Xfce Apps - en to fa_IR translation catalogue (243 entries)

en: Open the preferences dialog
fa_IR: باز کردن پنجرهٔ ترجیحات

en: Print version information and exit
fa_IR: اطلاعات نسخه را چاپ کرده و از آن خارج شوید

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
fa_IR: توسعه دهندگان Mousepad. تمام حقوق محفوظ است.

en: Please report bugs to <%s>.
fa_IR: لطفا مشکلات برنامه را گزارش کتید به <%s>.

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
fa_IR: عدم موفقیت در گشودن مرورگر اسناد

note: build dialog
en: Select Tab Size
fa_IR: انتخاب اندازه زبانه

note: build the dialog
en: Go To
fa_IR: برو به

note: add button
en: _Jump to
fa_IR: ـپرش به

en: _Line number:
fa_IR: شماره خط:

en: C_olumn number:
fa_IR: شماره ستون:

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
fa_IR: پاک کردن سابقه اسناد

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
fa_IR: ذخیره تغییرات

en: _Don't Save
fa_IR: ـ‌عدم ذخیره سازی

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
fa_IR: اگر شما سند را ذخیره نکنید، نمام تغییرات از بین خواهند رفت.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
fa_IR: سند بطور خارجی اصلاح شده است. آیا می‌خواهید به ذخیره سازی ادامه دهید؟

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
fa_IR: اگر شما سند را ذخیره کتید، تمام تغییرات خارجی از بین خواهند رفت.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
fa_IR: سند بطور خارجی اصلاح شده است. می‌خواهید دوباره از دیسک بارگیری کنید؟

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
fa_IR: شما تغییرات ذخیره نشده‌ای دارید. اگر شما فایل را برگردانید، آنها از بین خواهند رفت.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
fa_IR: بطور خارجی اصلاح شده

en: Do you want to save your changes before reloading?
fa_IR: آیا می‌خواهید پیش از بارگیری مجدد تغییرات‌ خود را ذخیره کنید؟

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
fa_IR: اگر شما فابل را برگردانید، تمام تغییرات ذحیره نشده از بین خواهتد رفت.

en: Please select a file
fa_IR: لطفا یک فایل را انتخاب کنید

en: Current
fa_IR: جاری

en: Text Files
fa_IR: فایل‌های متنی

en: All Files
fa_IR: تمام فایل‌ها

note: create new file chooser dialog
en: Open File
fa_IR: گشودن فایل

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
fa_IR: انتخاب فونت Mousepad

en: Failed to save the document
fa_IR: عدم موفقیت در ذخیره سند

note: button labels
en: _Cancel
fa_IR: ـلغو

en: _OK
fa_IR: ـ‌قبول

en: _Save
fa_IR: ـ‌ذخیره

en: Save _As
fa_IR: ذخیره ـ‌به عنوان

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
fa_IR: بستن این زبانه

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
fa_IR: بدون عنوان

en: Other:
fa_IR: دیگر:

note: west european
en: Celtic
fa_IR: سلتیک

en: Greek
fa_IR: یونانی

en: Nordic
fa_IR: نوردیک

en: South European
fa_IR: اروپای جنوبی

en: Western
fa_IR: غربی

note: east european
en: Baltic
fa_IR: بالتیک

en: Central European
fa_IR: اروپای مرکزی

en: Cyrillic
fa_IR: سیریلیک

en: Cyrillic/Russian
fa_IR: سیریلیک/روسی

en: Cyrillic/Ukrainian
fa_IR: سیریلیک/اوکراینی

en: Romanian
fa_IR: رومانیایی

note: middle eastern
en: Arabic
fa_IR: عربی

en: Hebrew
fa_IR: عبری

en: Hebrew Visual
fa_IR: ویژوال عبری

note: asian
en: Armenian
fa_IR: ارمنی

en: Georgian
fa_IR: گرجی

en: Thai
fa_IR: تایلندی

en: Turkish
fa_IR: ترکی

en: Vietnamese
fa_IR: ویتنامی

note: unicode
en: Unicode
fa_IR: یونیکد

note: east asian
en: Chinese Simplified
fa_IR: چینی ساده شده

en: Chinese Traditional
fa_IR: چینی سنتی

en: Japanese
fa_IR: ژاپنی

en: Korean
fa_IR: کره‌ای

note: button labels
en: Default
fa_IR: پیش‌فرض

en: System
fa_IR: سیستم

en: Failed to clear the recent history
fa_IR: عدم موفقیت در پاک کردن سابفه اخیر

note: set a custom tab label
en: Document Settings
fa_IR: تنظیمات سند

en: Appearance
fa_IR: ظاهر

en: Fonts
fa_IR: فونت‌ها

en: Line numbers:
fa_IR: شماره سطرها:

en: _Replace All
fa_IR: ـ‌جایگزینی همه

en: _Replace
fa_IR: ـ‌جایگزینی

note: set dialog properties
en: Find and Replace
fa_IR: یافتن و جایگزین کردن

en: _Close
fa_IR: بستن

en: _Search for:
fa_IR: جستجو برای:

en: Replace _with:
fa_IR: جایگزیتی ـ‌با:

en: Up
fa_IR: بالا

en: Down
fa_IR: پایین

en: Selection
fa_IR: انتخاب شده

en: Document
fa_IR: سند

en: All Documents
fa_IR: تمام اسناد

note: language/filetype
en: Filetype: None
fa_IR: نوع فایل: هیچ

en: Line: %d Column: %d
fa_IR: سطر: %d ستون: %d

en: Filetype: %s
fa_IR: نوع فایل: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
fa_IR: هشدار: شما در حال استفاده از حساب کاربری روت هستید. ممکن است شما به سیستم خودتان آسیب بزنید.

en: Read Only
fa_IR: فقط خواندن

en: Viewer Mode
fa_IR: حالت تماشاگر

en: Use '%s' as template
fa_IR: استفاده از '%s' به عنوان قالب

en: No template files found in
    '%s'
fa_IR: یافت نشدن فایل‌های قالب در
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
fa_IR: دایرکتوری قالب‌ها گم شده است
    '%s'

en: Revert to the saved version of the file
fa_IR: بازگشت به نسخه ذخیره شده فایل

en: Reload file from disk
fa_IR: بارگیری مجدد فابل از دیسک

en: Leave fullscreen mode
fa_IR: ترک کردن حالت تمام صفحه

en: Make the window fullscreen
fa_IR: تمام صفحه کردن پنچره

en: Open '%s'
fa_IR: گشودن '%s'

en: No items found
fa_IR: مواردی یافت نشد

en: History disabled
fa_IR: سابفه غیرفعال شده

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
fa_IR: داده کلیپ‌بورد وجود ندارد

note: set error message
en: Templates should be %s valid
fa_IR: قالب باید %s معتبر باشد

note: set error message
en: Reading the template failed
fa_IR: عدم موفقیت در خواندن قالب

note: set error message
en: Loading the template failed
fa_IR: عدم موفقیت در بارگیری قالب

note: show the error
en: Failed to reload the document
fa_IR: عدم موفقیت در بارگیری مجدد سند

note: show the error
en: Failed to print the document
fa_IR: عدم موفقیت در چاپ سند

en: _File
fa_IR: _پرونده

en: File menu
fa_IR: منوی فایل

en: Create a new document from a template
fa_IR: ایجاد یک سند جدید از یک قالب

en: Open a recently used file
fa_IR: گشودن یک فایل اخیرا استفاده شده

en: Clear the recently used files history
fa_IR: پاک کردن سابقه فایل‌های اخیرا استفاده شده

en: _Print...
fa_IR: ـ‌چاپ

en: Print the current document
fa_IR: چاپ سند جاری

en: Close this window
fa_IR: بستن این پنجره

en: _Quit
fa_IR: _خروج

en: Quit Mousepad
fa_IR: بستن Mousepad

en: _Edit
fa_IR: _ویرایش

en: Edit menu
fa_IR: منوی ویرایش

en: _Search
fa_IR: جستجو

en: Search menu
fa_IR: منوی جستجو

en: Find _Next
fa_IR: یافتن بعدی

en: Search forwards for the same text
fa_IR: جستجوی روبه جلو برای همان متن

en: Find _Previous
fa_IR: یافتن قبلی

en: _View
fa_IR: _نمایش

en: View menu
fa_IR: منوی نما

en: Change the editor font
fa_IR: تغییر دادن فونت ویرایشگر

en: Color scheme to use for the text view
fa_IR: طرح رنگ مورد استفاده برای نمای متن

en: None
fa_IR: هیچ

en: No style scheme
fa_IR: بدون طرح رنگ

en: Show line numbers
fa_IR: نمایش شماره‌ خطوط

en: _Menubar
fa_IR: ـنوار منو

en: Change the visibility of the statusbar
fa_IR: تغییر دادن پدیداری نوار وضعیت

en: Document menu
fa_IR: منوی سند

en: _Auto Indent
fa_IR: ـتورفتگی خودکار

en: Auto indent a new line
fa_IR: تورفتگی خودکار سطر جدید

en: The number of space characters for a tabulation
fa_IR: تعداد کاراکترهای فاصله برای جدول‌بندی

en: Two spaces
fa_IR: دو فاصله

en: Three spaces
fa_IR: سه فاصله

en: Four spaces
fa_IR: چهار فاصله

en: Eight spaces
fa_IR: هشت فاصله

en: Other...
fa_IR: سایر...

en: Set custom tab size
fa_IR: تنظیم دلخواه اندازه زبانه

en: Insert spaces when the tab button is pressed
fa_IR: وارد کردن فاصله‌ها هنگام فشردن کلید tab

en: Language to use for syntax highlighting
fa_IR: زبان مورد استفاده برای های‌لایت کردن syntax

en: Plain Text
fa_IR: متن ساده

en: No filetype
fa_IR: بدون نوع فایل

en: Character(s) to use as end of line
fa_IR: کاراکتر(های) مورد استفاده به عنوان پایان سطر

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
fa_IR: تنظیم پایان سطر سند به Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
fa_IR: تنظیم پایان سطر سند به Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
fa_IR: تنظیم پایان سطر سند به Dos/Windows (CR LF)

en: _Viewer Mode
fa_IR: ـحالت تماشاگر

en: _Previous Tab
fa_IR: زبانهٔ پی_شین

en: Select the previous tab
fa_IR: انتخاب زبانه قبلی

en: _Next Tab
fa_IR: زبانهٔ پ_سین

en: Select the next tab
fa_IR: انتخاب زبانه بعدی

en: _Help
fa_IR: _راهنما

en: Help menu
fa_IR: متوی راهنما

en: _Contents
fa_IR: _محتوا

en: Display the Mousepad user manual
fa_IR: نمایش راهنمای کاربر Mousepad

en: _About
fa_IR: _درباره

en: About this application
fa_IR: درباره این برنامه

en: _New
fa_IR: ـجدید

en: Create a new document
fa_IR: ایجاد سند جدید

en: _Open...
fa_IR: ـگشودن

en: Open a file
fa_IR: گشودن یک فایل

en: Save the current document
fa_IR: ذخیره کردن سند جاری

en: Save _As...
fa_IR: ذخیره به عنوان...

en: Save current document as another file
fa_IR: ذخیره کردن سند جاری به عنوان فایلی دیگر

en: _Detach Tab
fa_IR: _جداسازی زبانه

en: Move the current document to a new window
fa_IR: انتقال سند جاری به یک پنجره جدید

en: Close _Tab
fa_IR: بستن ـزبانه

en: Close the current document
fa_IR: بستن سند جاری

en: _Undo
fa_IR: ـخنثی کردن

en: Undo the last action
fa_IR: خنثی کردن آخرین عمل

en: _Redo
fa_IR: ـاعمال مجدد

en: Redo the last undone action
fa_IR: اعمال مجدد آخرین عمل ناتمام

en: Cut the selection
fa_IR: بریدن انتخاب شده

en: _Copy
fa_IR: _رونویسی

en: Copy the selection
fa_IR: کپی کردن انتخاب شده

en: _Paste
fa_IR: _رونویسی

en: Paste the clipboard
fa_IR: چسباندن از کلیپ‌بورد

en: Select _All
fa_IR: انتخاب _همه

en: Select the text in the entire document
fa_IR: انتخاب متن در سراسر سند

en: Search for text
fa_IR: جستجوی متن

en: _Go to...
fa_IR: ـبرو به

en: Go to a specific location in the document
fa_IR: رفتن به یک مکان خاص در سند

en: _Fullscreen
fa_IR: _تمام صفحه

en: Paste the clipboard in a special way
fa_IR: چسباندن از کلیپ‌برد به روش خاص

en: Paste from _History
fa_IR: چسباندن از ـسابفه

en: Paste from the clipboard history
fa_IR: چسباندن از سابقه کلیپ‌برد

en: Paste as _Column
fa_IR: چسباندن به عنوان ـستون

en: Paste the clipboard text into a column
fa_IR: چسپاندن از کلیپ‌برد درون یک ستون

en: _Delete Selection
fa_IR: ـحذف انتخاب شده

en: Delete the current selection
fa_IR: حذف انتخاب شده جاری

en: Delete _Line
fa_IR: حذف ـسطر

en: Delete the current line
fa_IR: حذف سطر جاری

en: Convert text in different ways
fa_IR: تبدیل کردن متن به روش‌های مختلف

en: Reverse the order of something
fa_IR: معکوس سازی نظم چیزی

en: Duplicate the current line or selection
fa_IR: دوبل کردن سطر جاری یا انتخاب شده

en: _Increase Indent
fa_IR: ـ‌افزایش تورفتگی

en: Increase the indentation of the selection or current line
fa_IR: افزایش تورفتگی انتخاب شده یا سطر جاری

en: _Decrease Indent
fa_IR: ـ‌کاهش تورفتگی

en: Decrease the indentation of the selection or current line
fa_IR: کاهش تورفتگی انتخاب شده یا سطر جاری

en: Never
fa_IR: هرگز

en: Always
fa_IR: همیشه

en: always
fa_IR: همیشه

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
fa_IR: زبانه‌های جدید

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
fa_IR: پنجره‌های جدید

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
fa_IR: زبانه‌های جدید در پنجره جدید

en: Menu
fa_IR: منو

en: Small Toolbar
fa_IR: نوار ابزار کوچک

en: Large Toolbar
fa_IR: نوار ابزار بزرگ

en: Button
fa_IR: دکمه

en: Drag & Drop
fa_IR: کشیدن و رها کردن

en: Icons Only
fa_IR: فقط آیکون‌ها

en: Text Only
fa_IR: فقط متن

en: Text Below Icons
fa_IR: متن زیر نمادها

en: Text Beside Icons
fa_IR: متن کنار نمادها

en: Display whitespace
fa_IR: نمایش فضای سفید

en: Display line endings
fa_IR: نمایش انتهای خط

en: Long line margin at column:
fa_IR: حاشیه سطر طولانی در ستون

en: Highlight current line
fa_IR: برجسته کردن خط فعلی

en: Highlight matching brackets
fa_IR: های‌لایت کردن کروشه‌های مطابق

en: <b>Display</b>
fa_IR: <b>نمایش</b>

en: Use system monospace font
fa_IR: استفاده از فونت monospace سیستم

en: <b>Font</b>
fa_IR: <b>فونت</b>

en: View
fa_IR: تما

en: Tab width:
fa_IR: عرض زبانه:

en: Tab mode:
fa_IR: حالت زبانه:

en: Enable automatic indentation
fa_IR: فعال سازی تورفتگی خودکار

en: <b>Indentation</b>
fa_IR: <b>تورفتگی</b>

en: Editor
fa_IR: ویرایشگر

en: Show full filename in title bar
fa_IR: نمایش کامل نام فایل در نوار عنوان

en: Remember window size
fa_IR: بخاطر سپردن اندازه پنجره

en: Remember window position
fa_IR: بخاطر سپردن موقعیت پنجره

en: Remember window state
fa_IR: بخاطر سپردن وضعیت پنجره

en: <b>General</b>
fa_IR: <b>عمومی</b>

en: Show toolbar
fa_IR: نمایش نوار ابزار

en: Style:
fa_IR: سبک:

en: Icon Size:
fa_IR: اندازه آیکون:

en: <b>Toolbar</b>
fa_IR: <b>نوار ابزار</b>

en: Always show tabs even with one file
fa_IR: نمایش دائمی زبانه‌ها حتی با یک فایل

en: Open files in:
fa_IR: گشودن فایل‌ها در:

en: Window
fa_IR: پنجره

en: File
fa_IR: فایل

en: Simple Text Editor
fa_IR: ویرایشگر متن ساده

en: Text Editor
fa_IR: ویرایشگر متن

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
fa_IR: Mousepad می‌خواهد یک ویرایشگر سریع برای استفاده آسان باشد. هدف ما یک ویرایشگر برای ویرایش سریع فایل‌های متنی است، نه یک محیط توسعه یا یک ویرایشگر با دسته‌ای از افزونه‌های فراوان.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
fa_IR: اجرای Mousepad به عنوان root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
fa_IR: جهت اجرای Mousepad به عنوان root احراز هویت لازم است.
