4.x - en to pt translation catalogue (984 entries)

en: %s after version %s
pt: %s após a versão %s

en: Unknown config option "%s"
pt: Opção de configuração desconhecida " %s "

en: Writing config file to %s
pt: Escrevendo arquivo de configuração para %s

en: Configfile %s not found - trying defaults.
pt: Arquivo de configuração %s não encontrado - tentando padrões.

en: Error getcwd
pt: Erro getcwd

en: could not open configfile %s
pt: não foi possível abrir o arquivo de configuração %s

en: Invalid file name %s
pt: Nome de arquivo inválido %s

en: Processing thread 0 - config file %s
pt: Processando o encadeamento 0 - arquivo de configuração %s

en: No config file to process, using default values
pt: Nenhum arquivo de configuração para processar, usando valores padrão

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
pt: Gravando parâmetros de configuração de todos os arquivos ( %d):

en: Thread %d - Config file: %s
pt: Thread %d - arquivo de configuração: %s

en: %-25s <redacted>
pt: %-25s <reduzidos>

en: Processing config file %s
pt: Processando o arquivo de configuração %s

en: Camera directory config %s not found
pt: Configuração do diretório da câmera %s não encontrada

en: Camera config file %s not found
pt: Arquivo de configuração da câmera %s não encontrado

en: Processing camera config file %s
pt: Processando o arquivo de configuração da câmera %s

en: setup_mode
pt: modo de configuração

en: pid_file
pt: arquivo pid

en: log_file
pt: arquivo de log

en: log_level
pt: nível de log

en: log_type
pt: tipo de log

en: quiet
pt: quieto

en: watchdog_tmo
pt: cão de guarda tmo

en: watchdog_kill
pt: cão de guarda matança

en: native_language
pt: língua nativa

en: camera_name
pt: nome da câmera

en: camera_id
pt: ID da câmera

en: target_dir
pt: dir de destino

en: video_device
pt: dispositivo de vídeo

en: video_params
pt: params de vídeo

en: auto_brightness
pt: Brilho automático

en: tuner_device
pt: dispositivo sintonizador

en: roundrobin_frames
pt: armações roundrobin

en: roundrobin_skip
pt: roundrobin skip

en: roundrobin_switchfilter
pt: roundrobin switchfilter

en: netcam_url
pt: URL da webcam

en: netcam_params
pt: netcam params

en: netcam_high_url
pt: url alto da netcam

en: netcam_high_params
pt: netcam high params

en: netcam_userpass
pt: netcam userpass

en: mmalcam_name
pt: nome da mmalcam

en: mmalcam_params
pt: mmalcam params

en: width
pt: largura

en: height
pt: altura

en: framerate
pt: taxa de quadros

en: minimum_frame_time
pt: tempo mínimo de quadro

en: rotate
pt: rodar

en: flip_axis
pt: eixo de rotação

en: locate_motion_mode
pt: localize o modo de movimento

en: locate_motion_style
pt: localizar estilo de movimento

en: text_left
pt: texto deixado

en: text_right
pt: texto certo

en: text_changes
pt: alterações de texto

en: text_scale
pt: escala de texto

en: text_event
pt: evento de texto

en: emulate_motion
pt: emular movimento

en: pause
pt: pausa

en: threshold
pt: limite

en: threshold_maximum
pt: limite máximo

en: threshold_tune
pt: sintonia limiar

en: noise_level
pt: nível de ruído

en: noise_tune
pt: sintonia de ruído

en: despeckle_filter
pt: filtro de remoção de manchas

en: area_detect
pt: área detectar

en: mask_file
pt: arquivo de máscara

en: mask_privacy
pt: mascarar privacidade

en: smart_mask_speed
pt: velocidade da máscara inteligente

en: lightswitch_percent
pt: por cento do interruptor de luz

en: lightswitch_frames
pt: quadros do interruptor de luzes

en: minimum_motion_frames
pt: quadros mínimos de movimento

en: event_gap
pt: lacuna de evento

en: pre_capture
pt: pré captura

en: post_capture
pt: pós captura

en: on_event_start
pt: no início do evento

en: on_event_end
pt: no final do evento

en: on_picture_save
pt: na imagem salvar

en: on_area_detected
pt: na área detectada

en: on_motion_detected
pt: em movimento detectado

en: on_movie_start
pt: no início do filme

en: on_movie_end
pt: no final do filme

en: on_camera_lost
pt: na câmera perdida

en: on_camera_found
pt: na câmera encontrada

en: picture_output
pt: saída de imagem

en: picture_output_motion
pt: movimento de saída de imagem

en: picture_type
pt: tipo de imagem

en: picture_quality
pt: qualidade da foto

en: picture_exif
pt: imagem exif

en: picture_filename
pt: nome do arquivo da imagem

en: snapshot_interval
pt: intervalo de captura instantânea

en: snapshot_filename
pt: nome do arquivo de instantâneo

en: movie_output
pt: saída de filme

en: movie_output_motion
pt: movimento de saída de filme

en: movie_max_time
pt: tempo máximo do filme

en: movie_bps
pt: filme bps

en: movie_quality
pt: qualidade de filme

en: movie_codec
pt: codec de filme

en: movie_duplicate_frames
pt: quadros duplicados de filmes

en: movie_passthrough
pt: passagem do filme

en: movie_filename
pt: nome do arquivo do filme

en: movie_extpipe_use
pt: uso de extpipe de filme

en: movie_extpipe
pt: extpipe do filme

en: timelapse_interval
pt: intervalo de intervalo de tempo

en: timelapse_mode
pt: modo timelapse

en: timelapse_fps
pt: timelapse fps

en: timelapse_codec
pt: timelapse codec

en: timelapse_filename
pt: nome do arquivo timelapse

en: video_pipe
pt: tubo de vídeo

en: video_pipe_motion
pt: movimento de tubo de vídeo

en: webcontrol_port
pt: porta de controle da web

en: webcontrol_ipv6
pt: webcontrol ipv6

en: webcontrol_localhost
pt: webcontrol localhost

en: webcontrol_parms
pt: webcontrol parms

en: webcontrol_interface
pt: interface webcontrol

en: webcontrol_auth_method
pt: método de autenticação webcontrol

en: webcontrol_authentication
pt: autenticação de controle da web

en: webcontrol_tls
pt: webcontrol tls

en: webcontrol_cert
pt: certificado webcontrol

en: webcontrol_key
pt: chave de controle da web

en: webcontrol_header_params
pt: parâmetros de cabeçalho do webcontrol

en: webcontrol_lock_minutes
pt: minutos de bloqueio do webcontrol

en: webcontrol_lock_attempts
pt: tentativas de bloqueio do webcontrol

en: webcontrol_lock_max_ips
pt: webcontrol lock max ips

en: stream_port
pt: porta de fluxo

en: stream_localhost
pt: transmitir localhost

en: stream_auth_method
pt: método de autenticação de fluxo

en: stream_authentication
pt: autenticação de fluxo

en: stream_tls
pt: stream tls

en: stream_header_params
pt: parâmetros de cabeçalho de fluxo

en: stream_preview_scale
pt: escala de visualização de stream

en: stream_preview_newline
pt: nova linha de visualização de stream

en: stream_preview_method
pt: método de visualização do fluxo

en: stream_quality
pt: qualidade do fluxo

en: stream_grey
pt: fluxo cinza

en: stream_motion
pt: movimento de fluxo

en: stream_maxrate
pt: maxrate do fluxo

en: stream_limit
pt: limite de fluxo

en: database_type
pt: tipo de banco de dados

en: database_dbname
pt: nome do banco de dados db

en: database_host
pt: host do banco de dados

en: database_port
pt: porta do banco de dados

en: database_user
pt: usuário do banco de dados

en: database_password
pt: senha do banco de dados

en: database_busy_timeout
pt: tempo limite ocupado do banco de dados

en: sql_log_picture
pt: imagem de log sql

en: sql_log_snapshot
pt: instantâneo de log sql

en: sql_log_movie
pt: filme de log sql

en: sql_log_timelapse
pt: timelapse de log sql

en: sql_query_start
pt: início da consulta sql

en: sql_query_stop
pt: parada de consulta sql

en: sql_query
pt: consulta sql

en: track_type
pt: tipo de faixa

en: track_auto
pt: faixa auto

en: track_port
pt: porta da trilha

en: track_motorx
pt: motorx da trilha

en: track_motorx_reverse
pt: rastrear motorx reverso

en: track_motory
pt: pista motory

en: track_motory_reverse
pt: faixa motory reversa

en: track_maxx
pt: maxx da trilha

en: track_minx
pt: rastrear sirigaita

en: track_maxy
pt: faixa maxy

en: track_miny
pt: rastrear miny

en: track_homex
pt: rastrear homex

en: track_homey
pt: rastrear caseiro

en: track_iomojo_id
pt: rastrear ID do iomojo

en: track_step_angle_x
pt: ângulo do passo da trilha x

en: track_step_angle_y
pt: faixa passo ângulo y

en: track_move_wait
pt: acompanhar movimento esperar

en: track_speed
pt: velocidade da trilha

en: track_stepsize
pt: acompanhar o tamanho da etapa

en: track_generic_move
pt: rastrear movimento genérico

en: camera
pt: Câmera

en: camera_dir
pt: dir da câmera

en: Closing MySQL library
pt: Fechando biblioteca MySQL

en: Closing MariaDB library
pt: Fechando biblioteca MariaDB

en: Database closed
pt: Banco de dados fechado

en: Initializing database
pt: Inicializando banco de dados

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
pt: Não é possível conectar ao banco de dados MySQL %s no host %s com o usuário %s

en: MySQL error was %s
pt: Erro no MySQL foi %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
pt: Não é possível conectar ao banco de dados MariaDB %s no host %s com o usuário %s

en: MariaDB error was %s
pt: O erro MariaDB era %s

en: Opening database %s
pt: Abrindo o banco de dados %s

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
pt: Não é possível abrir o banco de dados SQLite3 %s. Erro %d: %s

en: Setting busy timeout to %d msec
pt: Configurando o tempo limite de ocupado para %d ms

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
pt: Falha na configuração do tempo limite ocupado. Erro %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
pt: Falha na conexão com o banco de dados PostgreSQL ' %s': %s

en: Database type %s
pt: Tipo de banco de dados %s

en: Executing MySQL query
pt: Executando consulta MySQL

en: MySQL query failed %s error code %d
pt: A consulta MySQL falhou %s código de erro %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
pt: Não é possível reconectar-se ao banco de dados MySQL %s no host %s com o erro %s MySQL do usuáriofoi %s

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
pt: Reconexão com o banco de dados MySQL ' %s' bem-sucedida

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
pt: após a reconexão com a consulta MySQL falhou %s código de erro %d

en: Executing MariaDB query
pt: Executando consulta MariaDB

en: MariaDB query failed %s error code %d
pt: A consulta MariaDB falhou %s código de erro %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
pt: Não é possível reconectar ao banco de dados MariaDB %s no host %s com o usuário %s MariaDBo erro foi %s

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
pt: Reconexão ao banco de dados MariaDB ' %s' com êxito

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
pt: após a reconexão MariaDB, a consulta falhou %s código de erro %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
pt: Reconectado ao banco de dados PostgreSQL ' %s'

en: Executing PostgreSQL query
pt: Executando consulta PostgreSQL

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
pt: Tentando reconectar ao banco de dados PostgreSQL ' %s': %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
pt: Falha na consulta PGSQL: [%s] %s %s

en: Executing %s
pt: Executando %s

en: SQLite3 error %d : %s
pt: Erro SQLite3 %d: %s

en: Ignoring empty sql query
pt: Ignorando consulta sql vazia

en: Unable to start external command '%s'
pt: Não foi possível iniciar o comando externo ' %s'

en: Executing external command '%s'
pt: Executando comando externo ' %s'

en: Writing image to file: %s
pt: Gravando imagem no arquivo: %s

en: Writing movie to file: %s
pt: Gravando filme em arquivo: %s

en: Saved image to file: %s
pt: Imagem salva no arquivo: %s

en: Saved movie to file: %s
pt: Filme salvo no arquivo: %s

en: Failed to put image into video pipe
pt: Falha ao colocar a imagem no canal de vídeo

en: Could not create symbolic link [%s]
pt: Não foi possível criar o link simbólico [ %s]

en: Error creating preview pipe name %d %s
pt: Erro ao criar o nome do canal de visualização %d %s

en: Error creating file name base %d %s
pt: Erro ao criar o nome do arquivo base %d %s

en: Error creating preview name %d %s
pt: Erro ao criar o nome de visualização %d %s

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
pt: ENCERRAMENTO: arquivo extpipe desc %d, estado de erro %d

en: pclose return: %d
pt: retorno de fechamento: %d

en: Source FPS %d
pt: FPS de origem %d

en: moviepath: %s
pt: caminho do filme: %s

en: no write access to target directory %s
pt: sem acesso de gravação ao diretório de destino %s

en: path not found, trying to create it %s ...
pt: caminho não encontrado, tentando criá-lo %s ...

en: error accesing path %s
pt: caminho de acesso ao erro %s

en: Error specifying command line: %s
pt: Erro ao especificar a linha de comando: %s

en: pipe: %s
pt: tubos %s

en: cnt->moviefps: %d
pt: cnt-> moviefps: %d

en: popen failed
pt: o popen falhou

en: Using extpipe
pt: Usando extpipe

en: Error writing in pipe , state error %d
pt: Erro ao gravar no canal, erro de estado %d

en: pipe %s not created or closed already
pt: canal %s ainda não criado ou fechado

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
pt: O contêiner ogg não é mais suportado. Alterando para mpeg4

en: Running test of the various output formats.
pt: Teste de execução dos vários formatos de saída.

en: Error opening context for movie output.
pt: Erro ao abrir o contexto para a saída do filme.

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
pt: ffopen erro aberto ao criar arquivo (movimento) [ %s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
pt: O contêiner swf para timelapse não é mais suportado. Usando o contêiner mpg.

en: Timelapse using mpg codec.
pt: Timelapse usando o codec mpg.

en: Events will be appended to file
pt: Os eventos serão anexados ao arquivo

en: Timelapse using mpeg4 codec.
pt: Timelapse usando o codec mpeg4.

en: Events will be trigger new files
pt: Eventos serão acionados novos arquivos

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
pt: ffopen erro aberto ao criar arquivo (timelapse) [ %s]

en: Error encoding image
pt: Erro ao codificar a imagem

en: Failed to allocate memory for codec name
pt: Falha ao alocar memória para o nome do codec

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
pt: A taxa de quadros especificada é muito alta para o tipo de filme ffmpeg especificado.Escolha um contêiner ffmpeg diferente ou uma taxa de quadros inferior.

en: Error setting base file name
pt: Erro ao definir o nome do arquivo base

en: Error setting timelapse append for codec %s
pt: Erro ao definir o acréscimo de timelapse para o codec %s

en: Error setting file name
pt: Erro ao definir o nome do arquivo

en: codec option value %s is not supported
pt: o valor da opção de codec %s não é suportado

en: Could not get the codec
pt: Não foi possível obter o codec

en: Error sending frame for encoding:%s
pt: Erro ao enviar quadro para codificação: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
pt: O pacote de recebimento jogou EAGAIN retornando o código -2: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
pt: Erro ao receber o pacote de vídeo codificado: %s

en: Error encoding video:%s
pt: Erro ao codificar o vídeo: %s

en: Error encoding video
pt: Erro ao codificar o vídeo

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
pt: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> intervalo de ms %<PRId64> base de tempo %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
pt: MAU MOMENTO!! Quadro ignorado.

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
pt: PTS %<PRId64> básico PTS %<PRId64> intervalo de ms %<PRId64> base de tempo %d- %d Alteração%d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
pt: %s codec vbr / crf / taxa de bits: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
pt: O codec %s preferido foi colocado na lista negra: %s

en: Codec %s not found
pt: Codec %s não encontrado

en: Using codec %s
pt: Usando o codec %s

en: Could not alloc stream
pt: Não foi possível alocar o fluxo

en: Failed to allocate codec!
pt: Falha ao alocar codec!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
pt: Fps baixo. Codificando %d quadros em um contêiner de %d quadros.

en: Unable to set quality
pt: Não foi possível definir a qualidade

en: Reported FPS Supported %d/%d
pt: FPS reportado suportado %d / %d

en: Could not open codec %s
pt: Não foi possível abrir o codec %s

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
pt: Falha ao copiar os parâmetros do decodificador !: %s

en: could not alloc frame
pt: não foi possível alocar quadro

en: could not alloc buffers %s
pt: não foi possível alocar buffers %s

en: error opening file %s
pt: erro ao abrir o arquivo %s

en: Permission denied. %s
pt: Permissão negada. %s

en: Error opening file %s
pt: Erro ao abrir o arquivo %s

en: Could not write ffmpeg header %s
pt: Não foi possível gravar o cabeçalho ffmpeg %s

en: Error entering draining mode:%s
pt: Erro ao entrar no modo de drenagem: %s

en: Error draining codec:%s
pt: Erro ao drenar o codec: %s

en: Error writing draining video frame
pt: Erro ao gravar o quadro de vídeo de drenagem

en: Error while encoding picture
pt: Erro ao codificar imagem

en: Error while writing video frame
pt: Erro ao gravar o quadro de vídeo

en: Error while writing video frame: %s
pt: Erro ao gravar o quadro de vídeo: %s

en: RTSP context not available.
pt: Contexto RTSP não disponível.

en: rtsp camera not ready for pass-through.
pt: câmera rtsp não está pronta para passagem.

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
pt: modo de passagem ativado. Mudando para o contêiner MP4.

en: Could not get codec!
pt: Não foi possível obter o codec!

en: Unable to copy codec parameters
pt: Não foi possível copiar os parâmetros do codec

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
pt: Passagem desativada. ffmpeg muito velho

en: Pass-through stream opened
pt: Fluxo de passagem aberto

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
pt: ffmpeg versão libavcodec %d. %d. %d versão libavformat %d. %d. %d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
pt: O registro do lockmgr av falhou ( %d)

en: No ffmpeg functionality included
pt: Nenhuma funcionalidade ffmpeg incluída

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
pt: A restauração do registro do lockmgr av falhou na limpeza

en: Could not allocate output context
pt: Não foi possível alocar o contexto de saída

en: Could not setup passthru!
pt: Não foi possível configurar o passthru!

en: Could not set the stream
pt: Não foi possível definir o fluxo

en: Error flushing codec
pt: Erro ao liberar codec

en: Excessive attempts to clear buffered packet
pt: Tentativas excessivas de limpar pacote em buffer

en: Buffered packet
pt: Pacote com buffer

en: %s: Given jpeg buffer was too small
pt: %s: dado que o buffer jpeg era muito pequeno

en: Invalid JPEG image dimensions
pt: Dimensões de imagem JPEG inválidas

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
pt: Tamanho da imagem JPEG %dx %d, JPEG era %dx %d

en: Received unexpected camera control callback event, 0x%08x
pt: Evento inesperado de retorno de chamada de controle da câmera, 0x %08x

en: A high frame rate can cause problems with exposure of images
pt: Uma alta taxa de quadros pode causar problemas com a exposição de imagens

en: If autoexposure is not working, try a lower frame rate.
pt: Se a exposição automática não estiver funcionando, tente uma taxa de quadros menor.

en: Failed to create MMAL camera component %s
pt: Falha ao criar o componente da câmera MMAL %s

en: MMAL camera %s doesn't have output ports
pt: A câmera MMAL %s não possui portas de saída

en: Unable to enable control port : error %d
pt: Não foi possível ativar a porta de controle: erro %d

en: MMAL no-padding setup failed
pt: A instalação sem preenchimento do MMAL falhou

en: camera video format couldn't be set
pt: não foi possível definir o formato de vídeo da câmera

en: camera component couldn't be enabled
pt: o componente da câmera não pôde ser ativado

en: MMAL camera component created
pt: Componente de câmera MMAL criado

en: MMAL camera buffer pool creation failed
pt: Falha na criação do buffer pool da câmera MMAL

en: MMAL camera buffer queue creation failed
pt: Falha na criação da fila do buffer da câmera MMAL

en: Unable to get a required buffer %d from pool queue
pt: Não foi possível obter um buffer necessário %d da fila do pool

en: Unable to send a buffer to port (%d)
pt: Não foi possível enviar um buffer para a porta ( %d)

en: MMAL Camera thread starting... for camera (%s) of %d x %d at %d fps
pt: MMAL Thread da câmera iniciando ... para a câmera ( %s) de %dx %d a %d fps

en: camera params couldn't be allocated
pt: não foi possível alocar parâmetros da câmera

en: MMAL camera capture port enabling failed
pt: Ativação da porta de captura da câmera MMAL

en: MMAL camera capture start failed
pt: O início da captura da câmera MMAL falhou

en: MMAL Camera cleanup
pt: Limpeza da câmera MMAL

en: cmd %d flags %08x size %d/%d at %08x, img_size=%d
pt: cmd %d sinaliza %08x tamanho %d / %d em %08x, tamanho img = %d

en: Unable to return a buffer to the camera video port
pt: Não foi possível retornar um buffer à porta de vídeo da câmera

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
pt: Redimensionando o buffer de pré-captura para %d itens

en: Removed process id file (pid file).
pt: Arquivo de identificação do processo removido (arquivo pid).

en: Error removing pid file
pt: Erro ao remover o arquivo pid

en: Closing logfile (%s).
pt: Arquivo de log de fechamento ( %s).

en: Motion detected - starting event %d.
pt: Movimento detectado - evento inicial %d.

en: Added %d fillerframes into movie
pt: Adicionado %d quadros de preenchimento no filme

en: Unable to determine camera type (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)
pt: Não foi possível determinar o tipo de câmera (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening privacy mask file
pt: Abrindo arquivo de máscara de privacidade

en: Opening high resolution privacy mask file
pt: Abrindo arquivo de máscara de privacidade de alta resolução

en: Error opening mask file %s
pt: Erro ao abrir o arquivo de máscara %s

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
pt: Falha ao ler a imagem de privacidade da máscara. Recurso de privacidade de máscara desativado.

en: Mask privacy file "%s" loaded.
pt: Mascarar o arquivo de privacidade " %s " carregado.

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
pt: Escala de texto inválida. Ajustado para %d

en: Camera %d started: motion detection %s
pt: Câmera %d iniciada: detecção de movimento %s

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: ativado

en: Pass-through processing disabled.
pt: Processamento de passagem desativado.

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
pt: Dimensões de configuração inválidas %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
pt: Usando dimensões padrão %dx %d

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
pt: A largura da imagem ( %d) solicitada não é o módulo 8.

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
pt: Ajustando a largura para o próximo múltiplo mais alto de 8 ( %d).

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
pt: A altura da imagem ( %d) solicitada não é módulo 8.

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
pt: Ajustando a altura para o próximo múltiplo mais alto de 8 ( %d).

en: Could not fetch initial image from camera
pt: Não foi possível buscar a imagem inicial da câmera

en: Motion continues using width and height from config file(s)
pt: O movimento continua usando largura e altura do (s) arquivo (s) de configuração

en: Motion only supports width and height modulo 8
pt: O movimento suporta apenas o módulo de largura e altura 8

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
pt: A largura da imagem ( %d) ou a altura ( %d) solicitada não são o módulo 8.

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
pt: O movimento suporta apenas largura e altura iguais ou superiores a 64 %dx %d

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
pt: Substream não disponível. Tamanhos de imagem não modulos 16.

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
pt: formato de imagem webp não está disponível, retornando ao jpeg

en: Error capturing first image
pt: Erro ao capturar a primeira imagem

en: Opening video loopback device for normal pictures
pt: Abrindo o dispositivo de loopback de vídeo para fotos normais

en: Failed to open video loopback for normal pictures
pt: Falha ao abrir o loopback de vídeo para fotos normais

en: Opening video loopback device for motion pictures
pt: Abrindo um dispositivo de loopback de vídeo para filmes

en: Failed to open video loopback for motion pictures
pt: Falha ao abrir o loopback de vídeo para filmes

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
pt: Falha ao ler a imagem da máscara. Recurso de máscara desativado.

en: Maskfile "%s" loaded.
pt: Arquivo de máscara " %s " carregado.

en: Emulating motion
pt: Emulando o movimento

en: Motion in area %d detected.
pt: Movimento na área %d detectado.

en: Retrying until successful connection with camera
pt: Tentando novamente até uma conexão bem-sucedida com a câmera

en: Camera has become available.
pt: A câmera tornou-se disponível.

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
pt: Reiniciando o movimento.
    A largura da imagem (%d) ou altura (%d) solicitada não é módulo 8.

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
pt: Reiniciando o movimento.
    O movimento só suporta largura e altura maiores ou iguais a 64 %dx%d

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
pt: Reiniciando o movimento.
    Altura ou largura foi alterada na câmera.

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
pt: Reiniciando o movimento.
    A alta resolução mudou na câmera.

en: Video signal re-acquired
pt: Sinal de vídeo readquirido

en: Video device fatal error - Closing video device
pt: Erro fatal do dispositivo de vídeo - Fechando o dispositivo de vídeo

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
pt: Reiniciando o thread Motion para reinicializar todos os buffers de imagem

en: Video signal lost - Adding grey image
pt: Sinal de vídeo perdido - Adicionando imagem em cinza

en: Video signal still lost - Trying to close video device
pt: Sinal de vídeo ainda perdido - Tentando fechar o dispositivo de vídeo

en: Lightswitch detected
pt: Interruptor de luzes detectado

en: Switchfilter detected
pt: Switchfilter detectado

en: micro-lightswitch!
pt: micro-interruptor de luz!

en: End of event %d
pt: Fim do evento %d

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
pt: Alterações brutas: %5d - alterações após ' %s': %5d

en:  - labels: %3d
pt: - marcadores: %3d

en: Changes: %5d
pt: Alterações: %5d

en:  - noise level: %2d
pt: - nível de ruído: %2d

en:  - threshold: %d
pt: - limite: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
pt: Argumento inválido do modo de intervalo de tempo ' %s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
pt: %: s Padrão para o modo de intervalo de tempo manual

en: Thread exiting
pt: Saída do segmento

en: Motion going to daemon mode
pt: Movimento entrando no modo daemon

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
pt: Sair do movimento, não é possível criar o arquivo de identificação do processo (arquivo pid) %s

en: Could not change directory
pt: Não foi possível alterar o diretório

en: Created process id file %s. Process ID is %d
pt: Arquivo de identificação do processo criado %s. O ID do processo é %d

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
pt: Os Camara IDs não são exclusivos ou têm valores acima de 32.000. Voltando anúmeros de linhas

en: v4l2   : available
pt: v4l2: disponível

en: v4l2   : not available
pt: v4l2: não disponível

en: bktr   : available
pt: bktr: disponível

en: bktr   : not available
pt: bktr: não disponível

en: webp   : available
pt: webp: disponível

en: webp   : not available
pt: webp: não disponível

en: mmal   : available
pt: mmal: disponível

en: mmal   : not available
pt: mmal: não disponível

en: ffmpeg : available
pt: ffmpeg: disponível

en: ffmpeg : not available
pt: ffmpeg: não disponível

en: mysql  : available
pt: mysql: disponível

en: mysql  : not available
pt: mysql: não disponível

en: MariaDB: available
pt: MariaDB: disponível

en: MariaDB: not available
pt: MariaDB: não disponível

en: sqlite3: available
pt: sqlite3: disponível

en: sqlite3: not available
pt: sqlite3: não disponível

en: pgsql  : available
pt: pgsql: disponível

en: pgsql  : not available
pt: pgsql: não disponível

en: nls    : available
pt: nls: disponível

en: nls    : not available
pt: nls: não disponível

en: Using default log level (%s) (%d)
pt: Usando o nível de log padrão ( %s) ( %d)

en: Logging to file (%s)
pt: Registrando no arquivo ( %s)

en: Exit motion, cannot create log file %s
pt: Sair do movimento, não é possível criar o arquivo de log %s

en: Logging to syslog
pt: Registrando no syslog

en: Motion %s Started
pt: Movimento %s iniciado

en: Using default log type (%s)
pt: Usando o tipo de log padrão ( %s)

en: Using log type (%s) log level (%s)
pt: Usando o tipo de log ( %s) nível de log ( %s)

en: Motion running as daemon process
pt: Movimento em execução como processo daemon

en: Motion running in setup mode.
pt: Movimento em execução no modo de configuração.

en: Camera ID: %d is from %s
pt: ID da câmera: %d é de %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
pt: ID da câmera: %d Nome da câmera: %s Serviço: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
pt: ID da câmera: %d Nome da câmera: %s Dispositivo: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
pt: O número da porta de fluxo %d para o thread %d entra em conflito com a porta de controle

en: Stream feature for thread %d is disabled.
pt: O recurso de fluxo para o encadeamento %d está desabilitado.

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
pt: O número da porta de fluxo %d para o encadeamento %d entra em conflito com o encadeamento %d

en: Restarting motion.
pt: Reiniciando o movimento.

en: Motion restarted
pt: Movimento reiniciado

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
pt: Thread %d - Tempo limite do cão de guarda. Tentando fazer um reinício normal

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
pt: Thread %d - O tempo limite do Watchdog NÃO foi reiniciado, matando-o!

en: Thread %d - Cleaning thread.
pt: Rosca %d - Rosca de limpeza.

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
pt: DEBUG-1 threads executando %d motion threads executando %d, concluir %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
pt: Aguardando a conclusão de threads, pid: %d

en: Motion thread %d restart
pt: %d De reinicialização do segmento de movimento

en: Threads finished
pt: Tópicos concluídos

en: Received signal %d.
pt: Sinal %d recebido.

en: Motion terminating
pt: Movimento terminando

en: Invalid URL.  Can not parse values.
pt: URL inválida. Não é possível analisar valores.

en: Camera handler thread [%d] started
pt: Encadeamento do manipulador de câmera [ %d] iniciado

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
pt: Fechando o soquete da câmera de vídeo como o tempo de manutenção do funcionamento esgotado (campo de câmera enviado Fechar). UMAreconectar deve acontecer.

en: re-opening camera (non-streaming)
pt: reabrindo a câmera (sem streaming)

en: camera re-connected
pt: câmera reconectada

en: Unrecognized image header (%d)
pt: Cabeçalho da imagem não reconhecido ( %d)

en: Error in header (%d)
pt: Erro no cabeçalho ( %d)

en: re-opening camera (streaming)
pt: reabrindo a câmera (streaming)

en: Error getting jpeg image
pt: Erro ao obter a imagem JPEG

en: Trying to re-connect
pt: Tentando reconectar

en: netcam camera handler: finish set, exiting
pt: manipulador de câmera netcam: acabamento final, saída

en: No response from camera handler - it must have already died
pt: Nenhuma resposta do manipulador da câmera - ele já deve ter morrido

en: called with no data in buffer
pt: chamado sem dados no buffer

en: Network Camera starting for camera (%s)
pt: Câmera de rede iniciando para a câmera ( %s)

en: Invalid netcam_proxy (%s)
pt: Proxy de webcam inválido ( %s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
pt: Nome de usuário / senha não permitidos em um URL de proxy

en: Invalid netcam service '%s'
pt: Serviço de webcam inválido ' %s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
pt: URL de webcam inválido para a câmera ( %s)

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
pt: O parâmetro http da webcam ' %s' converte em sinalizadores: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %sVivo %s.

en: now calling netcam_setup_html()
pt: agora chamando a configuração da netcam html ()

en: now calling netcam_setup_ftp
pt: agora chamando netcam setup ftp

en: now calling netcam_setup_file()
pt: agora chamando o arquivo de configuração da webcam ()

en: now calling netcam_setup_mjpg()
pt: agora chamando netcam setup mjpg ()

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
pt: Serviço netcam inválido ' %s' - deve ser mjpeg, ftp, mjpg ou jpeg.

en: Failed trying to read first image - retval:%d
pt: Falha ao tentar ler a primeira imagem - retval: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
pt: falha de descompressão libjpeg no primeiro quadro - desistindo!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
pt: A largura / altura ( %dx %d) deve ser múltiplos de 8

en: Error starting camera handler thread [%d]
pt: Erro ao iniciar o thread do manipulador de câmera [ %d]

en: recv failed in ftp_get_more
pt: recv falhou em ftp obter mais

en: Server Response: %s
pt: Resposta do servidor: %s

en: send failed in ftp_send_user
pt: envio falhou em ftp enviar usuário

en: send failed in ftp_send_passwd
pt: envio falhou no ftp send passwd

en: send failed in ftp_quit
pt: falha no envio ao sair do ftp

en: gethostbyname failed in ftp_connect
pt: gethostbyname falhou na conexão ftp

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
pt: incompatibilidade de endereço gethostbyname no ftp connect

en: socket failed
pt: falha no soquete

en: Failed to create a connection
pt: Falha ao criar uma conexão

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
pt: Servidor FTP pedindo ACCT em anônimo

en: setting socket option SO_REUSEADDR
pt: opção de soquete de configuração SO REUSEADDR

en: send failed in ftp_get_connection
pt: envio falhou no ftp obter conexão

en: Invalid answer to PASV
pt: Resposta inválida para PASV

en: Failed to create a data connection
pt: Falha ao criar uma conexão de dados

en: bind failed
pt: ligação falhada

en: listen failed
pt: escuta falhou

en: send failed in ftp_get_socket
pt: o envio falhou no ftp get socket

en: accept in ftp_get_socket
pt: aceitar em ftp get socket

en: recv failed in ftp_read
pt: recv falhou na leitura do ftp

en: ftp_get_socket failed
pt: ftp get socket falhou

en: Error sending TYPE I to ftp server
pt: Erro ao enviar o TIPO I para o servidor FTP

en: malformed token Content-Length but value %ld
pt: token malformado Comprimento do conteúdo, mas valor %ld

en: Content-Length %ld
pt: Comprimento do conteúdo %ld

en: Content-type %s
pt: Tipo de conteúdo %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
pt: Erro ao ler o cabeçalho da imagem, modo de streaming (1). Cabeçalho nulo.

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
pt: Erro ao ler o cabeçalho da imagem, modo de streaming (1). Cabeçalho desconhecido ' %s'

en: Error reading image header (2)
pt: Erro ao ler o cabeçalho da imagem (2)

en: Header not JPEG
pt: Cabeçalho não JPEG

en: Content-Length 0
pt: Comprimento do conteúdo 0

en: Found image header record
pt: Registro de cabeçalho de imagem encontrado

en: Error sending 'connect' request
pt: Erro ao enviar solicitação de 'conexão'

en: Received first header ('%s')
pt: Primeiro cabeçalho recebido (' %s')

en: Error reading first header (%s)
pt: Erro ao ler o primeiro cabeçalho ( %s)

en: HTTP Result code %d
pt: Código de resultado HTTP %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
pt: Removido o sinalizador netcam Keep-Alive devido à aparente conexão HTTP fechada.

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
pt: Câmera sem streaming (conjunto keep-alive)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
pt: Câmera sem streaming (manter ativo não definido)

en: Streaming camera
pt: Câmera de streaming

en: Boundary string [%s]
pt: String de limite [ %s]

en: Boundary string not found in header
pt: String de limite não encontrada no cabeçalho

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
pt: Câmera de streaming provavelmente usando blocos MJPG, considere usar mjpg: //URL da webcam.

en: Unrecognized content type
pt: Tipo de conteúdo não reconhecido

en: Content-length present
pt: Presente de comprimento de conteúdo

en: Content-length 0
pt: Comprimento do conteúdo 0

en: Found Conn: close header ('%s')
pt: Conexão encontrada: fechar cabeçalho (' %s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
pt: Recebido o cabeçalho 'Connection: Keep-Alive' e 'Connection: close'.O movimento remove o keepalive.

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
pt: Recebido o cabeçalho 'Connection: Keep-Alive' e 'Connection: close'.O movimento continua inalterado.

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
pt: Recebeu um campo Keep-Alive neste conjunto de cabeçalhos.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
pt: Nenhum cabeçalho 'Conexão: Manter ativo' nem 'Conexão: fechar' recebido. 
     O movimento remove o keepalive.

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
pt: Nenhum cabeçalho 'Conexão: Manter ativo' nem 'Conexão: fechar' recebido. 
     O movimento continua inalterado.

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
pt: Removido o sinalizador Keep-Alive da netcam porque o cabeçalho 'Conexão: fechar' foi recebido. 
     A Netcam não suporta o Keep-Alive. O movimento continua em não-Keep-Alive.

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
pt: O Keep-Alive chegou ao final do período válido. 
     O movimento fechará a webcam e, em seguida, retomará o Keep-Alive com um novo soquete.

en: disconnect
pt: desconectar

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
pt: getaddrinfo () falhou ( %s): %s

en: disconnecting netcam (1)
pt: desconectando a webcam (1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
pt: desconectando a webcam porque o keep-alive não está definido.

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
pt: sem keepalive, a tentativa de criar soquete falhou.

en: with no keepalive, new socket created fd %d
pt: sem keepalive, novo soquete criado fd %d

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
pt: com keepalive definido, soquete inválido. Essa pode ser a primeira vez. Criando umnovo falhou.

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
pt: com keepalive set, socket inválido. Isso poderia ser a primeira vez que criava um novoum com fd %d

en: SO_KEEPALIVE is %s
pt: ASSIM KEEPALIVE é %s

en: ON
pt: EM

en: OFF
pt: FORA

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
pt: SO KEEPALIVE definido no soquete.

en: fcntl(1) on socket
pt: fcntl (1) no soquete

en: fcntl(2) on socket
pt: fcntl (2) no soquete

en: connect() failed (%d)
pt: connect () falhou ( %d)

en: disconnecting netcam (4)
pt: desconectando a webcam (4)

en: timeout on connect()
pt: tempo limite em connect ()

en: disconnecting netcam (2)
pt: desconectando a webcam (2)

en: getsockopt after connect
pt: getsockopt após conectar

en: connect returned error
pt: conectar erro retornado

en: disconnecting netcam (3)
pt: desconectando a webcam (3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
pt: buffer de expansão de [ %d / %d] para [ %d / %d] bytes.

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
pt: Limite de divisão potencial - %d caracteres nivelados, %d reposicionados

en: recv() fail after boundary string
pt: recv () falha após a string de limite

en: leaving netcam connected.
pt: deixando a netcam conectada.

en: about to try to connect, time #%d
pt: prestes a tentar se conectar, o tempo # %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
pt: Falha ao abrir a câmera - verifique sua configuração e se a webcam está online

en: Error reading first header - re-trying
pt: Erro ao ler o primeiro cabeçalho - tentar novamente

en: Failed to read first camera header - giving up for now
pt: Falha ao ler o primeiro cabeçalho da câmera - desistindo por enquanto

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
pt: A Netcam possui sinalizadores: HTTP / 1.0: %s HTTP / 1.1: %s Manter ativo %s.

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
pt: Foi removido o sinalizador de manutenção da webcam devido ao conjunto de proxy. O proxy é incompatível comMantenha vivo.

en: Failed to read first stream header - giving up for now
pt: Falha ao ler o cabeçalho do primeiro fluxo - desistindo por enquanto

en: connected, going on to read image.
pt: conectado, passando a ler a imagem.

en: Read error, trying to reconnect..
pt: Erro de leitura, tentando reconectar ..

en: lost the cam.
pt: perdeu a câmera.

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
pt: Buffer recarregado com [ %d] bytes da rede.

en: Read [%d/%d] header bytes.
pt: Leia [ %d / %d] bytes do cabeçalho.

en: Invalid header received, reconnecting
pt: Cabeçalho inválido recebido, reconectando

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
pt: Ler [ %d / %d] bytes de bloco, [ %d / %d] total

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
pt: Pedaço completo, buffer usado [ %d] bytes.

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
pt: Imagem concluída, buffer usado [ %d] bytes.

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
pt: conectado, lendo e decodificando pedaços MJPG.

en: Begin
pt: Início

en: stat(%s) error
pt: erro de stat ( %s)

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
pt: statbuf.st mtime [ %d]! = último st mtime [ %d]

en: waiting new file image timeout
pt: aguardando novo tempo limite da imagem do arquivo

en: delay waiting new file image
pt: atraso na espera da nova imagem de arquivo

en: processing new file image - st_mtime %d
pt: processando nova imagem de arquivo - st mtime %d

en: open(%s) error: %d
pt: erro de abertura ( %s): %d

en: read(%s) error: %d
pt: erro de leitura ( %s): %d

en: End
pt: Fim

en: netcam->file->path %s
pt: netcam-> arquivo-> caminho %s

en: Not enough data from netcam.
pt: Não há dados suficientes da webcam.

en: netcam->jpeg_error %d
pt: netcam-> erro jpeg %d

en: ***new pic delay successful***
pt: *** novo atraso na foto bem-sucedido ***

en: jpeg_error %d
pt: erro de jpeg %d

en: processing jpeg image - content length %d
pt: processando imagem jpeg - comprimento do conteúdo %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
pt: Incompatibilidade de largura / altura da câmera com imagem JPEG - %dx %d esperado, JPEG %dx %dretval %d

en: %s: Resized packet array to %d
pt: %s: matriz de pacotes redimensionada para %d

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
pt: %s: pacote de cópias av: %s, interrupção: %s

en: True
pt: Verdade

en: False
pt: Falso

en: %s: Ignoring packet with invalid data
pt: %s: Ignorando pacote com dados inválidos

en: %s: Rec frame error: %s
pt: %s: Erro de frame de gravação: %s

en: Ignoring packet with invalid data
pt: Ignorando pacote com dados inválidos

en: Error decoding packet: %s
pt: Erro ao decodificar pacote: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
pt: %s: Erro ao transferir HW decodificado para a memória do sistema

en: Error sending packet to codec: %s
pt: Erro ao enviar pacote para o codec: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
pt: Erro ao decodificar o pacote de vídeo: Copiando para o buffer

en: %s: HW Devices:
pt: %s: Dispositivos HW:

en: %s: %s (available)
pt: %s: %s (disponível)

en: %s: %s (not implemented)
pt: %s: %s (não implementado)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
pt: %s: decodificador netcam %s desativado.

en: Failed to get vaapi pix format
pt: Falha ao obter o formato vaapi pix

en: Failed to get cuda pix format
pt: Falha ao obter o formato cuda pix

en: %s: Interrupted.
pt: %s: interrompido.

en: %s: %s: Failed
pt: %s: %s: falhou

en: %s: Decoder %s did not work.
pt: %s: o decodificador %s não funcionou.

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
pt: %s: Ignorando e removendo o decodificador %s solicitado pelo usuário

en: %s: Initializing vaapi decoder
pt: %s: inicializando o decodificador vaapi

en: %s: Unable to find vaapi hw device
pt: %s: não foi possível encontrar o dispositivo vaapi hw

en: %s: Initializing cuda decoder
pt: %s: Inicializando o decodificador cuda

en: %s: Unable to find cuda hw device
pt: %s: não foi possível encontrar o dispositivo cuda hw

en: %s: Initializing decoder
pt: %s: Inicializando o decodificador

en: %s: Using decoder %s
pt: %s: usando o decodificador %s

en: %s: Decoder opened
pt: %s: decodificador aberto

en: %s: Camera reading (%s) timed out
pt: %s: tempo limite da leitura da câmera ( %s) excedido

en: %s: Camera (%s) timed out
pt: %s: o tempo limite da câmera ( %s) expirou

en: Unable to allocate swsframe_in.
pt: Não foi possível alocar swsframe em.

en: Unable to allocate swsframe_out.
pt: Não foi possível alocar o swsframe.

en: Unable to allocate scaling context.
pt: Não foi possível alocar o contexto de dimensionamento.

en: Error determining size of frame out
pt: Erro ao determinar o tamanho do quadro

en: Error allocating picture in: %s
pt: Erro ao alocar imagem em: %s

en: Error allocating picture out: %s
pt: Erro ao alocar a saída da imagem: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
pt: Erro ao redimensionar / reformatar: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
pt: Erro ao colocar o quadro no buffer de saída: %s

en: %s: Interrupted
pt: %s: interrompido

en: %s: av_read_frame: %s
pt: %s: av read frame: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
pt: %s: Tentativas excessivas de obter dados da câmera %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
pt: %s: taxa de captura não especificada nos parâmetros netcam. Usando %d

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
pt: %s: taxa de captura não especificada nos parâmetros netcam. Usando a taxa de quadros %d

en: The network camera is sending pictures in a different
pt: A câmera de rede está enviando fotos em um

en: size than specified in the config and also a
pt: tamanho que o especificado na configuração e também um

en: different picture format.  The picture is being
pt: formato de imagem diferente. A imagem está sendo

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
pt: transcodificado para YUV420P e no tamanho solicitado

en: in the config file.  If possible change netcam to
pt: no arquivo de configuração. Se possível, mude a webcam para

en: be in YUV420P format and the size requested in the
pt: estar no formato YUV420P e o tamanho solicitado no

en: config to possibly lower CPU usage.
pt: config para possivelmente diminuir o uso da CPU.

en: size than specified in the configuration file.
pt: tamanho que o especificado no arquivo de configuração.

en: The picture is being transcoded into the size
pt: A imagem está sendo transcodificada para o tamanho

en: requested in the configuration.  If possible change
pt: solicitado na configuração. Se possível, mude

en: netcam or configuration to indicate the same size
pt: webcam ou configuração para indicar o mesmo tamanho

en: to possibly lower CPU usage.
pt: possivelmente para diminuir o uso da CPU.

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
pt: Netcam: %dx %d => Configuração: %dx %d

en: The image sent is being
pt: A imagem enviada está sendo

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
pt: trancoded para YUV420P. Se possível, mude a webcam

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
pt: formato de imagem para YUV420P para possivelmente diminuir o uso da CPU.

en: %s: Setting rtsp/rtmp
pt: %s: Configurando rtsp / rtmp

en: %s: Setting input_format mjpeg
pt: %s: Configurando o formato de entrada mjpeg

en: %s: Setting input_format video4linux2
pt: %s: Definindo o formato de entrada video4linux2

en: %s: Setting up movie file
pt: %s: Configurando arquivo de filme

en: %s: Setting up %s
pt: %s: configurando %s

en: %s: option: %s = %s
pt: %s: opção: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
pt: Configurando v4l2 via netcam

en: Setting up file via netcam
pt: Configurando arquivo via netcam

en: Setting up %s via netcam
pt: Configurando %s via netcam

en: highres
pt: alta resolução

en: norm
pt: norma

en: Setting up %s stream.
pt: Configurando %s fluxo.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Stream copied for pass-through
pt: Fluxo copiado para passagem

en: Null path passed to connect
pt: Caminho nulo passado para conectar

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
pt: %s: não é possível abrir a câmera ( %s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
pt: %s: câmera aberta ( %s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
pt: %s: não foi possível encontrar informações do fluxo: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
pt: %s: Não foi possível abrir o contexto do codec: %s

en: %s: Camera image size is invalid
pt: %s: o tamanho da imagem da câmera é inválido

en: %s: Unable to allocate frame.
pt: %s: Não foi possível alocar o quadro.

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
pt: %s: falha ao copiar o fluxo para passagem.

en: %s: Failed to read first image
pt: %s: falha ao ler a primeira imagem

en: %s: Camera (%s) connected
pt: %s: câmera ( %s) conectada

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
pt: %s: a taxa de captura da Netcam é %d.

en: %s: Camera source is %d FPS
pt: %s: a fonte da câmera é %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
pt: %s: não é possível determinar o FPS de origem da câmera.

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
pt: %s: a taxa de captura é menor que o FPS da câmera.

en: %s: Decoding errors will occur.
pt: %s: Ocorrerão erros de decodificação.

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
pt: %s: a taxa de captura ligeiramente maior do que o FPS da câmera é recomendada.

en: %s: Reconnecting with camera....
pt: %s: reconectando com a câmera ....

en: %s: Camera did not reconnect.
pt: %s: a câmera não reconectou.

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
pt: %s: verificando a câmera a cada 10 segundos.

en: %s: Camera handler thread [%d] started
pt: %s: segmento do manipulador de câmera [ %d] iniciado

en: %s: Handler loop finished.
pt: %s: loop do manipulador concluído.

en: %s: Error starting handler thread
pt: %s: Erro ao iniciar o thread do manipulador

en: %s: Waiting for first image from the handler.
pt: %s: aguardando a primeira imagem do manipulador.

en: unable to create rtsp context
pt: incapaz de criar contexto rtsp

en: unable to create rtsp high context
pt: incapaz de criar alto contexto rtsp

en: No FFmpeg support
pt: Sem suporte FFmpeg

en: %s: Shutting down network camera.
pt: %s: desligando a câmera de rede.

en: %s: No response from handler thread.
pt: %s: Nenhuma resposta do encadeamento do manipulador.

en: Normal resolution: Shut down complete.
pt: Resolução normal: desligamento completo.

en: High resolution: Shut down complete.
pt: Alta resolução: desligamento completo.

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
pt: Não foi possível definir EXIF ​​para o pedaço da webp

en: libwebp version error
pt: erro de versão da libwebp

en: libwebp image buffer allocation error
pt: erro de alocação de buffer de imagem libwebp

en: libwebp image compression error
pt: erro de compactação de imagem libwebp

en: unable to assemble webp image
pt: incapaz de montar a imagem do webp

en: unable to save webp image to file
pt: incapaz de salvar a imagem da webp no arquivo

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
pt: Não é possível gravar a imagem no arquivo %s - verifique os direitos de acesso ao diretório de destino 
    O encadeamento será concluído devido a este erro fatal

en: Can't write picture to file %s
pt: Não é possível gravar a imagem no arquivo %s

en: Error getting PGM vars.
pt: Erro ao obter PGM vars.

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
pt: Este não é um arquivo pgm, começa com ' %s'

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
pt: Magia %s: Largura %s(%d): Altura %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
pt: Falha ao ler os dados da imagem do arquivo pgm

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
pt: O arquivo de máscara especificado não tem o mesmo tamanho da imagem da câmera.

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
pt: Tentativa de redimensionar a imagem da máscara de %dx %d para %dx %d

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
pt: não é possível gravar o arquivo de máscara %s - verifique os direitos de acesso ao diretório de destino

en: can't write mask file %s
pt: Não é possível gravar o arquivo de máscara %s

en: Failed writing default mask as pgm file
pt: Falha ao gravar a máscara padrão como arquivo pgm

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
pt: Criando máscara vazia %s 
    Edite este arquivo e execute novamente o movimento para ativar o recurso de máscara

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
pt: A opção de configuração "rotate " não é um múltiplo de 90: %d

en: internal error
pt: erro interno

en: internal error, %hu is not a known track-type
pt: erro interno, %hu não é um tipo de faixa conhecido

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
pt: porta %s dev fd %i, comando %hu do motor %hu dados %hu

en: Status byte timeout!
pt: Tempo limite do byte de status!

en: Try to open serial device %s
pt: Tente abrir o dispositivo serial %s

en: Unable to open serial device %s
pt: Não foi possível abrir o dispositivo serial %s

en: Unable to initialize serial device %s
pt: Não foi possível inicializar o dispositivo serial %s

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
pt: Dispositivo serial aberto %s e inicializado, fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
pt: Nenhum dispositivo %s foi iniciado ainda, tentando o stepper center ()

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
pt: falha ao inicializar o dispositivo deslizante em %s, fd [ %i].

en: succeed , device started %s , fd [%i]
pt: com êxito, o dispositivo iniciou %s, fd [ %i]

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
pt: Porta SENDS %s dev fd %i, comando %hu do motor %hu dados %hu

en: Command return %d
pt: Comando retornar %d

en: Problem opening servo!
pt: Problema ao abrir o servo!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
pt: cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d manual %d

en: x %d value out of range! (%d - %d)
pt: x %d valor fora da faixa! ( %d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
pt: y %d valor fora da faixa! ( %d - %d)

en: X offset %d
pt: X deslocamento %d

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
pt: Comando X cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motorx %d dados %d%d

en: Y offset %d
pt: Y deslocamento %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
pt: Comando Y cent-> x %d, cent-> y %d, reversex %d, reversey %d motory %d dados %d%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
pt: Deslocamento X %d, deslocamento Y %d, posição x %d. posição y %d, reversex %d, reversey%d, tamanho da etapa %d

en: Return byte timeout!
pt: Tempo limite de retorno de bytes!

en: Unable to set camera speed
pt: Não foi possível definir a velocidade da câmera

en: succeed
pt: ter sucesso

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
pt: Falha ao redefinir a câmera pwc para a posição inicial! Razão

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
pt: falhou VIDIOCPWCMPTGRANGE

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
pt: Falha ao deslocar / inclinar a câmera pwc! Razão

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
pt: Falha ao redefinir a câmera UVC para a posição inicial! Razão

en: Reseting UVC camera to starting position
pt: Redefinindo a câmera UVC para a posição inicial

en: Getting camera range
pt: Obtendo o alcance da câmera

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
pt: PARAM DE ENTRADA ABS pan min %d, pan max %d, inclinação min %d, inclinação max %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
pt: PARAM DE ENTRADA ABS X Anjo %d, Y Anjo %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
pt: Para SET ABS, mova X %d, mova Y %d

en: Failed to move UVC camera!
pt: Falha ao mover a câmera UVC!

en: Found MINMAX = %d
pt: MINMAX encontrado = %d

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
pt: Antes do ABS Y Angel: x = %d, Y = %d,

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
pt: Após ABS Y Angel: x = %d, Y = %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
pt: Para SET REL pan min %d, pan max %d, inclinação min %d, inclinação max %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
pt: Para definir o ângulo de deslocamento da faixa REL %d, incline o ângulo %d

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
pt: Para SET REL, mova X %d, mova Y %d

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
pt: dev %d, endereço = %d, controle S = %d, Wert = %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
pt: dev %d, endereço = %d, controle S = %d, Wert = %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
pt: Antes de REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
pt: Após REL Y Angel: x = %d, Y = %d

en: Language: English
pt: Língua inglesa

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
pt: Não foi possível alocar %llu bytes de memória!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
pt: Atenção! A função %s tenta redimensionar o bloco de memória em %p para 0 bytes!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
pt: Não foi possível redimensionar o bloco de memória no deslocamento %p para %llu bytes (função %s)!

en: Problem creating directory %s
pt: Problema ao criar o diretório %s

en: creating directory %s
pt: criando diretório %s

en: Error opening file %s with mode %s
pt: Erro ao abrir o arquivo %s com o modo %s

en: Error closing file
pt: Erro ao fechar o arquivo

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
pt: {dbeventid} não é compatível. Use eventid.

en: invalid format specifier keyword %*.*s
pt: palavra-chave do especificador de formato inválida %*.*s

en: Unable to set thread name %s
pt: Não foi possível definir o nome do encadeamento %s

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
pt: Versão FFMPEG muito antiga. Desativando o processamento de passagem.

en: pass-through enabled.
pt: passagem habilitada.

en: Error setting parm >%s<
pt: Erro ao definir parm> %s <

en: Parsed: >%s< >%s<
pt: Analisado:> %s <> %s <

en: Parsed: >redacted< >redacted<
pt: Analisado:> redigido <> redigido <

en: Error parsing parm_nm controls: %s
pt: Erro ao analisar controles de parm nm: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
pt: Erro ao analisar os controles parm vl: %s

en: Error setting temp: %s
pt: Erro ao definir a temperatura: %s

en: Error reparsing controls: %s
pt: Controle de análise de erro: %s

en: Parsing: %s
pt: Análise: %s

en: Parsing: <redacted>
pt: Análise: <redigido>

en: Error parsing controls: %s
pt: Erro ao analisar controles: %s

en: Error: %s
pt: Erro: %s

en: New netcam_params: %s
pt: Novos parâmetros netcam: %s

en: New netcam_high_params: %s
pt: Novos parâmetros elevados da netcam: %s

en: New video_params: %s
pt: Novos parâmetros de vídeo: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
pt: Novos parâmetros de cabeçalho de controle da web: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
pt: Novos parâmetros de cabeçalho de webcontrol: <redatado>

en: New stream_header_params: %s
pt: Novos parâmetros de cabeçalho de fluxo: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
pt: Novos parâmetros de cabeçalho de stream: <redigido>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
pt: Erro de programação. Item de configuração desconhecido: %s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
pt: METEORSHUE Erro ao definir o matiz [ %d]

en: to [%d]
pt: para [ %d]

en: METEORGHUE Error getting hue
pt: METEORGHUE Erro ao obter o matiz

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
pt: Erro METEORSCSAT ao definir a saturação [ %d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
pt: METEORGCSAT Erro ao obter saturação

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
pt: METEORSCONT Erro ao definir contraste [ %d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
pt: METEORGCONT Erro ao obter contraste

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
pt: METEORSBRIG brilho [ %d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
pt: METEORGBRIG obtendo brilho

en: Not implemented
pt: Não implementado

en: Device Input %d out of range (0-4)
pt: Entrada do dispositivo %d fora do intervalo (0-4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
pt: METEORSINPUT %d inválido - Tentando composição %d

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
pt: BT848SFMT, Não foi possível definir o formato de entrada, tente novamente com o padrão

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
pt: BT848SFMT, não foi possível definir o formato de entrada como padrão

en: Couldn't set the geometry
pt: Não foi possível definir a geometria

en: to [%d/%d] Norm %d
pt: para [ %d / %d] Norma %d

en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
pt: Frequência inválida [ %ld] para entrada de fonte [ %i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
pt: Frequência [ %ld] Entrada da fonte [ %i]

en: set input [%d]
pt: definir entrada [ %d]

en: set input format [%d]
pt: definir formato de entrada [ %d]

en: set geometry [%d]x[%d]
pt: definir geometria [ %d] x [ %d]

en: Frequency set (no implemented yet
pt: Conjunto de frequências (ainda não implementado

en: Sizing buffer to 3x
pt: Buffer de dimensionamento para 3x

en: Sizing buffer to 3/2x
pt: Buffer de dimensionamento para 3 / 2x

en: mmap failed
pt: mmap falhou

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
pt: METEORCAPTUR usando o método único Captura de erro

en: Error capturing using single method
pt: Erro ao capturar usando o método único

en: Unable to find video device
pt: Não foi possível encontrar o dispositivo de vídeo

en: Closing video device %s
pt: Fechando o dispositivo de vídeo %s

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
pt: Ainda existem %d usuários do dispositivo de vídeo %s, então não o fechamos agora

en: config image width (%d) is not modulo 8
pt: largura da imagem de configuração ( %d) não é módulo 8

en: config image height (%d) is not modulo 8
pt: a altura da imagem de configuração ( %d) não é módulo 8

en: Stopping capture
pt: Parando a captura

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
pt: Reutilizando entradas [ %s] [ %d, %d] Alterar método de captura METEOR CAP SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
pt: VIDEO PALETTE YUV420P configuração imgs.size norma e imgs.motionsize

en: open video device %s
pt: abrir dispositivo de vídeo %s

en: open tuner device %s
pt: dispositivo sintonizador aberto %s

en: Corrupt image ... continue
pt: Imagem corrompida ... continue

en: SOI position adjusted by %d bytes.
pt: Posição SOI ajustada por %d bytes.

en: calling mmalcam_cleanup
pt: chamando limpeza mmalcam

en: calling netcam_cleanup
pt: chamando limpeza de webcam

en: calling netcam_rtsp_cleanup
pt: chamada netcam rtsp limpeza

en: Cleaning up V4L2 device
pt: Limpando o dispositivo V4L2

en: Cleaning up BKTR device
pt: Limpando o dispositivo BKTR

en: No Camera device cleanup (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)
pt: Nenhuma limpeza do dispositivo da câmera (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)

en: Opening MMAL cam
pt: Abrindo a câmera MMAL

en: MMAL cam failed to open
pt: Não foi possível abrir a câmera MMAL

en: Opening Netcam
pt: Abrindo a Netcam

en: Netcam failed to open
pt: Falha ao abrir a webcam

en: Opening Netcam RTSP
pt: Abrindo o Netcam RTSP

en: Netcam RTSP failed to open
pt: Não foi possível abrir o Netcam RTSP

en: Opening V4L2 device
pt: Abrindo o dispositivo V4L2

en: V4L2 device failed to open
pt: Falha ao abrir o dispositivo V4L2

en: Opening BKTR device
pt: Abrindo dispositivo BKTR

en: BKTR device failed to open
pt: Falha ao abrir o dispositivo BKTR

en: No Camera device specified (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)
pt: Nenhum dispositivo de câmera especificado (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)

en: Failed to open '%s'
pt: Falha ao abrir ' %s'

en: Error specifying buffer: %s
pt: Erro ao especificar buffer: %s

en: Opening buffer: %s
pt: Buffer de abertura: %s

en: Read buffer: %s
pt: Buffer de leitura: %s

en: found video device '%s' %d
pt: dispositivo de vídeo encontrado ' %s' %d

en: Opened %s as pipe output
pt: %s aberto como saída do tubo

en: Opening %s as pipe output failed
pt: Abrindo %s como falha na saída do tubo

en: Original pipe specifications
pt: Especificações do tubo original

en: Proposed pipe specifications
pt: Especificações de tubos propostas

en: Final pipe specifications
pt: Especificações finais do tubo

en: No Controls found for device
pt: Nenhum controle encontrado para o dispositivo

en: ---------Controls---------
pt: --------- Controles ---------

en:   V4L2 ID   Name and Range
pt: Nome e intervalo do ID V4L2

en: Error resetting user value
pt: Erro ao redefinir o valor do usuário

en: Leaving control %s "%s" set to %d
pt: Deixando o controle %s "%s" definido como %d

en: Device not ready
pt: Dispositivo não pronto

en: Set control "%s" to value %d
pt: Defina o controle " %s " para o valor %d

en: setting control %s "%s" to %d failed.
pt: falha na configuração do controle %s "%s" para %d.

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
pt: O valor da opção de controle %s %s está abaixo do mínimo. Usando no mínimo %d

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
pt: O valor da opção de controle %s %s está acima do máximo. Usando no máximo %d

en: control type not supported yet
pt: tipo de controle ainda não suportado

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
pt: Não foi possível consultar a entrada %d. VIDIOC ENUMINPUT, se você usar uma entrada de alteração WEBCAMvalor em conf por -1

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
pt: Nome = " %s ", digite 0x %08X, status %08x

en: Name = "%s",- TUNER
pt: Nome = " %s ", - TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
pt: Nome = " %s " - CÂMERA

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
pt: Erro ao selecionar a entrada %d VIDIOC S INPUT

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
pt: O dispositivo não suporta a especificação da norma PAL / NTSC

en: - video standard %s
pt: - padrão de vídeo %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
pt: Erro ao selecionar o método padrão %d VIDIOC S STD

en: Video standard set to NTSC
pt: Padrão de vídeo definido como NTSC

en: Video standard set to SECAM
pt: Padrão de vídeo definido como SECAM

en: Video standard set to PAL
pt: Padrão de vídeo definido como PAL

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
pt: sintonizador %d SINTONIZADOR G VIDIOC

en: Set tuner %d
pt: Definir sintonizador %d

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
pt: freq %ul FREQUÊNCIA VIDIOC S

en: Set Frequency to %ul
pt: Defina Frequência como %ul

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
pt: Não foi possível usar %c%c%c%c (%dx%d)

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
pt: Paleta de teste %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Checking image size %dx%d with stride %d
pt: Verificando o tamanho da imagem %dx%d com passo %d

en: No stride value provided from device.
pt: Nenhum valor de passada fornecido pelo dispositivo.

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
pt: A largura(%d) deve ser menor que o passo(%d)

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
pt: A largura da imagem(%d) não é múltiplo do passo(%d)

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
pt: Condição impossível: Largura(%d), Passo(%d), Por passo(%d)

en: Image width will be padded %d bytes
pt: A largura da imagem será preenchida com %d bytes

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
pt: Ajustando a resolução de %ix %i para %ix %i.

en: Adjusted resolution not modulo 8.
pt: Resolução ajustada, não módulo 8.

en: Specify different palette or width/height in config file.
pt: Especifique paleta diferente ou largura / altura no arquivo de configuração.

en: Error setting pixel format.
pt: Erro ao definir o formato de pixel.

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
pt: Usando a paleta %c %c %c %c ( %dx %d)

en: Adjusting to width (%d)
pt: Ajustando à largura ( %d)

en: Adjusting to height (%d)
pt: Ajustando a altura ( %d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
pt: O índice da paleta de configuração %d ( %s) para %dx %d não funciona.

en: Supported palettes:
pt: Paletas suportadas:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
pt: %d - %s (compactado: %d) ( %# x)

en: Selected palette %s
pt: Paleta selecionada %s

en: Palette selection failed for format %s
pt: Falha na seleção da paleta para o formato %s

en: Unable to find a compatible palette format.
pt: Não foi possível encontrar um formato de paleta compatível.

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
pt: Erro ao solicitar buffers %d para o mapa de memória. REIDBUFS VIDIOC

en: mmap information: frames=%d
pt: informações do mmap: frames = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
pt: Memória insuficiente do buffer %d <MIN MM BUFFERS.

en: Out of memory.
pt: Fora da memória.

en: Error querying buffer %i
pt: Erro ao consultar o buffer %i

en: Error mapping buffer %i mmap
pt: Erro ao mapear o buffer %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
pt: %i comprimento=%d Endereço (%x) deslocamento %d

en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
pt: Erro ao iniciar o fluxo. VIDIOC STREAMON

en: Errors occurred during device select
pt: Ocorreram erros durante a seleção do dispositivo

en: Using videodevice %s and input %d
pt: Usando o dispositivo de vídeo %se entrada %d

en: Failed to open video device %s
pt: Falha ao abrir o dispositivo de vídeo %s

en: Not a V4L2 device?
pt: Não é um dispositivo V4L2?

en: Device does not support capturing.
pt: O dispositivo não suporta captura.

en: Trying to set fps to %d
pt: Tentando definir fps para %d

en: Error setting fps. Return code %d
pt: Erro ao definir fps. Código de retorno %d

en: Device set fps to %d
pt: Fps do dispositivo definido para %d

en: V4L2 is not enabled
pt: V4L2 não está ativado

en: V4L2 is not enabled.
pt: V4L2 não está ativado.

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
pt: Paleta de teste %s ( %c %c %c %c)

en:   Width: %d, Height %d
pt: Largura: %d, Altura %d

en:     Framerate %d/%d
pt: Taxa de quadros %d / %d

en: Sent url: %s
pt: URL enviado: %s

en: Decoded url: %s
pt: URL decodificado: %s

en: Restarting all threads
pt: Reiniciando todos os threads

en: Restarting thread %d
pt: Reiniciando o thread %d

en: Quitting thread %d
pt: Sair do thread %d

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
pt: Ação inválida solicitada:> %s <> %s <> %s <

en: Native Language : on
pt: Idioma nativo: ativado

en: Native Language : off
pt: Idioma nativo: desativado

en: Set the value to null/zero
pt: Defina o valor como nulo / zero

en: Ignoring connection from: %s
pt: Ignorando conexão de: %s

en: Failed authentication from %s
pt: Falha na autenticação de %s

en: No webcontrol user:pass provided
pt: Nenhum usuário do webcontrol: passe fornecido

en: No stream user:pass provided
pt: Nenhum usuário de stream: passe fornecido

en: Invalid response
pt: Resposta inválida

en: Error adding webcontrol header %s %s
pt: Erro ao adicionar o cabeçalho do webcontrol %s %s

en: Error adding stream header %s %s
pt: Erro ao adicionar cabeçalho do stream %s %s

en: Invalid Method requested: %s
pt: Método inválido solicitado: %s

en: Connection from: %s
pt: Conexão de: %s

en: send page failed %d
pt: página de envio falhada %d

en: Stream picture is not ready yet
pt: A imagem do stream ainda não está pronta

en: Stream process requested to finish.
pt: Processo de stream solicitado para terminar.

en: Send page failed.
pt: Falha no envio da página.

en: Basic authentication: available
pt: Autenticação básica: disponível

en: Basic authentication: disabled
pt: Autenticação básica: desativada

en: Digest authentication: available
pt: Autenticação Digest: disponível

en: Digest authentication: disabled
pt: Autenticação Digest: desativada

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
pt: libmicrohttpd libary ipv6 muito antigo desativado

en: IPV6: available
pt: IPV6: disponível

en: IPV6: disabled
pt: IPV6: desativado

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
pt: libmicrohttpd libary SSL / TLS muito antigo desativado

en: SSL/TLS: available
pt: SSL / TLS: disponível

en: SSL/TLS: disabled
pt: SSL / TLS: desativado

en: Error reading file for SSL/TLS support.
pt: Erro ao ler o arquivo para suporte a SSL / TLS.

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
pt: SSL / TLS solicitado, mas nenhum arquivo de certificado foi fornecido. SSL / TLS desativado

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
pt: SSL / TLS solicitado, mas nenhum arquivo de chave foi fornecido. SSL / TLS desativado

en: Starting webcontrol on port %d
pt: Iniciando o webcontrol na porta %d

en: Unable to start MHD
pt: Não foi possível iniciar o MHD

en: Started webcontrol on port %d
pt: Webcontrol iniciado na porta %d

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
pt: Câmera %d iniciada na porta / ID da câmera %d / %d

en: Started camera %d stream on port %d
pt: Câmera %d stream iniciada na porta %d

en: Starting all camera streams on port %d
pt: Iniciando todos os fluxos de câmera na porta %d

en: Starting camera %d stream on port %d
pt: Iniciando o fluxo da câmera %d na porta %d

en: Unable to start stream for camera %d
pt: Não foi possível iniciar o fluxo para a câmera %d

en: Duplicate port requested %d
pt: Porta duplicada solicitada %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
pt: IPs máximos de bloqueio de controle da web inválidos. Configuração igual a 25.

en: Cameras
pt: Câmeras

en: Camera
pt: Câmera

en: All
pt: Todos

en: Action
pt: Açao

en: Start Event
pt: Evento inicial

en: End Event
pt: Evento final

en: Snapshot
pt: Instantâneo

en: Change Configuration
pt: Alterar configuração

en: Write Configuration
pt: Escrever configuração

en: Tracking
pt: Rastreamento

en: Pause
pt: Pausa

en: Start
pt: Comece

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Quit
pt: Sair

en: Help
pt: Socorro

en: No Configuration Options
pt: Nenhuma opção de configuração

en: Limited Configuration Options
pt: Opções de configuração limitadas

en: Advanced Configuration Options
pt: Opções avançadas de configuração

en: Restricted Configuration Options
pt: Opções de Configuração Restrita

en: All Cameras
pt: Todas as Câmeras

en: Not running
pt: Não ativo

en: Lost connection
pt: Conexão perdida

en: Paused
pt: Pausado

en: Active
pt: Ativo

en: Select option
pt: Selecione a opção

en: Save
pt: Salve

en: Pan/Tilt
pt: Giro / inclinação

en: Absolute Change
pt: Mudança Absoluta

en: Center
pt: Centro

en: Pan
pt: Giro

en: Tilt
pt: Inclinação

en: Invalid thread specified: %s
pt: Encadeamento inválido especificado: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
pt: URL inválido para uma porta específica da câmera: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
pt: O URL do segmento 0 não é válido ao usar arquivos específicos da câmera: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
pt: URL inválido para uma porta específica da câmera: %s

en: Could not get image to stream.
pt: Não foi possível obter a imagem para transmitir.

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
pt: A opção ' %s' está depreciada. O novo nome da opção é '%s'
