moon-buggy 1.0.51-7 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
ja: 古いスコアファイルがあります!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
ja: 以前の場所 (/var/lib/games) にスコアファイルを見つけました。mbscore.old として新たな場所 (/var/games/moon-buggy) に移動されます。(新たな場所に存在していれば) 現在のスコアファイルは消去されません。

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
ja: 古いスコアファイルからスコアを持っていきたい、あるいは今のスコアを古いスコアで差し替えたい場合は、この作業を手動で行う必要があります。moon-buggy は自動的に古いスコアファイル形式を新しい形式に変換できます。

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
ja: ディレクトリ /var/lib/games は削除されません (ですが、空の場合は削除するべきだと思います)。
