en to tr translation catalogue (98 entries)

en: Weather
tr: Hava Durumu

en: Beautiful and lightweight weather app
tr: Güzel ve hafif hava durumu uygulaması

en: Current Weather conditions and forcasts.
tr: Mevcut Hava durumu ve tahminleri.

en: Features:
tr: Özellikler:

en: See weather with dynamically changing gradient-based background according current weather conditions
tr: Mevcut hava durumuna göre dinamik renk geçişli arka planlar kullanımı

en: See today, tomorrow and 5-day forcasts
tr: Bugün, yarın ve 5 günlük tahminleri görme imkanı

en: See conditions in metric or imperial systems
tr: Metrik veya İmperatorluk ölçüm sistemlerini kullanabilme

en: Option to use Personal API Key
tr: Kişisel API Anahtarını kullanma seçeneği

en: Overcast day
tr: Bulutlu gün

en: Haze night
tr: Puslu gece

en: Clear sky night
tr: Açık gökyüzü gecesi

en: Dark mode
tr: Koyu kip

en: Light mode
tr: Açık kip

en: Default api
tr: Öntanımlı API

en: personal api
tr: Kişisel API Anahtarı

en: Use personal api Key
tr: Kişisel API Anahtarını kullan

en: Set whether to use personal api key
tr: Kişisel API Anahtarının kullanılıp kullanılmayacağını ayarla

en: Is personal api key valid
tr: Kişisel API anahtarı geçerli mi

en: True if personal api key is being used is valid.
tr: Kullanılan Kişisel API Anahtarı geçerliyse true.

en: List of cities and their coordinates.
tr: Şehir listesi ve koordinatları

en: Stores locations added by user in json stringified string format in string
tr: Kullanıcı tarafından eklenen konumları json metin alanı betin biçimindeki dizgede saklar

en: Selected city
tr: Seçili şehir

en: Selected city name
tr: Seçili şehir adı

en: Use Gradient Background
tr: Arka Plan Renk Geçişi Kullan

en: Apply gradient background on main window corresponding to weather condition
tr: Hava durumuna karşılık gelen ana pencerede renk geçili arka plan uygula

en: Last Updated
tr: Son Güncellenme

en: last updated time
tr: son güncellenme tarihi

en: Mesaurement sysytem to use - metric,imperial
tr: Kullanılacak ölçüm sistemi - metrik, imparatorluk

en: metric(km, °C), imperial(mile, °F)
tr: metrik(km, °C), imparatorluk(mil, °F)

en: Feels like {0:.1f}{1}
tr: Hissedilen: {0:.1f}{1}

en: Humidity
tr: Nem

en: {0}%
tr: %{0}

en: Pressure
tr: Basınç

en: Wind speed
tr: Rüzgar hızı

en: Visibility
tr: Görünürlük

en: Air Quality
tr: Hava Kalitesi

en: rain in next 1 hour
tr: 1 saat içinde yağmur

en: snow in next 1 hour
tr: 1 saat içinde kar

en: No snow for atleast 1 hour
tr: En az 1 saat kar yok

en: No rain/snow for atleast 1 hour
tr: En az 1 saat yağmur/kar yok

en: No rain for atleast 1 hour
tr: En az 1 saat yağmur yok

en: Today
tr: Bugün

en: Tomorrow
tr: Yarın

en: 5 Days
tr: 5 Gün

en: AM
tr: ÖÖ

en: PM
tr: ÖS

en: Request timeout!
tr: İstek zaman aşımına uğradı!

en: No internet connection!
tr: İnternet bağlantısı yok!

en: N
tr: Kuzey

en: NNE
tr: Kuzey, Kuzey Doğu

en: NE
tr: Kuzey Doğu

en: ENE
tr: Doğu, Kuzey Doğu

en: E
tr: Doğu

en: ESE
tr: Doğu, Güney Doğu

en: SE
tr: Güney Doğu

en: SSE
tr: Güne, Güney Doğu

en: S
tr: Güney

en: SSW
tr: Güney, Güney Batı

en: SW
tr: Güney Batı

en: WSW
tr: Batı, Güney Batı

en: W
tr: Batı

en: WNW
tr: Batı, Kuzey Batı

en: NW
tr: Kuzey Batı

en: NNW
tr: Kuzey, Kuzey Batı

en: Refresh
tr: Yenile

en: Preferences
tr: Tercihler

en: About Weather
tr: Hava Durumu Hakkında

en: No internet!
tr: İnternet yok!

en: Refresh within 5 seconds is ignored!
tr: 5 saniye içinde yenileme yok sayılır!

en: Refreshing...
tr: Yenileniyor...

en: Beautiful and light weight weather app build using Gtk and python
tr: GTK ve Python kullanan güzel ve hafif bir hava durumu uygulaması

en: Copyright © 2023 Weather Developers
tr: Telif Hakkı © 2023 Hava Durumu Geliştiricileri

en: Locations
tr: Konumlar

en: Add
tr: Ekle

en: Appearance
tr: Görünüm

en: Dynamic Background
tr: Dinamik Arka Plan

en: Background changes based on current weather condition (Restart required)
tr: Hava koşullarına bağlı olarak arka plan değişsin (Yeniden başlatma gerekir)

en: Units &amp; Measurements
tr: Birimler ve Ölçümler

en: METRIC system with units like celsius, km/h, kilometer
tr: Celsius, km/h, kilometre gibi birimleri içeren METRİK sistem

en: IMPERIAL system with units like fahrenheit, mph, mile
tr: Fahrenheit, mph, mil gibi birimlere sahip İMPARATORLUK sistemi

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Personal API Key
tr: Kişisel API Anahtarı

en: Use your personal api key from openweathermap.org (Restart Required)
tr: openweathermap.org'daki Kişisel API Anahtarınızı kullanın (Yeniden Başlatma Gereklidir)

en: API Key
tr: API Anahtarı

en: Save
tr: Kaydet

en: Enter your api-key
tr: API anahtarınızı giriniz

en: Active
tr: Etkin

en: Invalid Key
tr: Geçersiz Anahtar

en: Remove location
tr: Konum kaldır

en: Selected - {}
tr: Seçili - {}

en: Add New Location
tr: Yeni Konum Ekle

en: Search for a city
tr: Şehir ara

en: Search
tr: Ara

en: No results found !
tr: Sonuç bulunamadı.

en: Added - {0}
tr: Eklendi - {0}

en: City already added!
tr: Şehir zaten eklenmiş!

en: Removed - {0}
tr: Kaldırıldı - {0}

en: Saved Successfully
tr: Kaydedildi
