monster-masher.HEAD - en to ta translation catalogue (74 entries)

en: Level %1 cleared for monsters!
ta: monstersற்காக %1 என்ற மட்டத்தை அகற்றியாயிற்று!

en: And the last hero disappeared...
ta: மற்றும் கடைசிக் கதாநாயகன் மறைந்தான்...

en: All levels liberated!
ta: அனைத்து மட்டங்களும்

en: Entering level %1...
ta: %1 என்ற மட்டத்தில் நுழைகிறது...

en: Fatal error
ta: கொல் பிழை

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
ta: %1. நிறுவியதைச் சரிபார்க்கவும் அல்லது நீங்கள் ஒரு தொகுப்பிலிருந்து நிறுவி இருந்தால் பிரச்சனையை பகுத்தாளரிடம் அறிக்கை செய்க.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
ta: பழைய நாட்களில், உலகத்திற்குள் மனிதன் நுழைவதற்கு முன்பு, கனொம்கள் அதிகப்படியாக இருந்தது.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
ta: நூற்றாண்டு காலமாக கொண்ட கடின உழைப்பின் காரணமாக,

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
ta: எப்பொழுதும் அரிதான கற்களுக்காகவும் விளைமதிப்புள்ள தாதுவையும் தேடிக்கொண்டு...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
ta: ஆனால் ஒரு ஜாதி மற்றொன்றைவிட ஆழமாக தோண்டியது. அதனுடைய பேராசையைவிட செல்வம்மட்டுமே விரைவாக வளர்ந்து கொண்டே சென்றது.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
ta: காலங்கள் சென்றன. ஜாதியின் தலைவனே கனோம்களின் மன்னன் ஆனான்.ஆழமான, மிகுந்த இலாபகரமான சுரங்கத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளைவேலை செய்வதற்காக அனுப்பிவைத்தனர்

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
ta: பின்பு ஒரு நாள் மிகுதியான நிலக்கரி படிந்திருப்பது கண்டறியப்பட்டது. அல்லது அதனால் அது அப்படி நினைக்கப்பட்டது...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
ta: கருப்பு கார்பனில் இருந்து, விசித்திரமான பிராணி எழுந்தது!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
ta: வேலையாட்களிடையே தோன்றிய முக்கியமான ஆச்சரியத்தை கொடூரத்தால் மாற்றப்பட்டது.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
ta: பல மாதங்களாக, அரக்கர்களுடன் ஜாதி சண்டையிட்டது.உயிரோடிருந்த மற்ற ஜாதிகளை எச்சரிக்கை செய்வதற்காக வெகுசில தூதர்களை அனுப்பினர்

en: The world of the gnomes was threatened...
ta: கனோம்களின் உலகம் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளது...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
ta: உருக்கும் இரும்பைவிட உறுதியான கரிகளால் செய்யப்பட்ட கரிப்பு அரக்கர்களால்,இயந்திரத்தனமான அவர்களுடைய முட்டாள்த்தனம்; ஆனால் உயிருக்கு ஆபத்து.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
ta: அவர்களைக் கொல்வதற்கு ஏதுவான அஸ்திவாரம் கவசம் அணிந்த அரக்கர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
ta: கனோம்களின் இரத்தத்தில் இருந்து அதனுடைய கம்பிகள் வீணாக்கப்பட்டது என்பதை தேடர்களின் அற்பமான மற்றும் தந்திரத்தினால் படிக்கப்பட்டது.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
ta: மற்றும் நீல முட்டை அடுக்குகளால் அதனுடைய எண்ணிக்கையை ஆயிரத்தோடு பெருக்கப்பட்டது

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
ta: கனோம்களின் மீதமிருந்த ஒரே நம்பிக்கை எளிய வேலைக்காரன். அவன் அரக்கர்களை மலைகளின் பாறைகளில் அடித்து நொறுக்குவதற்கான வழியைக் கண்டுபிடித்தான்.

en: That hope is you.
ta: நீதான் அந்த நம்பிக்கை.

en: You must battle your way deep into the mountains, pass each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
ta: நீ உன்னுடைய வழியில் தீவிரமாக மலைகளின் உள்ளே யுத்தம் செய்யவேண்டியிருக்கும், மன்னர்களின் ஜாதியை ஒவ்வொரு மட்டமாக கடந்து செல் மற்றும் பாதைகளில் இருக்கும் பாறைகளை அகற்றுக.

en: Only then can the gnomes survive...
ta: அதன்பின் தான் கனோம்கள் நீடிக்கும்...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
ta: மான்ஸ்டர் மேஷ்ஷர்: குறும்படத்தை ஏற்ற இயலவில்லை "%1".

en: Resurrections: %1
ta: உயிர்பெற்றெழல்கள்: %1

en: Score: %1
ta: ஸ்கோர்: %1

en: Level: %1
ta: மட்டம்: %1

en: _New game
ta: _புதிய விளையாட்டு

en: _Introduction
ta: _அறிமுகம்

en: _Preferences
ta: _விருப்பங்கள்

en: _About
ta: _பற்றி

en: _Quit
ta: _வெளியேறு

en: _Resume game
ta: _விளையாட்டைத் துவங்கு

en: Re_start level
ta: மட்டத்தின் மீள்தொடக்கம்

en: _End game
ta: _விளையாட்டை முடி

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
ta: கனோமிற்கான வேகமாக நடைபோடும் மான்ஸ்டர் மேஷ்சிங் விளையாட்டு.

en: Monster Masher
ta: மான்ஸ்டர் மேஷர்

en: Copyright (c) 2003 Ole Laursen
ta: படியுரிமை (சி) 2003 ஆலி லார்சென்

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ta: "%1" என்ற கோப்பை வாசிக்கும்பொழுது பிழை நேர்ந்தது. பதிவு செய்யும் பொழுது எந்த மட்டத்தை கடந்து சென்றோமோ அது தொலைந்ததாக பொருள்படும்.

en: Load error
ta: பிழையை ஏற்று

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
ta: "%1" என்ற கோப்பை சேமிக்கும்பொழுது பிழை நேர்ந்தது. பதிவு செய்யும் பொழுது எந்த மட்டத்தை கடந்து சென்றோமோ அது தொலைந்ததாக பொருள்படும்.

en: Save error
ta: பிழையை சேமி

en: <b>Difficulty</b>
ta: கடினம்

en: <b>Fullscreen</b>
ta: முழுத்திரை

en: <b>Level</b>
ta: மட்டம்

en: <b>Moving</b>
ta: நகரும் பொழுது

en: <b>Number of Players</b>
ta: ஆட்டக்காரர்களின் எண்ணிக்கை

en: <b>Pull block</b>
ta: தொகுதியை இழு

en: Appearance
ta: தோற்றம்

en: Key for activating pulling of blocks
ta: தொகுதியின் இழுப்பைத் தூண்டுவதற்கான சாவி

en: Key for moving down
ta: கீழ்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the left
ta: இடதுநோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the left and down
ta: இடது மற்றும் கீழ்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the left and up
ta: இடது மற்றும் மேல்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the right
ta: வலம்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the right and down
ta: வலம் மற்றும் கீழ்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving to the right and up
ta: வலம் மற்றும் மேல்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Key for moving up
ta: மேல்நோக்கி நகருவதற்கான சாவி

en: Player 1 keys
ta: ஆட்டக்காரர் 1ற்கான சாவிகள்

en: Player 2 keys
ta: ஆட்டக்காரர் 2ற்கான சாவிகள்

en: Preferences
ta: விருப்பங்கள்

en: Start Game
ta: விளையாட்டைத் துவங்கு

en: Start at _level:
ta: _மட்டத்தில் இருந்து துவங்கு:

en: Use _fullscreen mode
ta: _முழுத்திரைப்பாங்கை உபயோகி

en: _Easy
ta: _எளிதானவை

en: _Hard
ta: _கடினம்

en: _Medium
ta: _ஊடகம்

en: _One player
ta: _ஒரு ஆட்டக்காரர்

en: _Start
ta: _துவக்கு

en: _Two players
ta: _இரண்டு ஆட்டக்காரர்கள்

en: Mash monsters and save the gnomes
ta: அரக்கர்களை நொருக்கி கனோம்களைக் காப்பாற்று

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
ta: சரத்தை உபயோகிக்கும் பொழுது கண்டிப்பாக சாவி மதிப்பின் GDK பெயராக இருக்க வேண்டும்(gdk/gdkkeynames.cஇல் காணமுடியும்)

en: Use fullscreen
ta: முழுத்திரையை உபயோகி
