moon-buggy_0.5.53-4 - en to fr translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
fr: Un ancien fichier de scores a été détecté !

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
fr: Un fichier de scores a été détecté dans l'ancien répertoire (/var/lib/games). Il sera déplacé vers le nouvel répertoire (/var/games/moon-buggy) sous le nom mbscore.old. Votre fichier de scores actuel (s'il existait déjà dans le nouvel répertoire) ne sera PAS supprimé.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
fr: Si vous souhaitez conserver les scores de votre ancien fichier de scores ou remplacer le fichier de scores actuel par les anciens scores, vous devez le faire vous-même. Moon-buggy devrait être capable de convertir automatiquement d'anciens fichiers de scores vers le nouveau format.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
fr: Le répertoire /var/lib/games ne sera pas supprimé bien qu'il soit logique de le faire s'il est vide.
