monster-masher HEAD - en to unknown language translation catalogue (75 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
target: V %1 rovu so zmečkane vse pošasti!

en: And the last hero disappeared...
target: In zadnji junak je izginil v pozabo ...

en: All levels liberated!
target: Osvobojeni so vsi rudniški rovi!

en: Entering level %1...
target: Vstopam v rov %1 ...

en: Fatal error
target: Usodna napaka

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
target: %1. Preverite nastavitev ali pošljite poročilo o težavi.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
target: Pred davnimi časi, davno preden je človek stopil na Zemljo, je bilo Gnomov veliko.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
target: Kljub nadnaravni moči lebdenja, ki jim jo je podaril njihov Bog, so šele po stoletjih trdega dela prevrtali jaške in rove v mogočnih gorovjih.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
target: V neprestanem iskanju žlahtnega kamenja in bogatih rud ...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
target: Vendar pa je ena rudarska družina kopala globlje. Samo njihovo bogastvo je zameglilo njihov pohlep.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
target: V nekaj letih je poglavar te družine postal kralj vseh Gnomov. Tisočeri Gnomi, mladi in stari, zdravi in bolni, so bili prisiljeni v delo na najglobljih in najbogatejših delih rudnikov.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
target: Nekega dne so rudarji naleteli na ogromno žilo premoga. No, vsaj tako so verjeli ...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
target: Iz črnega premoga je vstalo grozno bitje!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
target: Prvih nekaj trenutkov presenečenja je prekinila groza, ko je na stotine stvorov pridrvelo na plan in uničilo vse, kar jim je prišlo na pot.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
target: Več mesecev so se Gnomi borili s pošastmi. Le redkim je uspelo priti na površje in opozoriti ostale.

en: The world of the gnomes was threatened...
target: Svetu Gnomov sedaj grozi velika nevarnost ...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
target: Nevarnost črnih pošasti s telesi odpornejšimi od jekla, nepredstavljive brezbrižnosti in sla po ubujanju.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
target: Nevarnost divjih pošasti, s tako zaščitenimi telesi, da samo gola skala razbije njihov oklep.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
target: Nevarnost pretkanih iskalcev z bodicami ostrejšimi kot britve, prepojenih s krvjo Gnomov.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
target: Nevarnost modrih jajčec, s katerimi se množijo in množijo in množijo ...

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
target: Edino upanje, ki je ostalo Gnomom je mali rudar, ki je odkril način, kako z mečkanjem teles ob stenah jam, ustaviti pošasti.

en: That hope is you.
target: Ta mali rudar in upanje si ti.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
target: Prebiti se moraš globoko v notranjost jam, mimo vseh nevarnosti, ki pretijo v temi in pomagati rudarjem, da spet zaprejo prehod, ki ga nikoli ne bi smeli odpreti.

en: Only then can the gnomes survive...
target: To je edina možnost, da Gnomi preživijo ...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
target: Mečkalec Pošasti: Ni mogoče naložiti ikone "%1".

en: Resurrections: %1
target: Karma: %1

en: Score: %1
target: Rezultat: %1

en: Level: %1
target: Rov: %1

en: _New game
target: _Nova igra

en: _Introduction
target: _Uvod

en: _Preferences
target: _Lastnosti

en: _About
target: _O Programu

en: _Quit
target: _Zaključi

en: _Resume game
target: _Vrni se v igro

en: Re_start level
target: Ponovno začni _stopnjo

en: _End game
target: _Zaključi igro

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
target: Hitra igra mečkanja pošasti za GNOME okolje. Zmečkaj pošasti preden te zmečkajo tebe in prevzamejo vse dežele Gnomov.

en: Monster Masher
target: Mečkalec Pošasti

note: %1 is the copyright symbol
en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
target: Avtorske pravice %1 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections; resurrections occur when the player is given life again after having died (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
target: (karma.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
target: Prišlo je do napake med branjem datoteke "%1". Možno je, da so izgubljeni vsi zapisi stopenj, ki so že prehojene.

en: Load error
target: Napaka nalaganja

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
target: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke "%1". Možno je, da so izgubljeni vsi zapisi stopenj, ki so že prehojene.

en: Save error
target: Napaka shranjevanja

en: <b>Difficulty</b>
target: <b>Zahtevnost</b>

en: <b>Fullscreen</b>
target: <b>Cel zaslon</b>

en: <b>Level</b>
target: <b>Stopnja</b>

en: <b>Moving</b>
target: <b>Gibanje</b>

en: <b>Number of Players</b>
target: <b>Število igralcev</b>

en: <b>Pull block</b>
target: <b>Poteg blokov</b>

en: Appearance
target: Videz

en: Key for activating pulling of blocks
target: Tipka za vlečenje blokov

en: Key for moving down
target: Tipka za gibanje navzdol

en: Key for moving to the left
target: Tipka za gibanje na levo

en: Key for moving to the left and down
target: Tipka za gibanje levo in navzdol

en: Key for moving to the left and up
target: Tipka za gibanje levo in navzgor

en: Key for moving to the right
target: Tipka za gibanje desno

en: Key for moving to the right and down
target: Tipka za gibanje desno in navzdol

en: Key for moving to the right and up
target: Tipka za gibanje desno in navzgor

en: Key for moving up
target: Tipka za gibanje navzgor

en: Player 1 keys
target: Tipke prvega igralca

en: Player 2 keys
target: Tipke drugega igralca

en: Preferences
target: Lastnosti

en: Start Game
target: Začni igro

en: Start at _level:
target: Začni na _stopnji:

en: Use _fullscreen mode
target: Uporabi _celozaslonski način

en: _Easy
target: _Enostavno

en: _Hard
target: _Težko

en: _Medium
target: _Običajno

en: _One player
target: _En igralec

en: _Start
target: _Začni

en: _Two players
target: _Dva igralca

en: Mash monsters and save the gnomes
target: Zmečkaj pošasti in reši Gnome

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
target: Nit mora biti GDK ime vrednosti ključa (ime je zapisano v gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
target: Uporabi cel zaslon
