moon-buggy 0.5.53-4 - en to es translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
es: ¡Detectado un fichero de puntuaciones antiguo!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
es: Ha sido detectado un fichero de puntuaciones en una ubicación antigua (/var/lib/games). Será trasladado a la nueva ubicación (/var/games/moon-buggy) como mbscore.old. Su fichero de puntuaciones actual (si existe uno en la nueva ubicación) NO será borrado.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
es: Si quiere conservar las puntuaciones del fichero antiguo o sustituir las puntuaciones del fichero actual por las antiguas, debe hacerlo a mano. moon-buggy debería ser capaz de convertir automáticamente los formatos de los antiguos ficheros de puntuaciones al nuevo formato.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
es: El directorio /var/lib/games no será borrado (aunque opino que debería ser suprimido cuando esté vacío).
