do sangue de gnomos que os seus espigões tinham derramado.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
pt: E pelos seres azuis que põem ovos, multiplicando os seus números aos milhares.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
pt: A última esperança dos gnomos residia num humilde trabalhador levitacional. Ele tinha encontrado uma forma de esmagar os monstros contra as rochas da montanha.

en: That hope is you.
pt: Essa esperança reside em si.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
pt: Terá de batalhar o seu caminho até às profundezas das montanhas, através de cada nível do clã dos reis e limpar o caminho para que os invocadores de rochas bloqueiem o veio.

en: Only then can the gnomes survive...
pt: Apenas então poderão os gnomos sobreviver...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
pt: Monster Masher: incapaz de ler o ícone "%1".

en: Resurrections: %1
pt: Ressuscitações: %1

en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

en: Level: %1
pt: Nível: %1

en: _New game
pt: _Novo jogo

en: _Introduction
pt: _Introdução

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _About
pt: _Sobre

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Resume game
pt: _Retomar o jogo

en: Re_start level
pt: Re_iniciar o nível

en: _End game
pt: _Terminar o jogo

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
pt: Jogo para o GNOME onde, a um elevado rítmo, teremos de esmagar monstros. Esmage os monstros antes que eles rolem sobre si e dominem o mundo dos gnomos!

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
pt: (ressus.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro "%1". Isto poderá significar que a gravação dos níveis que já terminou poderá estar perdida.

en: Load error
pt: Erro de leitura

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro "%1". Isto poderá significar que a gravação dos níveis que já terminou poderá estar perdida.

en: Save error
pt: Erro de gravação

en: <b>Difficulty</b>
pt: <b>Dificuldade</b>

en: <b>Fullscreen</b>
pt: <b>Ecrã Completo</b>

en: <b>Level</b>
pt: <b>Nível</b>

en: <b>Moving</b>
pt: <b>Movimentos</b>

en: <b>Number of Players</b>
pt: <b>Número de Jogadores</b>

en: <b>Pull block</b>
pt: <b>Puxar um bloco</b>

en: Appearance
pt: Aparência

en: Key for activating pulling of blocks
pt: Tecla para puxar blocos

en: Key for moving down
pt: Tecla para mover abaixo

en: Key for moving to the left
pt: Tecla para mover para a esquerda

en: Key for moving to the left and down
pt: Tecla para mover para a esquerda e abaixo

en: Key for moving to the left and up
pt: Tecla para mover para a esquerda e acima

en: Key for moving to the right
pt: Tecla para mover para a direita

en: Key for moving to the right and down
pt: Tecla para mover para a direita e abaixo

en: Key for moving to the right and up
pt: Tecla para mover para a direita e acima

en: Key for moving up
pt: Tecla para mover acima

en: Player 1 keys
pt: Teclas do jogador 1

en: Player 2 keys
pt: Teclas do jogador 2

en: Preferences
pt: Preferências

en: Start Game
pt: Iniciar o Jogo

en: Start at _level:
pt: Iniciar no níve_l:

en: Use _fullscreen mode
pt: Utilizar o modo de _ecrã completo

en: _Easy
pt: _Fácil

en: _Hard
pt: _Difícil

en: _Medium
pt: _Médio

en: _One player
pt: _Um jogador

en: _Start
pt: _Iniciar

en: _Two players
pt: _Dois jogadores

en: Mash monsters and save the gnomes
pt: Esmague monstros e salve os gnomos

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
pt: A expressão deveria ser o nome GDK do valor da tecla a utilizar (pode ser encontrado em gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
pt: Utilizar o ecrã completo
