moon-buggy 1.0.51-7 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
pt: Detectado ficheiro de pontuações antigo!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
pt: Foi detectado um ficheiro de pontuações na antiga localização (/var/lib/games). Ele será movido para a nova localização (/var/games/moon-buggy) como mbscore.old, o seu ficheiro actual de pontuações (se estiver algum presente na nova localização) NÃO será apagado.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
pt: Se você quer manter as pontuações do ficheiro de pontuações antigo ou substituir o seu ficheiro de pontuações actual pelas pontuações antigas, terá que fazê-lo à mão. O moon-buggy deverá ser capaz de converter automaticamente um formato antigo de ficheiro de pontuações para o novo formato.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
pt: O directório /var/lib/games não será apagado (apesar de o 'maintainer' do pacote achar que deveria ser apagado quando vazio).
