moon-buggy_0.5.53-5_templates - en to ca translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
ca: S'ha detectat un fitxer de puntuacions antic

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
ca: S'ha detectat un fitxer de puntuacions a la ubicació antiga (/var/lib/games). Els continguts es mouran a la nova ubicació (/var/games/moon-buggy) amb el nom de msbcore.old; NO es suprimirà el fitxer de puntuació actual (en cas que n'hi hagi un en la nova ubicació)

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
ca: Per mantenir les puntuacions del fitxer antic o canviar la puntuació actual per les antigues ho heu de fer manualment. El moon-buggy hauria de fer la conversió automàtica de formats.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
ca: No es suprimirà el directori /var/lib/games (tot i que crec que s'hauria de suprimir un cop buit).
