unnamed project - en to cs translation catalogue (128 entries)

en: Weather at a glance
cs: Přehledné počasí

en: Weather;Mousam;Rain;Cloud;Forecast;GTK4;Python;temperature;
cs: Počasí;Mousam;Déšť;Mraky;Předpověď;GTK4;Python;teplota;

en: Features:
cs: Funkce:

en: Displays real-time temperature, humidity, wind speed, UV index, pressure and more
cs: Zobrazuje teplotu, vlhkost, rychlost větru, UV index, tlak a další v reálném čase

en: Utilizes graphical representations, such as temperature , precipitation graphs and wind-speed with direction to provide an hourly forecast for the next 24 hours
cs: Používá grafick

en: See conditions in metric or imperial systems
cs: Zobrazení podmínek v metrických nebo imperiálních systémech

en: Clear Sky - day
cs: Jasno – den

en: Snowfall - day
cs: Sníh – den

en: Clear Sky - night
cs: Jasno – noc

en: List of cities and their coordinates.
cs: Seznam měst a jejich souřadnic.

en: Stores locations added by user in json stringified string format in string
cs: Ukládá lokace přidané uživatelem ve formátu JSON-stringified v řetězci

en: Selected city
cs: Vybrané město

en: Selected city cords
cs: Souřadnice vybraného města

en: Use Gradient Background
cs: Použít pozadí s přechodem

en: Apply gradient background on main window corresponding to weather condition
cs: Použít pozadí s přechodem v hlavním okně v závislosti na aktuálním počasí

en: Use Inch for precipitation
cs: Použít palce pro srážky

en: Use 24h hour clock
cs: Použít 24hodinový čas

en: Main window width
cs: Šířka hlavního okna

en: Main window height
cs: Výška hlavního okna

en: Launch the app in maximized mode.
cs: Spustit aplikaci v maximalizovaném režimu.

en: Measurement system to use - metric,imperial
cs: Měrný systém k použití – metrický,imperiální

en: metric(km, °C), imperial(mile, °F)
cs: metrický(km, ˚C), imperiální(míle, ˚F)

en: Clear sky
cs: Jasno

en: Few Clouds
cs: Místy oblačno

en: Partly Cloudy
cs: Částečně oblačno

en: Overcast
cs: Zataženo

en: Fog
cs: Hustá mlha

en: Mist
cs: Mlha

en: Light Drizzle
cs: Lehké mrholení

en: Moderate Drizzle
cs: Mírné mrholení

en: Heavy Intensity Drizzle
cs: Silné mrholení

en: Light Freezing Drizzle
cs: Lehké mrznoucí mrholení

en: Heavy Freezing Drizzle
cs: Silné mrznoucí mrholení

en: Light Rain
cs: Lehký déšť

en: Moderate Rain
cs: Mírný déšť

en: Heavy Rain
cs: Silný déšť

en: Light Freezing Rain
cs: Lehký mrznoucí déšť

en: Heavy Freezing Rain
cs: Silný mrznoucí déšť

en: Light Snow Fall
cs: Lehké sněžení

en: Moderate Snow Fall
cs: Mírné sněžení

en: Heavy Snow Fall
cs: Silné sněžení

en: Snow grains
cs: Sněhová zrna

en: Light Rain Showers
cs: Lehké dešťové přeháňky

en: Moderate Rain Showers
cs: Mírné dešťové přeháňky

en: Heavy Rain Showers
cs: Silné dešťové přeháňky

en: Light Snow Showers
cs: Lehké sněhové přeháňky

en: Heavy Snow Showers
cs: Silné sněhové přeháňky

en: Thunderstorm
cs: Bouřka

en: Thunderstorm with Hail
cs: Bouřka s kroupami

en: Good
cs: Dobré

en: Moderate
cs: Střední

en: Poor
cs: Špatné

en: Unhealthy
cs: Nezdravé

en: Severe
cs: Těžké

en: Hazardous
cs: Nebezpečné

[ctx: uvindex]
en: Low
cs: Nízký

[ctx: uvindex]
en: Moderate
cs: Střední

[ctx: uvindex]
en: High
cs: Vysoký

[ctx: uvindex]
en: Very High
cs: Velmi vysoký

[ctx: uvindex]
en: Extreme
cs: Extrémní

[ctx: humidity]
en: Low
cs: Nízká

[ctx: humidity]
en: Moderate
cs: Střední

[ctx: humidity]
en: High
cs: Vysoká

[ctx: pressure]
en: Low
cs: Nízký

[ctx: pressure]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: pressure]
en: High
cs: Vysoký

en: Calm
cs: Klidný

en: Light
cs: Lehký

[ctx: wind]
en: Moderate
cs: Mírný

en: Strong
cs: Silný

[ctx: wind]
en: Extreme
cs: Extrémní

en: miles
cs: mil

en: Air Pollution
cs: Znečištění ovzduší

en: Sunrise & Sunset
cs: Východ a západ slunce

en: Sunrise
cs: Východ slunce

en: Sunset
cs: Západ slunce

en: Wind
cs: Vítr

en: Pressure
cs: Tlak

en: Humidity
cs: Vlhkost

en: UV Index
cs: UV index

en: North
cs: Sever

en: Northeast
cs: Severovýchod

en: East
cs: Východ

en: Southeast
cs: Jihovýchod

en: South
cs: Jih

en: Southwest
cs: Jihozápad

en: West
cs: Západ

en: Northwest
cs: Severozápad

en: No Internet
cs: Bez internetu

en: Night
cs: Noc

en: Feels like • <b> {0} {1}</b>
cs: Pocitová teplota • <b> {0} {1}</b>

en: Tomorrow
cs: Zítra

en: Weekly
cs: Týden

en: Today
cs: Dnes

[ctx: temperature]
en: Day Max •
cs: Maximální za den •

[ctx: wind]
en: Day High •
cs: Nejvyšší za den •

[ctx: precipitation]
en: Day High •
cs: Nejvyšší za den •

en: Now
cs: Nyní

en: No precipitation today !
cs: Dnes žádné srážky!

en: No precipitation expected today!
cs: Dnes nejsou očekávány žádné srážky!

en: Anticipate a precipitation-free day !
cs: Očekávejte den bez srážek!

en: Enjoy a rain-free day today!
cs: Užijte si den bez deště!

en: Umbrella status: resting. No precipitation in sight !
cs: Deštník hlásí: odpočinek. Žádné srážky v dohledu!

en: No rain in sight today!
cs: Dnes nebude pršet!

en: Locations
cs: Lokace

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: About Mousam
cs: O aplikaci Mousam

en: Quit
cs: Ukončit

en: Dewpoint
cs: Rosný bod

en: Getting Weather Data
cs: Načítání dat o počasí

en: Welcome to Mousam
cs: Vítejte v aplikaci Mousam

en: Copyright © 2024 Mousam Developers
cs: Copyright © 2024 vývojáři Mousam

en: Add New Location
cs: Přidat novou lokaci

en: Search for a city
cs: Hledat město

en: Add
cs: Přidat

en: Switched to {}
cs: Přepnuto na {}

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Dynamic Background
cs: Dynamické pozadí

en: Time Format
cs: Formát času

en: 24 Hour
cs: 24hodinový

en: AM / PM
cs: dop. / odp.

en: Units &amp; Measurements
cs: Jednotky a míry

en: Precipitation in inches
cs: Srážky v palcích

en: Switched to - {}
cs: Přepnuto na – {}

en: General
cs: Obecné

en: Refresh Weather
cs: Obnovit počasí

en: Navigation
cs: Navigace
