4.x - en to fi translation catalogue (983 entries)

en: %s after version %s
fi: %s version %s jälkeen

en: Unknown config option "%s"
fi: Tuntematon asetusvaihtoehto " %s "

en: Writing config file to %s
fi: Konfigurointitiedoston kirjoittaminen tiedostoon %s

en: Configfile %s not found - trying defaults.
fi: Määritä tiedostoa %s ei löydy - yritetään oletusasetuksia.

en: Error getcwd
fi: Virhe getcwd

en: could not open configfile %s
fi: %s-tiedostoa ei voitu avata

en: Invalid file name %s
fi: Virheellinen tiedostonimi %s

en: Processing thread 0 - config file %s
fi: Käsittelylanka 0 - konfigurointitiedosto %s

en: No config file to process, using default values
fi: Ei prosessoitavaa konfigurointitiedostoa oletusarvojen avulla

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
fi: Kokoonpanoparametrien kirjoittaminen kaikista tiedostoista ( %d):

en: Thread %d - Config file: %s
fi: Ketju %d - Konfigurointitiedosto: %s

en: %-25s <redacted>
fi: %-25s <korjattu>

en: Processing config file %s
fi: Prosessoidaan konfigurointitiedostoa %s

en: Camera directory config %s not found
fi: Kamerahakemistokonfiguraatiota %s ei löydy

en: Camera config file %s not found
fi: Kameran konfigurointitiedostoa %s ei löydy

en: Processing camera config file %s
fi: Käsitellään kameran konfigurointitiedostoa %s

en: daemon
fi: demoni

en: setup_mode
fi: asetustila

en: pid_file
fi: pid-tiedosto

en: log_file
fi: loki tiedosto

en: log_level
fi: lokitaso

en: log_type
fi: lokityyppi

en: quiet
fi: hiljainen

en: watchdog_tmo
fi: vahtikoira tmo

en: watchdog_kill
fi: vahtikoira tappaa

en: native_language
fi: äidinkieli

en: camera_name
fi: kameran nimi

en: camera_id
fi: kameran tunnus

en: target_dir
fi: kohdeohjaaja

en: video_device
fi: videolaite

en: video_params
fi: videopalvelut

en: auto_brightness
fi: automaattinen kirkkaus

en: tuner_device
fi: viritin laite

en: roundrobin_frames
fi: pyöreän rivin kehykset

en: roundrobin_skip
fi: pyöreä satama

en: roundrobin_switchfilter
fi: pyöreärobinisuodatin

en: netcam_url
fi: netcam url

en: netcam_params
fi: netcam -avustajat

en: netcam_high_url
fi: netcam korkea url

en: netcam_high_params
fi: netcam high params

en: netcam_userpass
fi: netcam userpass

en: mmalcam_name
fi: mmalcam nimi

en: mmalcam_params
fi: mmalcam -avustajat

en: width
fi: leveys

en: height
fi: korkeus

en: framerate
fi: ruudunpäivitysnopeus

en: minimum_frame_time
fi: vähimmäiskuvausaika

en: rotate
fi: kiertää

en: flip_axis
fi: kääntöakseli

en: locate_motion_mode
fi: paikantaa liiketila

en: locate_motion_style
fi: paikantaa liiketyyli

en: text_left
fi: teksti jäljellä

en: text_right
fi: teksti oikein

en: text_changes
fi: tekstin muutokset

en: text_scale
fi: tekstiasteikko

en: text_event
fi: tekstitapahtuma

en: emulate_motion
fi: jäljitellä liikettä

en: pause
fi: tauko

en: threshold
fi: kynnys

en: threshold_maximum
fi: kynnyksen enimmäismäärä

en: threshold_tune
fi: kynnyksen viritys

en: noise_level
fi: melutaso

en: noise_tune
fi: meluääni

en: despeckle_filter
fi: tuhoamissuodatin

en: area_detect
fi: alueen havaitseminen

en: mask_file
fi: peitetiedosto

en: mask_privacy
fi: naamio yksityisyyttä

en: smart_mask_speed
fi: älykäs naamion nopeus

en: lightswitch_percent
fi: valonkytkinprosentti

en: lightswitch_frames
fi: valokytkinkehykset

en: minimum_motion_frames
fi: vähimmäisliikekehykset

en: event_gap
fi: tapahtumakuilu

en: pre_capture
fi: esikaappaus

en: post_capture
fi: sieppauksen jälkeen

en: on_event_start
fi: tapahtuman alkaessa

en: on_event_end
fi: tapahtuman lopussa

en: on_picture_save
fi: kuvassa tallenna

en: on_area_detected
fi: havaitulla alueella

en: on_motion_detected
fi: liikkeessä havaittu

en: on_movie_start
fi: elokuvan alkaessa

en: on_movie_end
fi: elokuvan lopussa

en: on_camera_lost
fi: kamerassa kadonnut

en: on_camera_found
fi: kamerasta löytyi

en: picture_output
fi: kuvan lähtö

en: picture_output_motion
fi: kuvan lähtöliike

en: picture_type
fi: kuvatyyppi

en: picture_quality
fi: kuvanlaatu

en: picture_exif
fi: kuva exif

en: picture_filename
fi: kuvatiedostonimi

en: snapshot_interval
fi: tilannekuvaväli

en: snapshot_filename
fi: tilannekuvan tiedostonimi

en: movie_output
fi: elokuvan lähtö

en: movie_output_motion
fi: elokuvan lähtöliike

en: movie_max_time
fi: elokuvan enimmäisaika

en: movie_bps
fi: elokuvan bps

en: movie_quality
fi: elokuvan laatu

en: movie_codec
fi: elokuvakoodekki

en: movie_duplicate_frames
fi: elokuvan kaksoiskappaleet

en: movie_passthrough
fi: elokuvan passthrough

en: movie_filename
fi: elokuvan tiedostonimi

en: movie_extpipe_use
fi: elokuvan loppukäyttö

en: movie_extpipe
fi: elokuvan loppu

en: timelapse_interval
fi: Aikaväli

en: timelapse_mode
fi: aikakatkaisutila

en: timelapse_fps
fi: timelapse fps

en: timelapse_codec
fi: timelapse-koodekki

en: timelapse_filename
fi: timelapse-tiedostonimi

en: video_pipe
fi: videoputki

en: video_pipe_motion
fi: videoputken liike

en: webcontrol_port
fi: web-ohjausportti

en: webcontrol_ipv6
fi: webcontrol ipv6

en: webcontrol_localhost
fi: webcontrol localhost

en: webcontrol_parms
fi: verkkokontrolliparms

en: webcontrol_interface
fi: web-käyttöliittymä

en: webcontrol_auth_method
fi: webcontrol auth -menetelmä

en: webcontrol_authentication
fi: webcontrol-todennus

en: webcontrol_tls
fi: webcontrol tls

en: webcontrol_cert
fi: webcontrol -sertifikaatti

en: webcontrol_key
fi: web-avain

en: webcontrol_header_params
fi: webcontrol -otsikon parametrit

en: webcontrol_lock_minutes
fi: webcontrol -lukituksen minuutit

en: webcontrol_lock_attempts
fi: webcontrol -lukitusyritykset

en: webcontrol_lock_max_ips
fi: webcontrol -lukon maksimi ips

en: stream_port
fi: stream-portti

en: stream_localhost
fi: stream localhost

en: stream_auth_method
fi: stream auth -menetelmä

en: stream_authentication
fi: suoratodennus

en: stream_tls
fi: stream tls

en: stream_header_params
fi: stream header params

en: stream_preview_scale
fi: stream-esikatselukuva

en: stream_preview_newline
fi: stream esikatselu newline

en: stream_preview_method
fi: stream-esikatselutapa

en: stream_quality
fi: streamin laatu

en: stream_grey
fi: stream harmaa

en: stream_motion
fi: stream motion

en: stream_maxrate
fi: suoravirta maks

en: stream_limit
fi: virtaraja

en: database_type
fi: tietokantatyyppi

en: database_dbname
fi: tietokannan dbname

en: database_host
fi: tietokannan isäntä

en: database_port
fi: tietokantaportti

en: database_user
fi: tietokannan käyttäjä

en: database_password
fi: tietokannan salasana

en: database_busy_timeout
fi: tietokannan varattu aikakatkaisu

en: sql_log_picture
fi: SQL lokikuva

en: sql_log_snapshot
fi: SQL-lokin tilannekuva

en: sql_log_movie
fi: SQL log -elokuva

en: sql_log_timelapse
fi: SQL-lokien aikataulu

en: sql_query_start
fi: SQL-kyselyn aloitus

en: sql_query_stop
fi: SQL kysely lopettaa

en: sql_query
fi: SQL-kysely

en: track_type
fi: raidan tyyppi

en: track_auto
fi: seurata auto

en: track_port
fi: seurata porttia

en: track_motorx
fi: seurata motorx

en: track_motorx_reverse
fi: seurata moottorin taaksepäin

en: track_motory
fi: radan motiivi

en: track_motory_reverse
fi: radan motory reverse

en: track_maxx
fi: seurata maxx

en: track_minx
fi: seurata minx

en: track_maxy
fi: seurata maxy

en: track_miny
fi: seurata minia

en: track_homex
fi: seurata homex

en: track_homey
fi: seurata kodikas

en: track_iomojo_id
fi: seurata iomojo id

en: track_step_angle_x
fi: seurata askelkulmaa x

en: track_step_angle_y
fi: seurata askelkulmaa y

en: track_move_wait
fi: radan siirto odota

en: track_speed
fi: radan nopeus

en: track_stepsize
fi: seurata asteikkoa

en: track_generic_move
fi: seurata yleistä liikettä

en: camera
fi: kamera

en: camera_dir
fi: kameraohjaus

en: Closing MySQL library
fi: MySQL -kirjaston sulkeminen

en: Closing MariaDB library
fi: MariaDB -kirjasto suljetaan

en: Database closed
fi: Tietokanta suljettu

en: Initializing database
fi: Tietokannan alustaminen

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
fi: Isäntä %s -sovelluksessa ei voi muodostaa yhteyttä MySQL-tietokantaan %s käyttäjän %s kanssa

en: MySQL error was %s
fi: MySQL-virhe oli %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
fi: Ei voi muodostaa yhteyttä MariaDB -tietokantaan %s isännällä %s käyttäjän %s kanssa

en: MariaDB error was %s
fi: MariaDB -virhe oli %s

en: Opening database %s
fi: Avataan tietokanta %s

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
fi: SQLite3-tietokantaa %s ei voi avata. Virhe %d : %s

en: Setting busy timeout to %d msec
fi: Varattu aikakatkaisuksi asetetaan %d ms

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
fi: Varattu aikakatkaisun asettaminen epäonnistui. Virhe %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
fi: Yhteys PostgreSQL-tietokantaan ' %s' epäonnistui: %s

en: Database type %s
fi: Tietokantatyyppi %s

en: Executing MySQL query
fi: MySQL -kyselyn suorittaminen

en: MySQL query failed %s error code %d
fi: MySQL -kysely epäonnistui %s -virhekoodi %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
fi: Isäntä %s: n MySQL-tietokantaan %s ei voida muodostaa yhteyttä käyttäjän %s MySQL -virheen kanssaoli %s

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
fi: Yhteyden muodostaminen uudelleen MySQL-tietokantaan%s onnistuu

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
fi: uudelleen yhteyden muodostamisen jälkeen MySQL-kysely epäonnistui %s virhekoodi %d

en: Executing MariaDB query
fi: Suoritetaan MariaDB -kysely

en: MariaDB query failed %s error code %d
fi: MariaDB -kysely epäonnistui %s -virhekoodi %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
fi: Yhteyttä MariaDB -tietokantaan %s ei voi muodostaa uudelleen palvelimella %s käyttäjän %s MariaDB kanssavirhe oli %s

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
fi: Yhteyden muodostaminen uudelleen MariaDB-tietokantaan '%s' onnistui

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
fi: yhteyden muodostamisen jälkeen MariaDB-kysely epäonnistui %s -virhekoodi %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
fi: Yhdistetty uudelleen PostgreSQL-tietokantaan '%s'

en: Executing PostgreSQL query
fi: Suoritetaan PostgreSQL -kysely

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
fi: Yritetään muodostaa uudelleen yhteys PostgreSQL -tietokantaan ' %s': %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
fi: PGSQL-kysely epäonnistui: [%s] %s %s

en: Executing %s
fi: Suoritetaan %s

en: SQLite3 error %d : %s
fi: SQLite3-virhe %d : %s

en: Ignoring empty sql query
fi: Tyhjän sql-kyselyn huomioiminen

en: Unable to start external command '%s'
fi: Ulkoista komentoa ' %s' ei voida käynnistää

en: Executing external command '%s'
fi: Suoritetaan ulkoinen komento ' %s'

en: Writing image to file: %s
fi: Kirjoitetaan kuvaa tiedostoon: %s

en: Writing movie to file: %s
fi: Kirjoitetaan elokuvaa tiedostoon: %s

en: Saved image to file: %s
fi: Kuva tallennettu tiedostoon: %s

en: Saved movie to file: %s
fi: Elokuva tallennettu tiedostoon: %s

en: Failed to put image into video pipe
fi: Kuvan sijoittaminen videoputkeen epäonnistui

en: Could not create symbolic link [%s]
fi: Symbolista linkkiä ei voitu luoda [ %s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
fi: Esikatseluputken nimen %d %s luomisessa tapahtui virhe

en: Error creating file name base %d %s
fi: Virhe luotaessa tiedostokantaa %d %s

en: Error creating preview name %d %s
fi: Esikatselunimen %d %s luomisessa tapahtui virhe

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
fi: SULJEMINEN: poistetaan tiedosto desc %d, virhetila %d

en: pclose return: %d
fi: pclose tuotto: %d

en: Source FPS %d
fi: Lähde FPS %d

en: moviepath: %s
fi: elokuvarata: %s

en: no write access to target directory %s
fi: ei kirjoitusoikeutta kohdehakemistoon %s

en: path not found, trying to create it %s ...
fi: polkua ei löydy, yritetään luoda sitä %s ...

en: error accesing path %s
fi: virhe pääsypolulle %s

en: Error specifying command line: %s
fi: Virhe määritettäessä komentorivi: %s

en: pipe: %s
fi: putki: %s

en: popen failed
fi: popen epäonnistui

en: Using extpipe
fi: Extpipe-käyttö

en: Error writing in pipe , state error %d
fi: Virhe kirjoitettaessa putkessa, tilavirhe %d

en: pipe %s not created or closed already
fi: putkea %s ei ole luotu tai suljettu jo

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
fi: Ogg-säilöä ei enää tueta. Vaihtaminen mpeg4: ksi

en: Running test of the various output formats.
fi: Eri tulostusmuotojen ajokoe.

en: Error opening context for movie output.
fi: Virhe avaamalla konteksti elokuvalähdölle.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
fi: ffopen avoin virhe luotaessa (liike) tiedosto [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
fi: Aikakatkaisun swf-säilöä ei enää tueta. Mpg-säilön käyttäminen.

en: Timelapse using mpg codec.
fi: Aikaväli mpg-koodekin avulla.

en: Events will be appended to file
fi: Tapahtumat liitetään tiedostoon

en: Timelapse using mpeg4 codec.
fi: Aikaväli mpeg4-koodekin avulla.

en: Events will be trigger new files
fi: Tapahtumat laukaisevat uusia tiedostoja

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
fi: ffopen avoin virhe luotaessa (timelapse) tiedosto [ %s]

en: Error encoding image
fi: Virhe kuvan koodauksessa

en: Failed to allocate memory for codec name
fi: Muistin varaaminen koodekin nimelle epäonnistui

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
fi: Määritetty ruudunopeus on liian korkea määritettyä ffmpeg-elokuvatyyppiä varten.Valitse toinen ffmpeg-säilö tai alempi kehysnopeus.

en: Error setting base file name
fi: Virhe perustiedoston nimen asettamisessa

en: Error setting timelapse append for codec %s
fi: Virhe asetettaessa timelapse -liitettä koodekille %s

en: Error setting file name
fi: Virhe tiedostonimen asettamisessa

en: codec option value %s is not supported
fi: koodekin vaihtoehdon arvoa %s ei tueta

en: Could not get the codec
fi: Koodekkia ei voitu saada

en: Error sending frame for encoding:%s
fi: Virhe lähetyskehyksessä koodausta varten: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
fi: Vastaanotettu paketti heitti EAGAIN: n palauttaen -2-koodin: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
fi: Virhe vastaanotettaessa koodattua pakettivideota: %s

en: Error encoding video:%s
fi: Virhe videon koodauksessa: %s

en: Error encoding video
fi: Virhe videon koodauksessa

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
fi: PTS %<PRId64> perus PTS %<PRId64> ms-aika %<PRId64> aikabaasi %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
fi: HUONO AJOITUS!! Kehys ohitettu.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
fi: PTS %<PRId64> perus PTS %<PRId64> ms-aika %<PRId64> aikabaasi %d- %d Muuta%d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
fi: %s koodekki vbr / crf / bittinopeus: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
fi: Haluttu koodekki %s on mustassa listassa: %s

en: Codec %s not found
fi: Koodekki %s ei löytynyt

en: Using codec %s
fi: Käytetään koodekkia %s

en: Could not alloc stream
fi: Streamia ei voitu allokoida

en: Failed to allocate codec!
fi: Koodekin allokointi epäonnistui!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
fi: Matala fps. %d-kehyksen koodaus %d-kehykseen.

en: Unable to set quality
fi: Laatua ei voida asettaa

en: Reported FPS Supported %d/%d
fi: Raportoitu FPS tuettu %d / %d

en: Could not open codec %s
fi: Codec %s ei voitu avata

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
fi: Dekooderin parametrien kopiointi epäonnistui !: %s

en: could not alloc frame
fi: ei voitu allokoida kehystä

en: could not alloc buffers %s
fi: puskureita %s ei voitu allokoida

en: error opening file %s
fi: virhe avaamalla tiedosto %s

en: Permission denied. %s
fi: Lupa kielletty. %s

en: Error opening file %s
fi: Virhe tiedoston %s avaamisessa

en: Could not write ffmpeg header %s
fi: Ffmpeg-otsikkoa %s ei voitu kirjoittaa

en: Error entering draining mode:%s
fi: Virhe siirtyessään tyhjennystilaan: %s

en: Error draining codec:%s
fi: Virhe tyhjennettäessä koodekkia: %s

en: Error writing draining video frame
fi: Virhe videon tyhjennyskuvaa kirjoitettaessa

en: Error while encoding picture
fi: Virhe kuvan koodauksessa

en: Error while writing video frame
fi: Virhe videokehystä kirjoitettaessa

en: Error while writing video frame: %s
fi: Virhe videokehystä kirjoitettaessa: %s

en: RTSP context not available.
fi: RTSP-konteksti ei ole käytettävissä.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
fi: rtsp-kamera ei ole valmis läpikulkua varten.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
fi: läpivientitila käytössä. Vaihtaminen MP4-säilöön.

en: Could not get codec!
fi: Koodekkia ei voitu saada!

en: Unable to copy codec parameters
fi: Koodekkiparametreja ei voi kopioida

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
fi: Läpäisy estetty. ffmpeg liian vanha

en: Pass-through stream opened
fi: Läpivirta avattiin

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
fi: ffmpeg libavcodec-versio %d. %d. %d libavformat-versio %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
fi: av lockmgr -rekisteröinti epäonnistui ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
fi: Ei ffmpeg-toimintoa mukana

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
fi: av lockmgr -rekisterin nollaus epäonnistui puhdistuksen yhteydessä

en: Could not allocate output context
fi: Tulostekontekstia ei voitu allokoida

en: Could not setup passthru!
fi: Passthrun asennus epäonnistui!

en: Could not set the stream
fi: Streamia ei voitu asettaa

en: Error flushing codec
fi: Virhe huuhtelemalla koodekkia

en: Excessive attempts to clear buffered packet
fi: Liialliset yritykset puskuroidun paketin tyhjentämiseksi

en: Buffered packet
fi: Puskuroitu paketti

en: %s: Given jpeg buffer was too small
fi: %s: Annettu jpeg-puskuri oli liian pieni

en: Invalid JPEG image dimensions
fi: Virheelliset JPEG-kuvan mitat

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
fi: JPEG-kuvan koko %dx %d, JPEG oli %dx %d

en: Received unexpected camera control callback event, 0x%08x
fi: Vastaanotettu odottamaton kameran ohjauksen takaisinsoitto-tapahtuma, 0x %08x

en: A high frame rate can cause problems with exposure of images
fi: Suuri kuvanopeus voi aiheuttaa ongelmia kuvien valotuksessa

en: If autoexposure is not working, try a lower frame rate.
fi: Jos automaattinen valotus ei toimi, kokeile pienempää kuvanopeutta.

en: Failed to create MMAL camera component %s
fi: MMAL-kamerakomponentin luominen epäonnistui %s

en: MMAL camera %s doesn't have output ports
fi: MMAL-kameralla %s ei ole lähtöportteja

en: Unable to enable control port : error %d
fi: Ohjausporttia ei voi ottaa käyttöön: virhe %d

en: MMAL no-padding setup failed
fi: MMAL no-poltin asennus epäonnistui

en: camera video format couldn't be set
fi: kameran videoformaattia ei voitu asettaa

en: camera component couldn't be enabled
fi: kamerakomponenttia ei voitu ottaa käyttöön

en: MMAL camera component created
fi: MMAL-kamerakomponentti luotu

en: MMAL camera buffer pool creation failed
fi: MMAL-kameran puskurialtaan luominen epäonnistui

en: MMAL camera buffer queue creation failed
fi: MMAL-kamerapuskurijonojen luonti epäonnistui

en: Unable to get a required buffer %d from pool queue
fi: Vaadittua puskuria %d ei voida saada poolijonoon

en: Unable to send a buffer to port (%d)
fi: Puskuria ei voi lähettää porttiin ( %d)

en: MMAL Camera thread starting... for camera (%s) of %d x %d at %d fps
fi: MMAL Kameralanka alkaa ... kameralle ( %s) %dx %d nopeudella %d fps

en: camera params couldn't be allocated
fi: kameraparameareja ei voitu allokoida

en: MMAL camera capture port enabling failed
fi: MMAL-kameran sieppausportti ei ole onnistunut

en: MMAL camera capture start failed
fi: MMAL-kameran sieppauksen aloitus epäonnistui

en: MMAL Camera cleanup
fi: MMAL-kameran puhdistus

en: cmd %d flags %08x size %d/%d at %08x, img_size=%d
fi: cmd %d liput %08x koko %d / %d %08x, img size = %d

en: Unable to return a buffer to the camera video port
fi: Puskuria ei voida palauttaa kameran videoporttiin

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
fi: Esikaappauspuskurin koon muuttaminen %d kohteeksi

en: Removed process id file (pid file).
fi: Poistettu prosessin id-tiedosto (pid-tiedosto).

en: Error removing pid file
fi: PID-tiedoston poistamisessa tapahtui virhe

en: Closing logfile (%s).
fi: Lokitiedoston sulkeminen ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
fi: Liike havaittu - alkava tapahtuma %d.

en: Added %d fillerframes into movie
fi: Lisätty %d täytekehystä elokuvaan

en: Unable to determine camera type (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)
fi: Kameratyyppiä ei voida määrittää (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
fi: Yksityisyysmaskitiedoston avaaminen

en: Opening high resolution privacy mask file
fi: Korkean resoluution yksityisyysmaskitiedoston avaaminen

en: Error opening mask file %s
fi: Virhe avaamalla maskitiedosto %s

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
fi: Maskin tietosuojakuvan lukeminen epäonnistui. Naamion yksityisyysominaisuus poistettu käytöstä.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
fi: Naamio tietosuojatiedosto " %s " ladattu.

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
fi: Virheellinen tekstiasteikko. Oikaistu %d: ksi

en: Camera %d started: motion detection %s
fi: Kamera %d aloitettu: liiketunnistus %s

en: Disabled
fi: Liikuntarajoitteinen

en: Enabled
fi: käytössä

en: Pass-through processing disabled.
fi: Läpivientikäsittely on poistettu käytöstä.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
fi: Virheelliset kokoonpanon mitat %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
fi: Oletusmittojen %dx %d käyttäminen

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
fi: Pyydetty kuvan leveys ( %d) ei ole modulo 8.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
fi: Säädetään leveys seuraavaan suurempaan 8: n kerrannaiseen ( %d).

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
fi: Pyydetty kuvan korkeus ( %d) ei ole modulo 8.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
fi: Säädetään korkeus seuraavaan suurempaan 8: n kerrannaiseen ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
fi: Alkukuvaa ei voitu noutaa kamerasta

en: Motion continues using width and height from config file(s)
fi: Liike jatkaa leveyden ja korkeuden käyttöä konfigurointitiedostoista

en: Motion only supports width and height modulo 8
fi: Liike tukee vain leveyttä ja korkeutta modulo 8

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
fi: Pyydetty kuvan leveys ( %d) tai korkeus ( %d) ei ole modulo 8.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
fi: Liike tukee vain leveyttä ja korkeutta, joka on vähintään 64 %dx %d

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
fi: Substream ei ole käytettävissä. Kuvakoko ei modulo 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
fi: webp-kuvatiedostomuoto ei ole käytettävissä, jpeg-tiedostoon palaaminen epäonnistui

en: Error capturing first image
fi: Virhe ensimmäisen kuvan kaappaamisessa

en: Opening video loopback device for normal pictures
fi: Videosilmukkalaitteen avaaminen normaalille kuvalle

en: Failed to open video loopback for normal pictures
fi: Normaalien kuvien videosilmukka ei avautunut

en: Opening video loopback device for motion pictures
fi: Videosilmukkalaitteen avaaminen elokuvia varten

en: Failed to open video loopback for motion pictures
fi: Elokuvien videon silmukan palautus epäonnistui

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
fi: Maskikuvan lukeminen epäonnistui. Naamioominaisuus poistettu käytöstä.

en: Maskfile "%s" loaded.
fi: Maskotiedosto " %s " ladattu.

en: Emulating motion
fi: Jäljittelevä liike

en: Motion in area %d detected.
fi: Alueella %d havaittu liike.

en: Retrying until successful connection with camera
fi: Yritä uudelleen, kunnes onnistunut yhteys kameraan

en: Camera has become available.
fi: Kamera on tullut saataville.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Pyydetty kuvan leveys (%d) tai korkeus (%d) ei ole modulo 8.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Liike tukee vain leveyttä ja korkeutta, joka on suurempi tai yhtä suuri kuin 64 %dx%d

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Kameran korkeus tai leveys on muuttunut.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
fi: Aloitetaan liikettä uudelleen.
    Kameran korkea resoluutio on muuttunut.

en: Video signal re-acquired
fi: Videosignaali hankittiin uudelleen

en: Video device fatal error - Closing video device
fi: Videolaitteen kohtalokas virhe - videolaitteen sulkeminen

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
fi: Käynnistä Motion-ketju uudelleen kaikkien kuvapuskurien uudelleenalustamiseksi

en: Video signal lost - Adding grey image
fi: Videosignaali menetetty - Harmaan kuvan lisääminen

en: Video signal still lost - Trying to close video device
fi: Videosignaali edelleen menetetty - Yritetään sulkea videolaite

en: Lightswitch detected
fi: Valokytkin havaittu

en: Switchfilter detected
fi: Kytkinsuodatin havaittu

en: micro-lightswitch!
fi: mikro-LightSwitch!

en: End of event %d
fi: Tapahtuman loppu %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
fi: Raaka muutokset: %5d - muutokset ' %s': n jälkeen: %5d

en:  - labels: %3d
fi: - tarrat: %3d

en: Changes: %5d
fi: Muutokset: %5d

en:  - noise level: %2d
fi: - melutaso: %2d

en:  - threshold: %d
fi: - kynnys: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
fi: Virheellinen timelapse-moodin argumentti ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
fi: %: s Oletusarvo manuaaliseen timelapse-tilaan

en: Thread exiting
fi: Ketju poistuu

en: Motion going to daemon mode
fi: Liike menee daemon-tilaan

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
fi: Lopeta liike, ei voi luoda prosessin id-tiedostoa (pid-tiedosto) %s

en: Could not change directory
fi: Hakemistoa ei voitu muuttaa

en: Created process id file %s. Process ID is %d
fi: Luotu prosessin tunnistiedosto %s. Prosessin tunnus on %d

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
fi: Camara-tunnukset eivät ole ainutlaatuisia tai niiden arvo on yli 32 000. Palaa takaisinsäie numeroita

en: v4l2   : available
fi: v4l2: saatavana

en: v4l2   : not available
fi: v4l2: ei saatavilla

en: bktr   : available
fi: bktr: saatavana

en: bktr   : not available
fi: bktr: ei saatavilla

en: webp   : available
fi: webp: saatavana

en: webp   : not available
fi: webp: ei saatavilla

en: mmal   : available
fi: mmal: saatavana

en: mmal   : not available
fi: mmal: ei saatavilla

en: ffmpeg : available
fi: ffmpeg: saatavana

en: ffmpeg : not available
fi: ffmpeg: ei saatavilla

en: mysql  : available
fi: mysql: saatavana

en: mysql  : not available
fi: mysql: ei saatavilla

en: MariaDB: available
fi: MariaDB: saatavana

en: MariaDB: not available
fi: MariaDB: ei saatavilla

en: sqlite3: available
fi: sqlite3: saatavana

en: sqlite3: not available
fi: sqlite3: ei saatavilla

en: pgsql  : available
fi: pgsql: saatavana

en: pgsql  : not available
fi: pgsql: ei saatavilla

en: nls    : available
fi: Nls: saatavana

en: nls    : not available
fi: nls: ei saatavilla

en: Using default log level (%s) (%d)
fi: Oletusloki-tason käyttäminen ( %s) ( %d)

en: Logging to file (%s)
fi: Kirjataan tiedostoon ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
fi: Poistu liikkeestä, lokitiedostoa %s ei voi luoda

en: Logging to syslog
fi: Kirjautuminen lokiin

en: Motion %s Started
fi: Liike %s aloitettu

en: Using default log type (%s)
fi: Oletuslokin tyypin käyttäminen ( %s)

en: Using log type (%s) log level (%s)
fi: Lokityypin ( %s) lokitason käyttäminen ( %s)

en: Motion running as daemon process
fi: Liike käynnissä daemon-prosessina

en: Motion running in setup mode.
fi: Liike käynnissä asetustilassa.

en: Camera ID: %d is from %s
fi: Kameran tunnus: %d on lähtökohdasta %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
fi: Kameran tunnus: %d Kameran nimi: %s Palvelu: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
fi: Kameran tunnus: %d Kameran nimi: %s Laite: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
fi: Suoratoiston portin numero %d lankalle %d on ristiriidassa ohjausportin kanssa

en: Stream feature for thread %d is disabled.
fi: Sivun %d suoratoisto-ominaisuus on poistettu käytöstä.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
fi: Stream-porttinumero %d lankalle %d on ristiriidassa langan %d kanssa

en: Restarting motion.
fi: Käynnistä liike uudelleen.

en: Motion restarted
fi: Liike käynnistettiin uudelleen

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
fi: Ketju %d - vahtikoiran aikakatkaisu. Yritetään tehdä siro uusi käynnistys

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
fi: Ketju %d - Vahtikoiran aikakatkaisu EI käynnistynyt uudelleen tappaen sen!

en: Thread %d - Cleaning thread.
fi: Kierre %d - Puhdistuslanka.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
fi: DEBUG-1-ketjut, jotka kulkevat %d liiketalieet, jotka kulkevat %d, lopeta %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
fi: Odottaa, että ketjut valmistuvat, pid: %d

en: Motion thread %d restart
fi: Liikelanka %d käynnistyy uudelleen

en: Threads finished
fi: Langat valmis

en: Motion terminating
fi: Liike päättyy

en: Invalid URL.  Can not parse values.
fi: Virheellinen URL. Arvoja ei voi jäsentää.

en: Camera handler thread [%d] started
fi: Kameran käsittelijän lanka [ %d] alkoi

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
fi: Netcam-pistorasian sulkeminen Keep-Alive-ajan ollessa lopussa (kamera lähetetty Sulje kenttä).uudelleenyhteyden pitäisi tapahtua.

en: re-opening camera (non-streaming)
fi: kameran avaaminen uudelleen (ei suoratoisto)

en: camera re-connected
fi: kamera kytketty uudelleen

en: Unrecognized image header (%d)
fi: Tunnistamaton kuvan otsikko ( %d)

en: Error in header (%d)
fi: Virhe otsikossa ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
fi: kameran avaaminen uudelleen (suoratoisto)

en: Error getting jpeg image
fi: Virhe haettaessa jpeg-kuvaa

en: Trying to re-connect
fi: Yritetään muodostaa uudelleen yhteys

en: netcam camera handler: finish set, exiting
fi: netcam-kamerankäsittelylaite: viimeistely, poistuminen

en: No response from camera handler - it must have already died
fi: Ei vastausta kameran käsittelijältä - sen on oltava jo kuollut

en: called with no data in buffer
fi: kutsutaan ilman tietoja puskurissa

en: Network Camera starting for camera (%s)
fi: Verkkokamera käynnistyy kameralle ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
fi: Virheellinen netcam-välityspalvelin ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
fi: Käyttäjätunnusta / salasanaa ei sallita välityspalvelimen URL-osoitteessa

en: Invalid netcam service '%s'
fi: Virheellinen netcam-palvelu ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
fi: Virheellinen netcam-URL-osoite kameralle ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
fi: Netcam http -parametri ' %s' muunnetaan lippuiksi: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Elossa %s.

en: now calling netcam_setup_html()
fi: soitetaan nyt netcam setup html ()

en: now calling netcam_setup_ftp
fi: soitetaan nyt netcam setup ftp: lle

en: now calling netcam_setup_file()
fi: soitetaan nyt netcam-asetustiedostoon ()

en: now calling netcam_setup_mjpg()
fi: soitetaan nyt netcam setup mjpg ()

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
fi: Virheellinen verkkokamerapalvelu '%s' - sen on oltava mjpeg, ftp, mjpg tai jpeg.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
fi: Ensimmäisen kuvan lukeminen epäonnistui - viimeistely: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
fi: libjpeg-puristusvirhe ensimmäisessä kehyksessä - luopuminen!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
fi: Leveyden / korkeuden ( %dx %d) on oltava 8-kertaisia

en: Error starting camera handler thread [%d]
fi: Virhe käynnistettäessä kamerankäsittelylankaa [ %d]

en: recv failed in ftp_get_more
fi: recv epäonnistui ftp saada enemmän

en: Server Response: %s
fi: Palvelimen vastaus: %s

en: send failed in ftp_send_user
fi: lähetys epäonnistui ftp-käyttäjän lähettämisessä

en: send failed in ftp_send_passwd
fi: lähetä epäonnistui ftp lähetä passwd

en: send failed in ftp_quit
fi: lähetys epäonnistui ftp lopettaa

en: gethostbyname failed in ftp_connect
fi: gethostbyname epäonnistui ftp-yhteyden muodostamisessa

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
fi: gethostbyname-osoitteen yhteensopimattomuus ftp connectissä

en: socket failed
fi: pistorasia epäonnistui

en: Failed to create a connection
fi: Yhteyden luominen epäonnistui

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
fi: FTP-palvelin, joka pyytää ACCT: tä nimettömästi

en: setting socket option SO_REUSEADDR
fi: asetusliitäntävaihtoehto SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
fi: lähetys epäonnistui ftp-muodossa

en: Invalid answer to PASV
fi: Virheellinen vastaus PASV: lle

en: Failed to create a data connection
fi: Tietoyhteyden luominen epäonnistui

en: bind failed
fi: sidonta epäonnistui

en: listen failed
fi: kuuntelu epäonnistui

en: send failed in ftp_get_socket
fi: lähetys epäonnistui ftp get socket

en: accept in ftp_get_socket
fi: hyväksyä ftp get -liitäntään

en: recv failed in ftp_read
fi: recv epäonnistui ftp-lukemissa

en: ftp_get_socket failed
fi: ftp get socket epäonnistui

en: Error sending TYPE I to ftp server
fi: Virhe lähettäessä TYPE I ftp-palvelimelle

en: malformed token Content-Length but value %ld
fi: väärin muotoiltu tunnuksen sisältöpituus, mutta arvo %ld

en: Content-Length %ld
fi: Sisällön pituus %ld

en: Content-type %s
fi: Sisältötyyppi %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
fi: Virhe kuvan otsakkeen lukemisessa, suoratoistotila (1). Null otsikko.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
fi: Virhe kuvan otsakkeen lukemisessa, suoratoistotila (1). Tuntematon otsikko ' %s'

en: Error reading image header (2)
fi: Virhe kuvan otsikon lukemisessa (2)

en: Header not JPEG
fi: Otsikko ei JPEG

en: Content-Length 0
fi: Sisällön pituus 0

en: Found image header record
fi: Löytyi kuvan otsikkotietue

en: Error sending 'connect' request
fi: Virhe lähetettäessä yhteyspyyntöä

en: Received first header ('%s')
fi: Vastaanotettu ensimmäinen otsikko (' %s')

en: Error reading first header (%s)
fi: Virhe luettaessa ensimmäistä otsikkoa ( %s)

en: HTTP Result code %d
fi: HTTP-tuloskoodi %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
fi: Netcam Keep-Alive -lippu poistettiin ilmeisen suljetun HTTP-yhteyden vuoksi.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
fi: Ei suoratoistokamera (pidä hengissä)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
fi: Ei suoratoistokamera (pysyä hengissä ei ole asetettu)

en: Streaming camera
fi: Virtakamera

en: Boundary string [%s]
fi: Rajamerkkijono [ %s]

en: Boundary string not found in header
fi: Rajamerkkijonoa ei löydy otsikosta

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
fi: Suoratoistokamera, joka todennäköisesti käyttää MJPG-lohkoja, harkitse mjpg: //netcam url.

en: Unrecognized content type
fi: Tunnistamaton sisältötyyppi

en: Content-length present
fi: Sisältöpituus läsnä

en: Content-length 0
fi: Sisällön pituus 0

en: Found Conn: close header ('%s')
fi: Löydetty Conn: sulje otsikko (' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
fi: Sekä 'Yhteys: Pidä elossa' ja 'Yhteys: sulje' -otsikko vastaanotettu.Liike poistaa pitävyyden.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
fi: Sekä 'Yhteys: Pidä elossa' ja 'Yhteys: sulje' -otsikko vastaanotettu.Liike jatkuu ennallaan.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
fi: Vastaanotti Keep-Alive -kentän tähän otsikkokokoelmaan.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
fi: Otsikkoa 'Yhteys: Pidä elävänä' eikä 'Yhteys: sulje' otsikkoa ei ole vastaanotettu. 
     Liike poistaa pitävyyden.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
fi: Otsikkoa 'Yhteys: Pidä elävänä' eikä 'Yhteys: sulje' otsikkoa ei ole vastaanotettu. 
     Liike jatkuu ennallaan.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
fi: Netcam Keep-Alive -lippu poistettu, koska 'Yhteys: sulje' -otsikko on vastaanotettu. 
     Netcam ei tue Keep-Alive-ohjelmaa. Liike jatkuu ei-säilyä-elossa.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
fi: Keep-Alive on saavuttanut voimassa olevan ajanjakson lopun. 
     Motion sulkee netcamin, jatkaa sitten Keep-Alive -sovellusta uudella pistorasialla.

en: disconnect
fi: katkaista

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
fi: getaddrinfo () epäonnistui ( %s): %s

en: disconnecting netcam (1)
fi: verkkokameran irrottaminen (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
fi: verkkokameran irrottaminen, koska hengissä pysymistä ei ole asetettu.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
fi: yrittämättä luoda pistorasiaa epäonnistuneesti ilman pidättävyyttä.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
fi: ilman jatkuvuutta, uusi pistorasia luotiin fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
fi: Pidä kiinni, väärä pistorasia. Tämä voi olla ensimmäinen kerta. Luominenuusi epäonnistui.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
fi: Pidä kiinni, virheellinen pistorasia. Tämä saattaa olla ensimmäinen kerta, luonut uudenyksi fd %d kanssa

en: SO_KEEPALIVE is %s
fi: Joten KEEPALIVE on %s

en: ON
fi: PÄÄLLÄ

en: OFF
fi: POIS PÄÄLTÄ

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
fi: SO KEEPALIVE asetettu pistorasiaan.

en: fcntl(1) on socket
fi: fcntl (1) pistorasiassa

en: fcntl(2) on socket
fi: fcntl (2) pistorasiassa

en: connect() failed (%d)
fi: yhdistäminen () epäonnistui ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
fi: verkkokameran irrottaminen (4)

en: timeout on connect()
fi: yhteyden aikakatkaisu ()

en: disconnecting netcam (2)
fi: verkkokameran irrottaminen (2)

en: getsockopt after connect
fi: saa yhteyden muodostamisen jälkeen

en: connect returned error
fi: yhteyden palautusvirhe

en: disconnecting netcam (3)
fi: verkkokameran irrottaminen (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
fi: laajennetaan puskuri [ %d / %d] - [ %d / %d] tavuihin.

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
fi: Mahdollinen jakoraja - %d merkkiä tyhjennetty, %d asetettu uudelleen

en: recv() fail after boundary string
fi: recv () epäonnistuu rajoitusjonon jälkeen

en: leaving netcam connected.
fi: jättäen netcam-yhteyden.

en: about to try to connect, time #%d
fi: yrittää muodostaa yhteyttä, aika # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
fi: Kameran avaaminen epäonnistui - tarkista kokoonpanosi ja että netcamera on verkossa

en: Error reading first header - re-trying
fi: Ensimmäisen otsikon lukemisessa tapahtui virhe - yritetään uudelleen

en: Failed to read first camera header - giving up for now
fi: Kameran ensimmäistä otsikkoa ei luettu - luopuminen toistaiseksi

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
fi: Netcamilla on liput: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Keep-Alive %s.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
fi: Poistettu netcam-säilytyslippu välityspalvelimen asettaman vuoksi. Proxy ei ole yhteensopiva verkkotunnuksen kanssaPitää hengissä.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
fi: Ensimmäisen streamin otsikon lukeminen epäonnistui - luopuminen toistaiseksi

en: connected, going on to read image.
fi: kytketty, lukemassa kuvaa.

en: Read error, trying to reconnect..
fi: Lue virhe, yritetään muodostaa uudelleen yhteyttä ..

en: lost the cam.
fi: kadonnut nokan.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
fi: Täytetty puskuri [ %d] tavua verkosta.

en: Read [%d/%d] header bytes.
fi: Lue [ %d / %d] otsikkotavut.

en: Invalid header received, reconnecting
fi: Virheellinen otsikko vastaanotettu, yhteys muodostetaan uudelleen

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
fi: Lue [ %d / %d] chunk-tavua, [ %d / %d] yhteensä

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
fi: Palattu, puskurissa käytetty [ %d] tavua.

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
fi: Kuva valmis, puskuria käytetty [ %d] tavua.

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
fi: kytketty, lukemassa ja dekoodaamassa MJPG-paloja.

en: Begin
fi: Alkaa

en: stat(%s) error
fi: stat ( %s) virhe

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
fi: statbuf.st mtime [ %d]! = viimeinen st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
fi: odottaa uuden tiedoston kuvan aikakatkaisua

en: delay waiting new file image
fi: viivytä uuden tiedoston kuvan odottamista

en: processing new file image - st_mtime %d
fi: uuden tiedostokuvan käsittely - st mtime %d

en: open(%s) error: %d
fi: avoin ( %s) virhe: %d

en: read(%s) error: %d
fi: luku ( %s) virhe: %d

en: End
fi: pää

en: netcam->file->path %s
fi: netcam-> tiedosto-> polku %s

en: Not enough data from netcam.
fi: Ei tarpeeksi tietoa netcamista.

en: netcam->jpeg_error %d
fi: netcam-> jpeg-virhe %d

en: ***new pic delay successful***
fi: *** uusi kuvaviive onnistunut ***

en: jpeg_error %d
fi: jpeg-virhe %d

en: processing jpeg image - content length %d
fi: käsittely jpeg-kuvaa - sisällön pituus %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
fi: Kameran leveyden / korkeuden epäsuhta JPEG-kuvan kanssa - odotettu %dx %d, JPEG %dx %dtaajuus %d

en: %s: Resized packet array to %d
fi: %s: Koko muutettu pakettiryhmäksi %d

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
fi: %s: av kopiopaketti: %s, keskeytä: %s

en: True
fi: Totta

en: False
fi: Väärä

en: %s: Ignoring packet with invalid data
fi: %s: Ohitetaan virheellistä dataa sisältävä paketti

en: %s: Rec frame error: %s
fi: %s: Tallennuskehyksen virhe: %s

en: Ignoring packet with invalid data
fi: Väärällä tiedolla olevan paketin ohittaminen

en: Error decoding packet: %s
fi: Virhe paketin dekoodauksessa: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
fi: %s: Virhe siirrettäessä HW -dekoodattu järjestelmämuistiin

en: Error sending packet to codec: %s
fi: Virhe paketin lähettämisessä koodekkiin: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
fi: Virhe videopaketin dekoodauksessa: Kopioidaan puskuriin

en: %s: HW Devices:
fi: %s: HW -laitteet:

en: %s: %s (available)
fi: %s: %s (saatavilla)

en: %s: %s (not implemented)
fi: %s: %s (ei toteutettu)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
fi: %s: verkkokameran dekooderi %s poistettu käytöstä.

en: Failed to get vaapi pix format
fi: Vaapi pix -muodon hakeminen epäonnistui

en: Failed to get cuda pix format
fi: Cuda pix -muodon hakeminen epäonnistui

en: %s: Interrupted.
fi: %s: Keskeytetty.

en: %s: %s: Failed
fi: %s: %s: epäonnistui

en: %s: Decoder %s did not work.
fi: %s: Dekooderi %s ei toiminut.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
fi: %s: Käyttäjän pyytämä dekooderi %s ohitetaan ja poistetaan

en: %s: Initializing vaapi decoder
fi: %s: Vaapi -dekooderin alustaminen

en: %s: Unable to find vaapi hw device
fi: %s: Vaapi hw -laitetta ei löydy

en: %s: Initializing cuda decoder
fi: %s: Alustetaan cuda -dekooderia

en: %s: Unable to find cuda hw device
fi: %s: cuda hw -laitetta ei löydy

en: %s: Initializing decoder
fi: %s: Alustetaan dekooderia

en: %s: Using decoder %s
fi: %s: Dekooderin %s käyttäminen

en: %s: Decoder opened
fi: %s: Dekooderi avattu

en: %s: Camera reading (%s) timed out
fi: %s: Kameran lukema ( %s) aikakatkaistiin

en: %s: Camera (%s) timed out
fi: %s: Kameran ( %s) aikakatkaisu

en: Unable to allocate swsframe_in.
fi: Kehystä ei voi allokoida.

en: Unable to allocate swsframe_out.
fi: Kehystä ei voi jakaa.

en: Unable to allocate scaling context.
fi: Skaalauskontekstin varaaminen epäonnistui.

en: Error determining size of frame out
fi: Virhe määritettäessä kehyksen kokoa ulos

en: Error allocating picture in: %s
fi: Virhe kuvan allokoinnissa: %s

en: Error allocating picture out: %s
fi: Virhe kuvan allokoinnissa: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
fi: Virhe koon muuttamisessa / alustamisessa: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
fi: Virhe asetettaessa kehystä lähtöpuskuriin: %s

en: %s: Interrupted
fi: %s: Keskeytetty

en: %s: av_read_frame: %s
fi: %s: av lukukehys: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
fi: %s: Liiallinen yritys yrittää saada tietoja kamerasta %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
fi: %s: sieppausnopeutta ei ole määritetty verkkokameran parametreissa. Käyttämällä %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
fi: %s: sieppausnopeutta ei ole määritetty verkkokameran parametreissa. Käytetään kehysnopeutta %d

en: The network camera is sending pictures in a different
fi: Verkkokamera lähettää kuvia erilaisina

en: size than specified in the config and also a
fi: koko kuin määritetty konfiguraatiossa ja myös a

en: different picture format.  The picture is being
fi: erilainen kuvamuoto. Kuva on

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
fi: koodattu YUV420P: lle ja haluttuun kokoon

en: in the config file.  If possible change netcam to
fi: konfigurointitiedostossa. Jos mahdollista, muuta netcam-tilaksi

en: be in YUV420P format and the size requested in the
fi: olla YUV420P-muodossa ja koko vaadittu

en: config to possibly lower CPU usage.
fi: config mahdollisesti vähentää prosessorin käyttöä.

en: size than specified in the configuration file.
fi: koko kuin määritystiedostossa määritetty.

en: The picture is being transcoded into the size
fi: Kuva muutetaan kooksi

en: requested in the configuration.  If possible change
fi: pyydetään kokoonpanossa. Muuta mahdollisuuksien mukaan

en: netcam or configuration to indicate the same size
fi: netcam tai kokoonpano osoittamaan saman koon

en: to possibly lower CPU usage.
fi: mahdollisesti vähentää suorittimen käyttöä.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
fi: Netcam: %dx %d => Config: %dx %d

en: The image sent is being
fi: Lähetetty kuva on

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
fi: koodattu YUV420P: lle. Muuta netcamia jos mahdollista

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
fi: kuvaformaatti YUV420P: een mahdollisesti vähentää suorittimen käyttöä.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
fi: %s: asetus rtsp/rtmp

en: %s: Setting input_format mjpeg
fi: %s: syöttömuodon asettaminen mjpeg

en: %s: Setting input_format video4linux2
fi: %s: tulomuodon asetus video4linux2

en: %s: Setting up movie file
fi: %s: Elokuvatiedoston määrittäminen

en: %s: Setting up %s
fi: %s: Määritetään %s

en: %s: option: %s = %s
fi: %s: vaihtoehto: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
fi: V4l2: n määrittäminen netcamilla

en: Setting up file via netcam
fi: Tiedoston asettaminen netcamin kautta

en: Setting up %s via netcam
fi: Määritetään %s verkkokameran kautta

en: highres
fi: korkearesoluutio

en: norm
fi: normi

en: Setting up %s stream.
fi: %s-virran määrittäminen.

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Stream copied for pass-through
fi: Stream kopioitu läpikulkua varten

en: Null path passed to connect
fi: Null polku kulunut yhteyden muodostamiseksi

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
fi: %s: Kameraa ei voi avata ( %s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
fi: %s: avattu kamera ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
fi: %s: stream-tietoja ei löydy: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
fi: %s: koodekkikontekstin avaaminen epäonnistui: %s

en: %s: Camera image size is invalid
fi: %s: Kameran kuvan koko on virheellinen

en: %s: Unable to allocate frame.
fi: %s: Kehystä ei voida allokoida.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
fi: %s: streamin kopiointi epäonnistui.

en: %s: Failed to read first image
fi: %s: Ensimmäisen kuvan lukeminen epäonnistui

en: %s: Camera (%s) connected
fi: %s: Kamera ( %s) kytketty

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
fi: %s: Netcam -kaappausnopeus on %d.

en: %s: Camera source is %d FPS
fi: %s: Kameran lähde on %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
fi: %s: Kameran lähteen FPS: ää ei voida määrittää.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
fi: %s: kuvausnopeus on pienempi kuin kameran FPS.

en: %s: Decoding errors will occur.
fi: %s: Dekoodausvirheitä esiintyy.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
fi: %s: kuvausnopeus on hieman suurempi kuin kameran FPS.

en: %s: Reconnecting with camera....
fi: %s: Yhdistetään uudelleen kameraan ....

en: %s: Camera did not reconnect.
fi: %s: Kamera ei muodostanut yhteyttä uudelleen.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
fi: %s: Tarkista kamera 10 sekunnin välein.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
fi: %s: Kameran käsittelijälanka [ %d] alkoi

en: %s: Handler loop finished.
fi: %s: Käsittelijän silmukka valmis.

en: %s: Error starting handler thread
fi: %s: Virhe käynnistettäessä käsittelijän ketjua

en: %s: Waiting for first image from the handler.
fi: %s: Odotetaan ensimmäistä kuvaa käsittelijältä.

en: unable to create rtsp context
fi: ei voi luoda rtsp-kontekstia

en: unable to create rtsp high context
fi: ei voi luoda rtsp-korkeaa kontekstia

en: No FFmpeg support
fi: Ei FFmpeg -tukea

en: %s: Shutting down network camera.
fi: %s: Verkkokameran sammuttaminen.

en: %s: No response from handler thread.
fi: %s: Ei vastausta käsittelijän säiettä.

en: Normal resolution: Shut down complete.
fi: Normaali resoluutio: Sammuta.

en: High resolution: Shut down complete.
fi: Korkea resoluutio: Sammuta.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
fi: Ei voida asettaa asettaa EXIF-arvoa webp-kappaleeseen

en: libwebp version error
fi: libwebp-version virhe

en: libwebp image buffer allocation error
fi: libwebp-kuvapuskurin allokointivirhe

en: libwebp image compression error
fi: libwebp-kuvan pakkausvirhe

en: unable to assemble webp image
fi: ei voi koota webp-kuvaa

en: unable to save webp image to file
fi: Webp-kuvaa ei voi tallentaa tiedostoon

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
fi: Kuvaa ei voi kirjoittaa tiedostoon %s - tarkista käyttöoikeudet kohdehakemistoon 
    Ketju loppuu tämän kohtalokkaan virheen vuoksi

en: Can't write picture to file %s
fi: Kuvaa ei voi kirjoittaa tiedostoon %s

en: Error getting PGM vars.
fi: Virhe haettaessa PGM vars.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
fi: Tämä ei ole pgm-tiedosto, alkaa ' %s'

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
fi: Magic %s: Leveys %s(%d): Korkeus %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
fi: Kuvatietojen lukeminen epäonnistui pgm-tiedostosta

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
fi: Määritetty maskitiedosto ei ole samankokoinen kuin kamerasta tuleva kuva.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
fi: Yritetään muuttaa maskin kuvan kokoa %dx %d - %dx %d

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
fi: ei voi kirjoittaa maskitiedostoa %s - tarkista kohdehakemiston käyttöoikeudet

en: can't write mask file %s
fi: maskitiedostoa %s ei voi kirjoittaa

en: Failed writing default mask as pgm file
fi: Oletusmaskin kirjoittaminen epäonnistui pgm-tiedostona

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
fi: Luodaan tyhjä maski %s 
    Muokkaa tätä tiedostoa ja suorita liike uudelleen, jotta maskiominaisuus otetaan käyttöön

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
fi: Konfigurointivaihtoehto "kiertäminen " ei ole 90: n monikerta: %d

en: internal error
fi: sisäinen virhe

en: internal error, %hu is not a known track-type
fi: sisäinen virhe, %hu ei ole tunnettu raidatyyppi

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
fi: portti %s dev fd %i, moottori %hu komento %hu data %hu

en: Status byte timeout!
fi: Tilatavun aikakatkaisu!

en: Try to open serial device %s
fi: Yritä avata sarjalaite %s

en: Unable to open serial device %s
fi: Sarjalaitetta %s ei voitu avata

en: Unable to initialize serial device %s
fi: Sarjalaitetta %s ei voi alustaa

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
fi: Avattu sarjalaite %s ja alustaa, fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
fi: Laitetta %s ei ole vielä käynnistetty, yritetään stepper-keskustaa ()

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
fi: epäonnistui asettamaan askellaitetta %s, fd [ %i].

en: succeed , device started %s , fd [%i]
fi: onnistunut, laite käynnistyi %s, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
fi: LÄHETÄ portti %s dev fd %i, moottori %hu komento %hu data %hu

en: Command return %d
fi: Komennon palautus %d

en: Problem opening servo!
fi: Ongelma servon avaamisessa!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
fi: cent-> x %d, cent-> y %d, käänteinen %d, käänteinen %d manuaalinen %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
fi: x %d arvo alueen ulkopuolella! ( %d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
fi: y %d arvo alueen ulkopuolella! ( %d - %d)

en: X offset %d
fi: X-siirto %d

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
fi: X cent-> x %d, cent-> y %d, käänteinen %d, käänteinen %d motorx %d data %d komento%d

en: Y offset %d
fi: Y siirtymä %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
fi: Y cent-> x %d, cent-> y %d, käänteinen %d, käänteinen %d motiivi %d data %d komento%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
fi: X-siirtymä %d, Y-siirtymä %d, x-sijainti %d. y-asema %d, käänteinen %d, käänteinen%d, asteikko %d

en: Return byte timeout!
fi: Palauta tavu aikakatkaisu!

en: Unable to set camera speed
fi: Kameran nopeutta ei voida asettaa

en: succeed
fi: menestyä

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
fi: Pwc-kameran nollaus lähtöasentoon epäonnistui! Syy

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
fi: epäonnistui VIDIOCPWCMPTGRANGE

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
fi: Pwc-kameran panorointi / kallistaminen epäonnistui! Syy

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
fi: UVC-kameran nollaus lähtöasentoon epäonnistui! Syy

en: Reseting UVC camera to starting position
fi: UVC-kameran palauttaminen lähtöasentoon

en: ioctl querycontrol
fi: ioctl kyselykontrolli

en: Getting camera range
fi: Kameran valikoiman saaminen

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
fi: INPUT PARAM ABS panorointi min %d, pannu max %d, kallistus min %d, kallistus max %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
fi: INPUT PARAM ABS X Angel %d, Y Angel %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
fi: SET ABS -liikkeessä siirrä X %d, siirrä Y %d

en: Failed to move UVC camera!
fi: UVC-kameran siirtäminen epäonnistui!

en: Found MINMAX = %d
fi: Löydetty MINMAX = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
fi: Ennen ABS Y Angel: x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
fi: ABS Y Angelin jälkeen: x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
fi: SET REL -pannulla min %d, pannulla max %d, kallistus min %d, kallistus max %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
fi: Aseta SET REL -raidan enkeli %d, raidan kallistus enkeli %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
fi: Aseta SET REL X %d, siirrä Y %d

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
fi: dev %d, addr = %d, kontrolli S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
fi: dev %d, addr = %d, kontrolli S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
fi: Ennen REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
fi: REL Y: n jälkeen: x = %d, Y = %d

en: Language: English
fi: Kieli: englanti

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
fi: %llu-tavua muistia ei voitu varata!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
fi: Varoitus! Toiminto %s yrittää muuttaa muistimuistion %p arvoksi 0 tavua!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
fi: Muistilohkon kokoa ei voitu muuttaa siirtymään %p %llu-tavuihin (funktio %s)!

en: Problem creating directory %s
fi: Ongelma hakemiston %s luomisessa

en: creating directory %s
fi: luomalla hakemistoa %s

en: Error opening file %s with mode %s
fi: Virhe avaamalla tiedostoa %s tilassa %s

en: Error closing file
fi: Virhe tiedoston sulkemisessa

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
fi: {dbeventid} ei ole tuettu. Käytä eventid.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
fi: virheellinen muotoa määrittelevä avainsana %*.*s

en: Unable to set thread name %s
fi: Langan nimeä %s ei voitu asettaa

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
fi: FFMPEG-versio on liian vanha. Läpäisykäsittelyn poistaminen käytöstä.

en: pass-through enabled.
fi: läpivienti käytössä.

en: Error setting parm >%s<
fi: Virhe asetettaessa parm>%s <

en: Parsed: >%s< >%s<
fi: Jäsennetyt:>%s <>%s <

en: Parsed: >redacted< >redacted<
fi: Jäsennetty:> muokattu <> muokattu <

en: Error parsing parm_nm controls: %s
fi: Virhe jäsennettäessä parm nm -ohjaimia: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
fi: Virhe jäsennettäessä parm vl -ohjaimia: %s

en: Error setting temp: %s
fi: Virhe lämpötilan asettamisessa: %s

en: Error reparsing controls: %s
fi: Virhe ohjainten korjaamisessa: %s

en: Parsing: %s
fi: Jäsennys: %s

en: Parsing: <redacted>
fi: Jäsennys: <redacted>

en: Error parsing controls: %s
fi: Virhe jäsennettäessä ohjaimia: %s

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: New netcam_params: %s
fi: Uudet verkkokameran parametrit: %s

en: New netcam_high_params: %s
fi: Uusi verkkokameran korkea parametri: %s

en: New video_params: %s
fi: Uudet videoparametrit: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
fi: Uudet webcontrol -otsikon parametrit: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
fi: Uudet webcontrol -otsikon parametrit: <redacted>

en: New stream_header_params: %s
fi: Striimin ylätunnisteen uudet parametrit: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
fi: Uudet streamin otsikon parametrit: <redacted>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
fi: Ohjelmointivirhe. Tuntematon määrityskohde: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
fi: METEORSHUE Virhe värisävyn asettamisessa [ %d]

en: to [%d]
fi: - [ %d]

en: METEORGHUE Error getting hue
fi: METEORGHUE Virhe värisävyssä

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
fi: METEORSCSAT Virhe kylläisyyden asettamisessa [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
fi: METEORGCSAT Virhe värikylläisyydessä

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
fi: METEORSCONT Virhe kontrastin asettamisessa [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
fi: METEORGCONT Virhe kontrastin saavuttamisessa

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
fi: METEORSBRIG-kirkkaus [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
fi: METEORGBRIG saadaan kirkkautta

en: Not implemented
fi: Ei toteutettu

en: Device Input %d out of range (0-4)
fi: Laitetulo %d alueen ulkopuolella (0–4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
fi: METEORSINPUT %d virheellinen - Koostumuksen %d kokeilu

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
fi: BT848SFMT, Syöttömuotoa ei voitu asettaa, yritä uudelleen oletusasetuksella

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
fi: BT848SFMT, Syöttömuotoa ei voitu asettaa oletusarvoksi

en: Couldn't set the geometry
fi: Geometriaa ei voitu asettaa

en: to [%d/%d] Norm %d
fi: - [ %d / %d] Normi %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
fi: Virheellinen taajuus [%ld] lähdetulolle [%i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
fi: Taajuus [%ld] Lähdetulo [%i]

en: set input [%d]
fi: aseta tulo [ %d]

en: set input format [%d]
fi: aseta syöttömuoto [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
fi: asetettu geometria [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
fi: Taajuus asetettu (ei vielä toteutettu

en: Sizing buffer to 3x
fi: Puskurin mitoitus 3x: ksi

en: Sizing buffer to 3/2x
fi: Puskurin mitoitus 3 / 2x

en: mmap failed
fi: mmap epäonnistui

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
fi: METEORCAPTUR käyttäen yhtä menetelmää Virhe kaappaamisessa

en: Error capturing using single method
fi: Virhe kaappaamisessa yhdellä menetelmällä

en: Unable to find video device
fi: Videolaitetta ei löydy

en: Closing video device %s
fi: Videolaitteen %s sulkeminen

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
fi: Vielä %d videolaitteen %s käyttäjää, joten emme sulje sitä nyt

en: config image width (%d) is not modulo 8
fi: konfig. kuvan leveys ( %d) ei ole modulo 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
fi: konfig. kuvan korkeus ( %d) ei ole modulo 8

en: Stopping capture
fi: Kaappauksen lopettaminen

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
fi: [ %s] -tulojen uudelleenkäyttö [ %d, %d] Vaihda sieppaustapa METEOR CAP SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
fi: VIDEO PALETTE YUV420P -asetus imgs.size norm ja imgs.motionsize

en: open video device %s
fi: avaa videolaite %s

en: open tuner device %s
fi: avoin viritinlaite %s

en: Corrupt image ... continue
fi: Vioittunut kuva ... jatka

en: SOI position adjusted by %d bytes.
fi: SOI-asema säädetään %d tavulla.

en: calling mmalcam_cleanup
fi: kutsutaan mmalcam-siivousta

en: calling netcam_cleanup
fi: kutsutaan netcam-siivousta

en: calling netcam_rtsp_cleanup
fi: kutsutaan netcam rtsp -puhdistusta

en: Cleaning up V4L2 device
fi: V4L2-laitteen puhdistaminen

en: Cleaning up BKTR device
fi: BKTR-laitteen puhdistaminen

en: No Camera device cleanup (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)
fi: Ei kameralaitteen puhdistusta (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening MMAL cam
fi: MMAL-kameran avaaminen

en: MMAL cam failed to open
fi: MMAL-kamera ei avautunut

en: Opening Netcam
fi: Netcamin avaaminen

en: Netcam failed to open
fi: Netcam ei avautunut

en: Opening Netcam RTSP
fi: Netcam RTSP: n avaaminen

en: Netcam RTSP failed to open
fi: Netcam RTSP ei avautunut

en: Opening V4L2 device
fi: V4L2-laitteen avaaminen

en: V4L2 device failed to open
fi: V4L2-laite ei avautunut

en: Opening BKTR device
fi: BKTR-laitteen avaaminen

en: BKTR device failed to open
fi: BKTR-laite ei avautunut

en: No Camera device specified (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)
fi: Kameralaitetta ei ole määritetty (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)

en: Failed to open '%s'
fi: %s": n avaaminen epäonnistu

en: Error specifying buffer: %s
fi: Puskurin määrittämisessä tapahtui virhe: %s

en: Opening buffer: %s
fi: Avauspuskuri: %s

en: Read buffer: %s
fi: Lue puskuri: %s

en: found video device '%s' %d
fi: löydetty videolaite ' %s' %d

en: Opened %s as pipe output
fi: Avattu %s putken ulostulona

en: Opening %s as pipe output failed
fi: %s: n avaaminen putken lähtönä epäonnistui

en: Original pipe specifications
fi: Alkuperäiset putken tekniset tiedot

en: Proposed pipe specifications
fi: Ehdotetut putken tekniset tiedot

en: Final pipe specifications
fi: Lopulliset putken tekniset tiedot

en: No Controls found for device
fi: Laitteelle ei löytynyt säätimiä

en: ---------Controls---------
fi: --------- Controls ---------

en:   V4L2 ID   Name and Range
fi: V4L2-tunnuksen nimi ja alue

en: Error resetting user value
fi: Virhe nollattaessa käyttäjäarvoa

en: Leaving control %s "%s" set to %d
fi: Jätetään ohjausobjektin %s "%s" arvoksi %d

en: Device not ready
fi: Laite ei ole valmis

en: Set control "%s" to value %d
fi: Aseta ohjaus " %s " arvoon %d

en: setting control %s "%s" to %d failed.
fi: Säätimen %s "%s" asettaminen arvoon %d epäonnistui.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
fi: %s -valintavaihtoehdon arvo %s on pienempi kuin minimi. Käyttämällä vähintään %d

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
fi: %s -ohjausvaihtoehdon arvo %s on maksimiarvon yläpuolella. Käytetään enintään %d

en: control type not supported yet
fi: ohjaustyyppiä ei tueta vielä

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
fi: Syöttöä %d ei voida kysyä. VIDIOC ENUMINPUT, jos käytät WEBCAM-muutostuloaarvo suhdeluvulla -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
fi: Nimi = " %s ", kirjoita 0x %08X, tila %08x

en: Name = "%s",- TUNER
fi: Nimi = " %s ", - TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
fi: Nimi = " %s " - KAMERA

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
fi: Virhe valittaessa tuloa %d VIDIOC S INPUT

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
fi: Laite ei tue PAL / NTSC-normin määrittämistä

en: - video standard %s
fi: - videostandardi %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
fi: Virhe valitessa standardimenetelmää %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
fi: Videostandardiksi asetettu NTSC

en: Video standard set to SECAM
fi: Videostandardiksi asetettu SECAM

en: Video standard set to PAL
fi: Videon vakioasetus on PAL

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
fi: viritin %d VIDIOC G TUNER

en: Set tuner %d
fi: Aseta viritin %d

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
fi: Freq %ul VIDIOK-SIVUUS

en: Set Frequency to %ul
fi: Aseta taajuudeksi %ul

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
fi: Ei voida käyttää %c%c%c%c (%dx%d)

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
fi: Testauspaletti %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
fi: Tarkistetaan kuvan kokoa %dx%d askeleella %d

en: No stride value provided from device.
fi: Laitteesta ei ole annettu askelarvoa.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
fi: Leveyden (%d) on oltava pienempi kuin askel (%d)

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
fi: Kuvan leveys (%d) ei ole askeleen (%d) monikerta

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
fi: Mahdoton ehto: Leveys (%d), askel (%d), askelta kohti (%d)

en: Image width will be padded %d bytes
fi: Kuvan leveys täytetään %d tavua

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
fi: Resoluution säätäminen arvosta %ix %i arvoon %ix %i.

en: Adjusted resolution not modulo 8.
fi: Oikaistu resoluutio ei modulo 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
fi: Määritä konfigurointitiedostossa eri paletti tai leveys / korkeus.

en: Error setting pixel format.
fi: Virhe pikselimuodon asettamisessa.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
fi: Käyttämällä palettia %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
fi: Säätö leveyteen ( %d)

en: Adjusting to height (%d)
fi: Säätö korkeuteen ( %d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
fi: Asetuspaletti-hakemisto %d (%s) %dx%d: lle ei toimi.

en: Supported palettes:
fi: Tuetut paletit:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
fi: %d - %s (pakattu: %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
fi: Valittu paletti %s

en: Palette selection failed for format %s
fi: Paletin valinta epäonnistui muodossa %s

en: Unable to find a compatible palette format.
fi: Yhteensopivaa paletin muotoa ei löydy.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
fi: Virhe pyytäessä puskureita %d muistikartalle. VIDIOK-TARKASTUKSET

en: mmap information: frames=%d
fi: mmap-tiedot: kehykset = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
fi: Puskurimuisti ei riitä %d <MIN MMAP puskurit.

en: Out of memory.
fi: Muisti loppu.

en: Error querying buffer %i
fi: Virhe kyselyssä puskurista %i

en: Error mapping buffer %i mmap
fi: Virhe kartoitettaessa puskuria %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
fi: %i pituus=%d Osoite (%x) offset %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
fi: Virhe käynnistettäessä suoratoisto. VIDIOKIRJAUS

en: Errors occurred during device select
fi: Laitteen valinnan aikana tapahtui virheitä

en: Using videodevice %s and input %d
fi: Videolaitteen %s käyttäminen ja syöttö %d

en: Failed to open video device %s
fi: Videolaitteen %s avaaminen epäonnistui

en: Not a V4L2 device?
fi: Etkö ole V4L2-laite?

en: Device does not support capturing.
fi: Laite ei tue sieppausta.

en: Trying to set fps to %d
fi: Yritetään asettaa fps arvoon %d

en: Error setting fps. Return code %d
fi: Virhe fps: n asettamisessa. Palautuskoodi %d

en: Device set fps to %d
fi: Laite on asetettu fps arvoon %d

en: V4L2 is not enabled
fi: V4L2 ei ole käytössä

en: V4L2 is not enabled.
fi: V4L2 ei ole käytössä.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
fi: Testauspaletti %s ( %c %c %c %c)

en:   Width: %d, Height %d
fi: Leveys: %d, korkeus %d

en:     Framerate %d/%d
fi: Kehysnopeus %d / %d

en: Sent url: %s
fi: Lähetetty URL: %s

en: Decoded url: %s
fi: Koodattu URL: %s

en: Restarting all threads
fi: Käynnistä kaikki ketjut uudelleen

en: Restarting thread %d
fi: Langan %d käynnistäminen uudelleen

en: Quitting thread %d
fi: Lopeta lanka %d

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
fi: Virheellinen toimenpide pyydetty:> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
fi: Äidinkieli: päällä

en: Native Language : off
fi: Äidinkieli: pois päältä

en: Set the value to null/zero
fi: Aseta arvoksi nolla / nolla

en: Ignoring connection from: %s
fi: Ohitetaan yhteys kohteesta: %s

en: Failed authentication from %s
fi: Epäonnistunut todennus kohteelta %s

en: No webcontrol user:pass provided
fi: Ei webcontrol-käyttäjää: pass annettu

en: No stream user:pass provided
fi: Ei stream-käyttäjää: pass annettu

en: Invalid response
fi: Virheellinen vastaus

en: Error adding webcontrol header %s %s
fi: Virhe lisättäessä webcontrol -otsikkoa %s %s

en: Error adding stream header %s %s
fi: Virhe lisättäessä streamin otsikkoa %s %s

en: Invalid Method requested: %s
fi: Pyydetty virheellinen menetelmä: %s

en: Connection from: %s
fi: Yhteys: %s

en: send page failed %d
fi: lähetys sivu epäonnistui %d

en: Stream picture is not ready yet
fi: Stream -kuva ei ole vielä valmis

en: Stream process requested to finish.
fi: Suoratoistoprosessi pyydettiin loppuun.

en: Send page failed.
fi: Sivun lähettäminen epäonnistui.

en: Basic authentication: available
fi: Perustodennus: saatavana

en: Basic authentication: disabled
fi: Perustodennus: poistettu käytöstä

en: Digest authentication: available
fi: Digest-todennus: saatavana

en: Digest authentication: disabled
fi: Digest-todennus: poistettu käytöstä

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
fi: libmicrohttpd libary liian vanha ipv6 poistettu käytöstä

en: IPV6: available
fi: IPV6: saatavana

en: IPV6: disabled
fi: IPV6: poistettu käytöstä

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
fi: libmicrohttpd libary liian vanha SSL / TLS poistettu käytöstä

en: SSL/TLS: available
fi: SSL / TLS: saatavana

en: SSL/TLS: disabled
fi: SSL / TLS: poistettu käytöstä

en: Error reading file for SSL/TLS support.
fi: Virhe luettaessa tiedostoa SSL / TLS-tuelle.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
fi: SSL / TLS pyydetty, mutta sertifikaattitiedostoa ei toimitettu. SSL / TLS poistettu käytöstä

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
fi: SSL / TLS pyydetty, mutta avaintiedostoa ei toimitettu. SSL / TLS poistettu käytöstä

en: Starting webcontrol on port %d
fi: Web-ohjauksen käynnistäminen portissa %d

en: Unable to start MHD
fi: MHD: tä ei voi käynnistää

en: Started webcontrol on port %d
fi: Aloitti verkkohallinnan portissa %d

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
fi: Aloitettu kameran %d virta portissa / kameran tunnus %d / %d

en: Started camera %d stream on port %d
fi: Aloitettu kameran %d virta portissa %d

en: Starting all camera streams on port %d
fi: Kaikkien kameravirtojen käynnistäminen portissa %d

en: Starting camera %d stream on port %d
fi: Kameran %d käynnistysvirta portissa %d

en: Unable to start stream for camera %d
fi: Kameran %d suoratoistoa ei voi aloittaa

en: Duplicate port requested %d
fi: Päällekkäinen portti pyydettiin %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
fi: Virheellinen webcontrol -lukituksen enimmäisnopeus. Asetus on 25.

en: Cameras
fi: Kamerat

en: Camera
fi: Kamera

en: All
fi: Kaikki

en: Action
fi: Toiminta

en: Start Event
fi: Aloita tapahtuma

en: End Event
fi: Lopeta tapahtuma

en: Change Configuration
fi: Muuta kokoonpanoa

en: Write Configuration
fi: Kirjoita kokoonpano

en: Tracking
fi: Seuranta

en: Pause
fi: Keskeytä

en: Start
fi: Alkaa

en: Restart
fi: Uudelleenkäynnistää

en: Quit
fi: Lopeta

en: Help
fi: Auta

en: No Configuration Options
fi: Ei kokoonpanoasetuksia

en: Limited Configuration Options
fi: Rajoitetut määritys vaihtoehdot

en: Advanced Configuration Options
fi: Lisäasetukset

en: Restricted Configuration Options
fi: Luottamukselliset asetukset

en: All Cameras
fi: Kaikki kamerat

en: Not running
fi: ei aktiivinen

en: Lost connection
fi: Yhteys menetetty

en: Paused
fi: tauota

en: Active
fi: aktiivinen

en: Select option
fi: Valitse vaihtoehto

en: Save
fi: Tallentaa

en: Pan/Tilt
fi: kääntää / kallistaa

en: Absolute Change
fi: Absoluuttinen muutos

en: Center
fi: Keskus

en: Pan
fi: kääntää

en: Tilt
fi: kallistaa

en: Invalid thread specified: %s
fi: Virheellinen säike määritetty: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
fi: Virheellinen URL-osoite kamerakohtaiselle portille: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
fi: Langan 0 URL-osoite ei kelpaa, kun käytetään kamerakohtaisia ​​tiedostoja .: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
fi: Virheellinen URL-osoite kamerakohtaiselle portille: %s

en: Could not get image to stream.
fi: Kuvan suoratoisto ei onnistunut.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
fi: ' %s' -vaihtoehto on poistettu. Uuden vaihtoehdon nimi on '%s'
