Xfce Apps - en to el translation catalogue (424 entries)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
el: Η κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για το άνοιγμα των αρχείων (αφήστε το κενό για να ανοίγει το παράθυρο κωδικοποιήσεων)

en: ENCODING
el: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

en: Display a list of possible encodings to open files
el: Εμφάνιση λίστας των πιθανών κωδικοποιήσεων για το άνοιγμα αρχείων

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
el: Αριθμός γραμμής για τοποθέτηση του κέρσορα (ΓΡΑΜΜΗ > 0 από την κορυφή, ΓΡΑΜΜΗ < 0 από κάτω)

en: LINE
el: ΓΡΑΜΜΗ

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
el: Αριθμός στήλης για τοποθέτηση του κέρσορα (ΣΤΗΛΗ >= 0 από την αρχή, ΣΤΗΛΗ < 0 από το τέλος)

en: COLUMN
el: ΣΤΗΛΗ

en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα προτιμήσεων

en: Do not register with the D-BUS session message bus
el: Να μη χρησιμοποιείται ο δίαυλος μηνυμάτων συνεδρίας D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
el: Έξοδος από το εκτελούμενο κύριο στιγμιότυπο του Mousepad

en: Print version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: [FILES...]
el: [ΑΡΧΕΙΑ...]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
el: Λειτουργία ανοίγματος αρχείου: "%s", "%s" ή "%s" (άνοιγμα καρτελών σε νέο παράθυρο)

en: MODE
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Mousepad. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλώ αναφέρετε σφάλματα στο <%s>.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
el: %s | Συγγραφείς: %s | Όνομα αρχείου: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
el: Το Mousepad είναι ένας απλός επεξεργαστής κειμένου για το περιβάλλον εργασίας Xfce

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
el: Απέτυχε το άνοιγμα του περιηγητή τεκμηρίωσης

note: build dialog
en: Select Tab Size
el: Επιλογή μεγέθους εσοχής

note: build the dialog
en: Go To
el: Μετάβαση

note: add button
en: _Jump to
el: _Πήγαινε

en: _Line number:
el: Α_ριθμός γραμμής:

en: C_olumn number:
el: Αριθμός σ_τήλης:

en: Remove all entries from the documents history?
el: Αφαίρεση όλων των καταχωρήσεων από το ιστορικό των εγγράφων;

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
el: Εκκαθάριση ιστορικού εγγράφων

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
el: Η εκκαθάριση του ιστορικού των εγγράφων θα αφαιρέσει μόνιμα όλες τις καταχωρήσεις.

en: Clea_r
el: Εκκαθά_ριση

en: Do you want to save the changes before closing?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές πρίν την έξοδο;

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
el: Το έγγραφο είναι μόνο για ανάγνωση. Θέλετε να το αποθηκεύσετε σαν διαφορετικό αρχείο;

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: _Don't Save
el: _Χωρίς αποθήκευση

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
el: Εάν δεν αποθηκεύσετε αυτό, το μόνο για ανάγνωση έγγραφο σαν άλλο αρχείο, όλες οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
el: Αν δεν αποθηκεύσετε το έγγραφο, οι αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
el: Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Θέλετε να συνεχίσετε την αποθήκευση;

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
el: Αν δε γίνει αποθήκευση, όλες οι εξωτερικές αλλαγές θα χαθούν οριστικά.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
el: Αυτό το έγγραφο έχει τροποποιηθεί εξωτερικά. Θέλετε να το επαναφορτώσετε από το δίσκο;

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
el: Δεν έχετε αποθηκεύσει τις αλλαγές σας. Αν επαναφέρετε το αρχείο, θα χαθούν.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
el: Εξωτερικά τροποποιημένο

en: Do you want to save your changes before reloading?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές πριν την επαναφόρτωση;

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
el: Αν επαναφέρετε το αρχείο, όλες οι μη αποθηκευμένες αλλαγές θα χαθούν.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
el: Το αρχείο φαίνεται κωδικοποιημένο σε %s αλλά, έχετε επιλέξει κωδικοποίηση σε %s. Επιβεβαιώνετε την επιλογή σας;

en: If not, the guessed encoding will be used.
el: Αν όχι, θα χρησιμοποιηθεί η εκτιμώμενη κωδικοποίηση.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
el: Φαίνεται ότι η προηγούμενη συνεδρία δεν τερματίστηκε κανονικά. Θέλετε να επαναφέρετε τα διαθέσιμα δεδομένα;

en: If not, all this data will be lost.
el: Αν όχι, τα διαθέσιμα δεδομένα θα χαθούν.

en: Please select a file
el: Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
el: Απέτυχε η προετοιμασία του προσωρινού αρχείου για τους ελέγχους κωδικοποίησης

en: Open encoding dialog
el: Άνοιγμα παραθύρου κωδικοποιήσεων

en: Go back to shorten list
el: Επιστροφή στη μικρή λίστα

note: combo box label
en: _Encoding:
el: Κω_δικοποίηση:

en: Current
el: Τρέχουσα

en: Show all encodings
el: Εμφάνιση όλων των κωδικοποιήσεων

en: Text Files
el: Αρχεία κειμένου

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

note: create the dialog
en: Save As
el: Αποθήκευση ως

note: create new file chooser dialog
en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

note: add button
en: _Open
el: Άνοι_γμα

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
el: Επιλογή γραμματοσειράς του Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
el: Απέτυχε το άνοιγμα του εγγράφου

en: Failed to save the document
el: Απέτυχε η αποθήκευση του εγγράφου

en: Unsupported character set
el: Μη υποστηριζόμενο σύνολο χαρακτήρων

note: button labels
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: _OK
el: _Εντάξει

en: _Save
el: Απο_θήκευση

en: Save _As
el: Αποθήκευση _ως

en: Re_vert
el: Επανα_φορά

en: Re_load
el: Επαναφό_ρτωση

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
el: Κλείσιμο αυτής της καρτέλας

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Other:
el: Άλλο:

en: Checking encodings...
el: Έλεγχος κωδικοποιήσεων...

en: %s (%s, failed)
el: %s (%s, απέτυχε)

en: %s (%s, partial)
el: %s (%s, τμήμα)

en: Other (partial):
el: Άλλο (τμήμα):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
el: Βρέθηκαν άλλες έγκυρες κωδικοποιήσεις, παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
el: Βρέθηκαν άλλες τμηματικές έγκυρες κωδικοποιήσεις, παρακαλώ επιλέξτε παρακάτω.

en: No other valid encoding was found.
el: Δεν βρέθηκε άλλη έγκυρη κωδικοποίηση.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
el: Το έγγραφο είναι έγκυρο σε %s.

en: The document is not %s valid.
el: Το έγγραφο δεν είναι έγκυρο σε %s.

note: west european
en: Celtic
el: Δυτικής Ευρώπης

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Nordic
el: Νορβηγικά

en: South European
el: Νότιας Ευρώπης

en: Western
el: Δυτική

note: east european
en: Baltic
el: Ανατολικής Ευρώπης

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Cyrillic/Russian
el: Κυριλλικά/Ρωσικά

en: Cyrillic/Ukrainian
el: Κυριλλικά/Ουκρανικά

en: Romanian
el: Ρουμανικά

note: middle eastern
en: Arabic
el: Αραβικά

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hebrew Visual
el: Εβραϊκά Οπτικά

note: asian
en: Armenian
el: Αρμένικα

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

note: east asian
en: Chinese Simplified
el: Απλοποιημένα κινέζικα

en: Chinese Traditional
el: Παραδοσιακά κινέζικα

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεατικά

note: button labels
en: Default
el: Προεπιλογή

en: System
el: Σύστημα

en: History
el: Ιστορικό

en: Invalid byte sequence in conversion input
el: Άκυρη σειρά byte στην είσοδο μετατροπής

en: Failed to clear the recent history
el: Απέτυχε η εκκαθάριση του πρόσφατου ιστορικού

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
el: Προτιμήσεις Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
el: Ρυθμίσεις κειμένου

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Print page _headers
el: Εκτύπωση _κεφαλίδων σελίδας

en: Print _line numbers
el: Εκτύπωση αριθμών _γραμμής

en: Numbering interval:
el: Μεσοδιάστημα αρίθμησης

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
el: Το μεσοδιάστημα στο οποίο θα εμφανίζονται οι αριθμοί γραμμών. Για παράδειγμα η τιμή 1 θα εμφανίζει αριθμούς γραμμών σε κάθε γραμμή, η τιμή 2 θα εμφανίζει αριθμούς γραμμών κάθε δεύτερη γραμμή κτλ.

en: Enable text _wrapping
el: Ενεργοποίηση ανα_δίπλωσης κειμένου

en: Enable _syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης _σύνταξης

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Header:
el: Κεφαλίδα:

en: Body:
el: Σώμα κειμένου:

en: Line numbers:
el: Αριθμοί γραμμών:

en: _Replace All
el: Αντικατάσταση ό_λων

en: _Replace
el: Α_ντικατάσταση

note: set dialog properties
en: Find and Replace
el: Εύρεση και αντικατάσταση

note: dialog buttons
en: _Find
el: _Εύρεση

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Search for:
el: Αναζήτηση _για:

en: Replace _with:
el: Αντικατάσταση _με:

en: Search _direction:
el: Κα_τεύθυνση αναζήτησης:

en: Up
el: Επάνω

en: Down
el: Κάτω

note: wrap around
en: _Wrap around
el: Ε_παναλαμβανόμενη αναζήτηση

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
el: Ταίριασμα πε_ζών/κεφαλαίων

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
el: _Ταίριασμα ολόκληρων λέξεων

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: Replace _all in:
el: Αντικατάσταση _όλων στο:

en: Selection
el: Επιλογή

en: Document
el: Έγγραφo

en: All Documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: %d of %d match | %d of %d matches
el[0]: Ταιριάζει %d από %d
el[1]: Ταιριάζουν %d από %d

en: %d match | %d matches
el[0]: Ταιριάζει %d
el[1]: Ταιριάζουν %d

en: Choose a filetype
el: Επιλογή τύπου αρχείου

note: language/filetype
en: Filetype: None
el: Τύπος αρχείου: Κανένας

en: Toggle the overwrite mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας εγγραφής

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
el: Γραμμή:%d Στήλη: %d Τμήμα: %d

en: Line: %d Column: %d
el: Γραμμή: %d Στήλη: %d

en: Filetype: %s
el: Τύπος αρχείου: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
el: Προσοχή: Χρησιμοποιείτε τον λογαριασμό διαχειριστή. Μπορεί να προκαλέσετε βλάβη το σύστημα σας.

en: Read Only
el: Μόνο για ανάγνωση

en: Viewer Mode
el: Κατάσταση θέασης

en: Use '%s' as template
el: Χρήση του '%s' ως πρότυπο

en: No template files found in
    '%s'
el: Δεν βρέθηκαν πρότυπα στο
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
el: Λείπει ο κατάλογος των προτύπων
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
el: Ά_λλο (%d)...

en: Ot_her...
el: Ά_λλο...

en: Revert to the saved version of the file
el: Επαναφορά σε μια αποθηκευμένη έκδοση του αρχείου

en: Reload file from disk
el: Επαναφόρτωση του αρχείου από τον δίσκο

en: Leave fullscreen mode
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Make the window fullscreen
el: Αλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: Open '%s'
el: Άνοιγμα '%s'

en: No items found
el: Δε βρέθηκαν αντικείμενα

en: History disabled
el: Απενεργοποιημένο ιστορικό

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα στο πρόχειρο

note: set error message
en: Templates should be %s valid
el: Τα πρότυπα για να είναι  έγκυρα πρέπει να είναι σε%s

note: set error message
en: Reading the template failed
el: Η ανάγνωση του προτύπου απέτυχε

note: set error message
en: Loading the template failed
el: Απέτυχε η φόρτωση του προτύπου

note: show the error
en: Failed to reload the document
el: Απέτυχε η επαναφόρτωση του εγγράφου

note: show the error
en: Failed to print the document
el: Απέτυχε η εκτύπωση του εγγράφου

en: _File
el: Αρ_χείο

en: File menu
el: Μενού αρχείου

en: New _Window
el: Νέο _παράθυρο

en: Create a new document in a new window
el: Δημιουργία νέου εγγράφου σε νέο παράθυρο

en: New From Te_mplate
el: Νέo από πρό_τυπο

en: Create a new document from a template
el: Δημιουργία νέου εγγράφου από πρότυπο

en: Op_en Recent
el: Άνοιγμα π_ρόσφατου

en: Open a recently used file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: Clear _History
el: Εκκαθάριση _ιστορικού

en: Clear the recently used files history
el: Εκκαθάριση του ιστορικού των προσφάτως χρησιμοποιημένων αρχείων

en: Save A_ll
el: Αποθήκευση ό_λων

en: Save all document in this window
el: Αποθήκευση όλων των εγγράφων σε αυτό το παράθυρο

en: _Print...
el: Εκτύ_πωση...

en: Print the current document
el: Εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου

en: _Close Window
el: Κλείσι_μο παραθύρου

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Quit Mousepad
el: Έξοδος από το Mousepad

en: _Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit menu
el: Επεξεργασία μενού

en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

en: Show the preferences dialog
el: Εμφάνιση προτιμήσεων

en: _Search
el: Ανα_ζήτηση

en: Search menu
el: Μενού αναζήτησης

en: Find _Next
el: Εύρεση _επόμενου

en: Search forwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα εμπρός στο ίδιο κείμενο

en: Find _Previous
el: Εύρεση _προηγούμενου

en: Search backwards for the same text
el: Αναζήτηση προς τα πίσω στο ίδιο κείμενο

en: _Incremental Search
el: _Σταδιακή αναζήτηση

en: Automatically select the search result and scroll the view
el: Αυτόματη επισήμανση του αποτελέσματος της αναζήτησης και κύλιση στην εμφάνιση του

en: Highlight _All
el: Επισήμανση ό_λων

en: Highlight the search matches
el: Επισήμανη αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: _View
el: Προβο_λή

en: View menu
el: Μενού εμφάνισης

en: Select F_ont...
el: Επιλογή γραμματ_οσειράς...

en: Change the editor font
el: Αλλαγή γραμματοσειράς για τον επεξεργαστή κειμένου

en: _Color Scheme
el: _Σχήμα χρωμάτων

en: Color scheme to use for the text view
el: Σχήμα χρωμάτων για την εμφάνιση του κειμένου

en: None
el: Κανένας

en: No style scheme
el: Κανένα σχήμα

en: Line N_umbers
el: Α_ριθμοί γραμμών

en: Show line numbers
el: Εμφάνιση αριθμών γραμμής

en: _Menubar
el: Μπάρα _μενού

en: Change the visibility of the main menubar
el: Αλλαγή προβολής της κύριας μπάρας μενού

en: _Toolbar
el: Ερ_γαλειοθήκη

en: Change the visibility of the toolbar
el: Αλλαγή προβολής της εργαλειοθήκης

en: St_atusbar
el: Γραμμή _κατάστασης

en: Change the visibility of the statusbar
el: Αλλαγή προβολής της γραμμής κατάστασης

en: _Document
el: Έ_γγραφο

en: Document menu
el: Μενού έγγραφο

en: _Word Wrap
el: Ανα_δίπλωση γραμμών

en: Toggle breaking lines in between words
el: Διαχωρισμός μεγάλων γραμμών

en: _Auto Indent
el: _Αυτόματη δημιουργία εσοχών

en: Auto indent a new line
el: Αυτόματη εσοχή σε νέα γραμμή

en: Tab _Size
el: _Μέγεθος εσοχής

en: The number of space characters for a tabulation
el: Ο αριθμός των κενών χαρακτήρων με το Tab

en: Two spaces
el: Δύο κενά διαστήματα

en: Three spaces
el: Τρία κενά διαστήματα

en: Four spaces
el: Τέσσερα διαστήματα

en: Eight spaces
el: Οχτώ κενά διαστήματα

en: Other...
el: Άλλο...

en: Set custom tab size
el: Καθορισμός προσαρμοσμένου μεγέθους εσοχής

en: Insert _Spaces
el: Εισαγωγή _κενών διαστημάτων

en: Insert spaces when the tab button is pressed
el: Εισαγωγή κενών διαστημάτων με το πάτημα του πλήκτρου Tab

en: _Filetype
el: _Τύπος αρχείου

en: Language to use for syntax highlighting
el: Γλώσσα σύνταξης

en: Plain Text
el: Απλό κείμενο

en: No filetype
el: Κανένας τύπος αρχείου

en: Line E_nding
el: _Τέλος γραμμής

en: Character(s) to use as end of line
el: Χαρακτήρας(ες) για χρήση τέλους της γραμμής

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
el: Ορισμός τέλους γραμμής σε Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
el: Ορισμός τέλους γραμμής σε Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
el: Ορισμός τέλους γραμμής σε DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
el: Εγγραφή Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
el: Αποθήκευση της σήμανσης σειράς byte (ΒΟΜ) στο αρχείο

en: _Viewer Mode
el: Κατάσταση _θέασης

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
el: Απενεργοποίηση τροποποιήσεων μέσω του πληκτρολογίου / ποντικιού

en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Select the previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: _Next Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Select the next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Help menu
el: Μενού βοήθειας

en: _Contents
el: Πε_ριεχόμενα

en: Display the Mousepad user manual
el: Εμφάνιση εγχειριδίου χρήσης του Mousepad

en: _About
el: Π_ερί

en: About this application
el: Περί της εφαρμογής

en: _New
el: _Νέο

en: Create a new document
el: Δημιουργία νέου εγγράφου

en: _Open...
el: Άνοι_γμα...

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Save the current document
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _ως...

en: Save current document as another file
el: Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου ως άλλο αρχείο

en: _Detach Tab
el: Α_πόσπαση καρτέλας

en: Move the current document to a new window
el: Μετακίνηση του τρέχοντος εγγράφου σε νέο παράθυρο

en: Close _Tab
el: Κλεί_σιμο καρτέλας

en: Close the current document
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου

en: _Undo
el: Ανα_ίρεση

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: _Redo
el: Επαναφ_ορά

en: Redo the last undone action
el: Επαναφορά της τελευταίας ακυρωμένης ενέργειας

en: Cu_t
el: Απο_κοπή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή της επιλογής

en: _Copy
el: Α_ντιγραφή

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή της επιλογής

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select the text in the entire document
el: Επιλογή του κειμένου σε όλο το έγγραφο

en: Search for text
el: Αναζήτηση κειμένου

en: Find and Rep_lace...
el: Αναζήτηση και α_ντικατάσταση...

en: Search for and replace text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου

en: _Go to...
el: _Μετάβαση...

en: Go to a specific location in the document
el: Μετάβαση σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία στο έγγραφο

en: _Fullscreen
el: Π_λήρης οθόνη

en: Paste _Special
el: Ε_ιδική επικόλληση

en: Paste the clipboard in a special way
el: Επικόλληση από το πρόχειρο με ειδικό τρόπο

en: Paste from _History
el: Επικόλληση από το _ιστορικό

en: Paste from the clipboard history
el: Επικόλληση από το ιστορικό του πρόχειρου

en: Paste as _Column
el: Επικόλληση ως _στήλη

en: Paste the clipboard text into a column
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο σε μια στήλη

en: _Delete Selection
el: _Διαγραφή της επιλογής

en: Delete the current selection
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: Delete _Line
el: Διαγραφή _γραμμής

en: Delete the current line
el: Διαγραφή της τρέχουσας γραμμής

en: Conve_rt
el: _Μετατροπή

en: Convert text in different ways
el: Μετατροπή κειμένου με διάφορους τρόπους

en: To _Lowercase
el: Σε _πεζά

en: Change the case of the selection to lowercase
el: Αλλαγή όλων σε πεζά στην επιλογή

en: To _Uppercase
el: Σε _κεφαλαία

en: Change the case of the selection to uppercase
el: Αλλαγή όλων σε κεφαλαία στην επιλογή

en: To _Title Case
el: Π_ρώτο γράμμα κεφαλαίο

en: Change the case of the selection to title case
el: Αλλαγή του πρώτου γράμματος σε κεφαλαίο στην επιλογή

en: To _Opposite Case
el: Αντί_θετη μορφή

en: Change the case of the selection opposite case
el: Αλλαγή όλων από κεφαλαία σε πεζά και το αντίστροφο στην επιλογή

en: _Tabs to Spaces
el: Από ε_σοχές σε κενά διαστήματα

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
el: Μετατροπή όλων των εσοχών σε κενά διαστήματα στην επιλογή ή το έγγραφο

en: _Leading Spaces to Tabs
el: _Αρχικά κενά διαστήματα σε εσοχές

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
el: Μετατροπή όλων των αρχικών κενών διαστημάτων στην επιλεγμένη γραμμή(ές) ή το έγγραφο

en: St_rip Trailing Spaces
el: Α_φαίρεση κενών διαστημάτων τέλους

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
el: Αφαίρεση όλων των κενών διαστημάτων τέλους στην επιλεγμένη γραμμή(ές) ή στο έγγραφο

en: _Transpose
el: Αντιμετά_θεση

en: Reverse the order of something
el: Αντιστροφή της διάταξης

en: _Move
el: Μετα_κίνηση

en: Move content in different ways
el: Μετακίνηση με διάφορους τρόπους

en: One Line _Up
el: Μία γραμμή _επάνω

en: Move lines one line up
el: Μετακίνηση γραμμών προς τα επάνω κατά μία γραμμή

en: One Line _Down
el: Μία γραμμή _κάτω

en: Move lines one line down
el: Μετακίνηση γραμμών προς τα κάτω κατά μία γραμμή

en: One Word _Left
el: Μία γραμμή _αριστερά

en: Move words one word left
el: Μετακίνηση λέξεων αριστερά κατά μία λέξη

en: One Word _Right
el: Μία γραμμή _δεξιά

en: Move words one word right
el: Μετακίνηση λέξεων δεξιά κατά μία λέξη

en: Dup_licate Line / Selection
el: Αντι_γραφή γραμμής / επιλογής

en: Duplicate the current line or selection
el: Αντιγραφή της τρέχουσας γραμμής ή της επιλογής

en: _Increase Indent
el: Αύ_ξηση εσοχής

en: Increase the indentation of the selection or current line
el: Αύξηση εσοχής στην επιλογή ή στη τρέχουσα γραμμή

en: _Decrease Indent
el: Μεί_ωση εσοχής

en: Decrease the indentation of the selection or current line
el: Μείωση εσοχής στην επιλογή ή στη τρέχουσα γραμμή

en: Insert Tabs
el: Εισαγωγή εσοχών

en: Insert Spaces
el: Εισαγωγή κενών διαστημάτων

en: Never
el: Ποτέ

en: First key press
el: Πρώτο πάτημα κουμπιού

en: Second key press
el: Δεύτερο πάτημα κουμπιού

en: Always
el: Πάντοτε

en: never
el: ποτέ

en: after a crash
el: μετά από απρόσμενο κλείσιμο

en: unsaved documents
el: μη αποθηκευμένα έγγραφα

en: saved documents
el: αποθηκευμένα έγγραφα

en: always
el: πάντα

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
el: νέες καρτέλες

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
el: νέα παράθυρα

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
el: νέες καρτέλες σε νέο παράθυρο

en: Menu
el: Μενού

en: Small Toolbar
el: Μικρή εργαλειοθήκη

en: Large Toolbar
el: Μεγάλη εργαλειοθήκη

en: Button
el: Κουμπί

en: Drag & Drop
el: Σύρσιμο & απόθεση

en: Dialog
el: Παράθυρο διαλόγου

en: Icons Only
el: Μόνο εικονίδια

en: Text Only
el: Μόνο κείμενο

en: Text Below Icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Text Beside Icons
el: Κείμενο δίπλα στα εικονίδια

en: Display whitespace
el: Εμφάνιση συμβόλου κενού

en: Display line endings
el: Εμφάνιση συμβόλου τέλους γραμμής

en: Long line margin at column:
el: Μέγεθος γραμμής στη στήλη:

en: Highlight current line
el: Επισήμανση της τρέχουσας γραμμής

en: Highlight matching brackets
el: Υπόδειξη ταιριαστών αγκίστρων

en: Wrap long lines
el: Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en: <b>Display</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: Use system monospace font
el: Χρήση γραμματοσειράς σταθερού πλάτους του συστήματος

en: <b>Font</b>
el: <b>Γραμματοσειρά</b>

en: <b>Color Scheme</b>
el: <b>Σχήμα χρωμάτων</b>

en: View
el: Εμφάνιση

en: Tab width:
el: Μέγεθος εσοχής:

en: Tab mode:
el: Λειτουργία Tab:

en: Enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας εσοχών

en: <b>Indentation</b>
el: <b>Εσοχές</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
el: Tab: Δημιουργία εσοχής (Shift+Tab: Αναίρεση)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
el: Εσοχή/Αναίρεση στο επιλεγμένο κείμενο ή στη τρέχουσα γραμμή

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
el: Backspace: Αφαίρεση κενών διαστημάτων και εσοχών

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
el: Home/End: Μετακίνηση στα κενά σε αρχή/τέλος:

en: <b>Smart Keys</b>
el: <b>Έξυπνα πλήκτρα</b>

en: Editor
el: Επεξεργασία

en: Client-side decorations (restart required)
el: Εμφάνιση παραθύρου σε CSD (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: Show full filename in title bar
el: Εμφάνιση πλήρους ονόματος αρχείου στη γραμμή τίτλου

en: Remember window size
el: Ενθύμηση μεγέθους παραθύρου

en: Remember window position
el: Ενθύμηση θέσης παραθύρου

en: Remember window state
el: Ενθύμηση κατάστασης παραθύρου

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: Show toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: Style:
el: Στυλ:

en: Icon Size:
el: Μέγεθος εικονιδίου:

en: <b>Toolbar</b>
el: <b>Εργαλειοθήκη</b>

en: Always show tabs even with one file
el: Να εμφανίζονται πάντοτε οι καρτέλες ακόμη και με ένα αρχείο

en: Expand tabs to fill available space
el: Επέκταση καρτελών για να γεμίσει ο διαθέσιμος χώρος

en: Cycled notebook tab switching
el: Κυλική εναλλαγή καρτελών

en: Open files in:
el: Άνοιγμα αρχείων σε:

en: <b>Notebook Tabs</b>
el: <b>Καρτέλες</b>

en: Window
el: Παράθυρο

en: Ensure new line at file end
el: Δημιουργία νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου

en: Make a copy with '~' suffix
el: Δημιουργία αντιγράφου με κατάληξη '~'

en: <b>File Saving</b>
el: <b>Αποθήκευση αρχείων</b>

en: Session restore:
el: Επαναφορά συνεδρίας:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
el: Όταν η επιλογή είναι "μη αποθηκευμένα έγγραφα" ή "πάντα", το Mousepad δε θα ρωτάει για την αποθήκευση τροποποιημένων εγγράφων στην έξοδο

en: Recent file menu length:
el: Αριθμός πρόσφατων αρχείων:

en: '0' disables and wipes recent history
el: Το '0' απενεργοποιεί και αφαιρεί όλο το πρόσφατο ιστορικό

en: Search history size:
el: Μέγεθος ιστορικού αναζήτησης:

en: <b>History</b>
el: <b>Ιστορικό</b>

en: File monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: Automatic reloading
el: Αυτόματη επαναφόρτωση

en: Default encoding:
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση:

en: <b>Miscellaneous</b>
el: <b>Διάφορα</b>

en: File
el: Αρχείο

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Spell Checking
el: Έλεγχος ορθογραφίας

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
el: Εδώ καθορίζεται η προεπιλεγμένη γλώσσα για τα έγγραφα. Στη συνέχεια μπορεί να αλλάξει ανά έγγραφο, μέσω του αντίστοιχου μενού όπου υπάρχουν και οι προτάσεις για τη διόρθωση των υπογραμμισμένων λέξεων.

note: combo box label
en: Default language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα

en: Shortcuts Editor
el: Επεξεργαστής συντομεύσεων

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
el: Ο επεξεργαστής συντομεύσεων είναι διαθέσιμος ως αναδυόμενο παράθυρο ή κάτω από τις προτιμήσεις στη μπάρα του μενού.

en: Application
el: Εφαρμογή

note: pack frames
en: Menubar
el: Μπάρα μενού

en: Preferences Dialog
el: Προτιμήσεις

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Mousepad Shortcuts
el: Συντομεύσεις του Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
el: Συντομεύσεις...

en: Show the shortcuts dialog
el: Εμφάνιση συντομεύσεων

en: Simple Text Editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Text Editor Settings
el: Προτιμήσεις του επεξεργαστή κειμένου

en: Configure the Mousepad text editor
el: Ρυθμίσεις επεξεργαστή κειμένου Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
el: Το Mousepad στοχεύει στην απλότητα και τη γρήγορη επεξεργασία κειμένου. Στόχος μας είναι, ένας επεξεργαστής για την γρήγορη επεξεργασία αρχείων κειμένου και όχι ένα περιβάλλον ανάπτυξης ή ένας επεξεργαστής με τεράστιο αριθμό πρόσθετων.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
el: Από την άλλη προσπαθούμε να χρησιμοποιήσουμε τα τελευταία διαθέσιμα χαρακτηριστικά του GTK που σημαίνει ότι, όταν το GTK προσθέτει κάτι νέο στη κύρια έκδοση του που είναι χρήσιμο για τον επεξεργαστή, πιθανά θα πάρουμε την εξάρτηση και θα την ενσωματώσουμε στο Mousepad.

en: The Mousepad developers
el: Οι προγραμματιστές του Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
el: Εκτέλεση του Mousepad με δικαιώματα διαχειριστή

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
el: Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτέλεση του Mousepad με δικαιώματα διαχειριστή.
