Xfce Apps - en to hy_AM translation catalogue (277 entries)

en: Open the preferences dialog
hy_AM: Բացել նախընտրութիւնների երկխաւսութիւնը

en: Do not register with the D-BUS session message bus
hy_AM: Չգրանցել D-BUS նիստի հաղորդագրութիւնների փոխատրիչով

en: Print version information and exit
hy_AM: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը եւ դուրս գալ

en: [FILES...]
hy_AM: [ՆԻՇՔ․․․]

en: Please report bugs to <%s>.
hy_AM: Սխալի դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
hy_AM: %s| Հեղինակներ․ %s | Նշանուն․ %s

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
hy_AM: Չյաջողուեց բացել փաստաթղթաւորումը

note: build dialog
en: Select Tab Size
hy_AM: Ընտրել ներդիրի չափը

note: build the dialog
en: Go To
hy_AM: Անցնել

en: _Line number:
hy_AM: _տողի համար․

en: C_olumn number:
hy_AM: Ս_իւնակի համար․

en: Remove all entries from the documents history?
hy_AM: Ջնջե՞լ բոլոր մուտքերը փաստաթղթերի պատմութիւնից։

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
hy_AM: Մաքրել պատմութիւնը

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
hy_AM: Փաստաթղթերի պատմութիւն մաքրումն անվերադարձ կը հեռացնի ներկայումս ցուցակաւորուած մուտքերը։

en: Do you want to save the changes before closing?
hy_AM: Պահե՞լ փոփոխութիւնները մինչ դուրս գալը։

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
hy_AM: Պահել

en: _Don't Save
hy_AM: _Չպահել

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
hy_AM: Կատարուած փոփոխութիւնները կը կորեն։

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
hy_AM: Փաստաթուղթը ձեւափոխուել է արտաքինից։ Շարունակե՞լ պահումը։

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
hy_AM: Բոլոր արտաքին ձեւափոխումները կը կորեն։

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
hy_AM: Արտաքին ձեւափոխում

en: Do you want to save your changes before reloading?
hy_AM: Պահե՞լ մինչ վերբեռնումը։

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
hy_AM: Բոլոր չպահուած փոփոխութինները կը կորեն։

note: combo box label
en: _Encoding:
hy_AM: _Այլագրում․

en: All Files
hy_AM: Բոլոր նիշերը

note: create the dialog
en: Save As
hy_AM: Պահել որպէս

note: create new file chooser dialog
en: Open File
hy_AM: Բացել նիշը

note: add button
en: _Open
hy_AM: _Բացել

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
hy_AM: Ընտրել յաւելուածի տառատեսակը

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
hy_AM: Փաստաթղթի բացման ձախողում

en: Failed to save the document
hy_AM: Չյաջողուեց պահել փաստաթուղթը

note: button labels
en: _Cancel
hy_AM: _Չեղարկել

en: _OK
hy_AM: _Լաւ

en: _Save
hy_AM: _Պահել

en: Re_vert
hy_AM: Վե_րադառնալ

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
hy_AM: Փակել ներդիրը

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
hy_AM: Անանուն

en: Other:
hy_AM: Այլ․

en: Checking encodings...
hy_AM: Այլագրումների հաւաքում․․․

note: west european
en: Celtic
hy_AM: Սելտիկ

en: Greek
hy_AM: Հունարէն

en: Nordic
hy_AM: Հիւսիսային

en: South European
hy_AM: Հարաւեւրոպական

en: Western
hy_AM: Արեւմտեան

note: east european
en: Baltic
hy_AM: Բալթիկ

en: Central European
hy_AM: Կենտրոնաեւրոպական

en: Cyrillic
hy_AM: Կիրիլեան

en: Cyrillic/Russian
hy_AM: Կիրիլեան/Ռուսերէն

en: Cyrillic/Ukrainian
hy_AM: Կիրիլեան/Ուկրայիներէն

en: Romanian
hy_AM: Ռումիներէն

note: middle eastern
en: Arabic
hy_AM: Արաբերէն

en: Hebrew
hy_AM: Եբրայերէն

en: Hebrew Visual
hy_AM: Տեսական եբրայերէն

note: asian
en: Armenian
hy_AM: Հայերէն

en: Georgian
hy_AM: Վրացերէն

en: Thai
hy_AM: Թայերէն

en: Turkish
hy_AM: Թուրքերէն

en: Vietnamese
hy_AM: Վիետնամերէն

note: unicode
en: Unicode
hy_AM: Համահունչ

note: east asian
en: Chinese Simplified
hy_AM: Պարզեցուած չիներէն

en: Chinese Traditional
hy_AM: Աւանդական չիներէն

en: Japanese
hy_AM: Ճապոներէն

en: Korean
hy_AM: Կորեերէն

note: button labels
en: Default
hy_AM: Լռելեայն

en: System
hy_AM: Համակարգային

en: Invalid byte sequence in conversion input
hy_AM: Բայթերի անվաւեր յաջորդականութիւն

en: Failed to clear the recent history
hy_AM: Չյաջողուեց մաքրել պատմութիւնը

note: set a custom tab label
en: Document Settings
hy_AM: Փաստաթղթի կարգաւորումներ

en: Appearance
hy_AM: Տեսք

en: Print page _headers
hy_AM: Ցուցադրել էջերի _գլխագրերը

en: Print _line numbers
hy_AM: Ցուցադրել _տողերի համարները

en: Numbering interval:
hy_AM: Թուայնացման միջակայք․

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
hy_AM: Տողերի համարների ցուցադրման միջակայքը։ Աւրինակ 1 արժէքը, կը ցուցադրի տողերի քանակը ամեն տողում, 2֊ը՝ կը ցուցադրի մնացախ միւս տողերի համար եւ այլն։

en: Enable text _wrapping
hy_AM: Միացնել գրոյթի _ծալումը

en: Enable _syntax highlighting
hy_AM: Միացնել _շարահիւսութեան գունանշումը

en: Fonts
hy_AM: Տառատեսակներ

en: Header:
hy_AM: Գլխագիր․

en: Body:
hy_AM: Հիմնական․

en: Line numbers:
hy_AM: Համար․

en: _Replace All
hy_AM: _Փոխարինել ամբողջը

en: _Replace
hy_AM: _Փոխարինել

en: _Close
hy_AM: _Փակել

en: _Search for:
hy_AM: _Որոնել․

en: Replace _with:
hy_AM: _Փոխարինել.

en: Search _direction:
hy_AM: Որոնել _ուղղութիւնը․

en: Up
hy_AM: Վեր

en: Down
hy_AM: Վար

note: wrap around
en: _Wrap around
hy_AM: _Շրջադարձ որոնում

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
hy_AM: _Ամբողջ բառերով

en: Replace _all in:
hy_AM: Փոխարինել _ամբողջը․

en: Selection
hy_AM: Ընտրութիւն

en: Document
hy_AM: Փաստաթուղթ

en: All Documents
hy_AM: Բոլորը

en: Choose a filetype
hy_AM: Ընտրել նշատիպը

note: language/filetype
en: Filetype: None
hy_AM: Նշատիպ․ ոչ մի

en: Toggle the overwrite mode
hy_AM: Փոխանջատել վերագրառման եղանակը

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
hy_AM: Տող․ %d Սիւնակ․ %d Ընտրութիւն․ %d

en: Line: %d Column: %d
hy_AM: Տող․ %d Սիւնակ․ %d

en: Filetype: %s
hy_AM: Նշատիպ․ %s

en: Read Only
hy_AM: Սոսկընթեռնելի

en: No template files found in
    '%s'
hy_AM: Ձեւանմուշներ
    %s֊ում չեն գտնուել

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
hy_AM: Ա_յլ (%d)․․․

en: Ot_her...
hy_AM: Ա_յլ․․․

en: Revert to the saved version of the file
hy_AM: Վերադառնալ նիշի պահուած տարբերակին

en: Leave fullscreen mode
hy_AM: Դուրս գալ ամբողջ ցուցադրիչի աշխատակերպի եղանակից

en: Make the window fullscreen
hy_AM: Պատուհանը՝ ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպով

en: Open '%s'
hy_AM: Բացել %s֊ը

en: No items found
hy_AM: Տարրեր չկան

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
hy_AM: Սեղմատախտակում տուեալներ չկան

note: set error message
en: Loading the template failed
hy_AM: Ձեւանմուշի բեռնման ձախողում

note: show the error
en: Failed to reload the document
hy_AM: Չյաջողուեց վերբեռնել փաստաթուղթը

note: show the error
en: Failed to print the document
hy_AM: Չյաջողուեց տպել փաստաթուղթը

en: _File
hy_AM: _Նիշ

en: New _Window
hy_AM: Նոր _պատուհան

en: Create a new document in a new window
hy_AM: Նոր փասստաթուղթ, նոր պատուհանում

en: New From Te_mplate
hy_AM: Նորը՝ կաղա_պարից

en: Op_en Recent
hy_AM: Բա_ցել վերջինները

en: Clear _History
hy_AM: Մաքրել _պատմութիւնը

en: Clear the recently used files history
hy_AM: Մաքրել վերջերս գործած նիշերի պատմութիւնը

en: Save A_ll
hy_AM: Պահել բո_լորը

en: Save all document in this window
hy_AM: Պահել պատուհանի բոլոր փաստաթղթերը

en: _Print...
hy_AM: _Տպել․․․

en: Print the current document
hy_AM: Տպել փաստաթուղթը

en: _Close Window
hy_AM: _Փակել պատուհանը

en: Close this window
hy_AM: Փակել պատուհանը

en: _Quit
hy_AM: _Փակել

en: _Edit
hy_AM: _Խմբագրում

en: Show the preferences dialog
hy_AM: Ցուցադրել կարգաւորումների պատուհանը

en: _Search
hy_AM: _Որոնել

en: Find _Next
hy_AM: _Յաջորդը

en: Search forwards for the same text
hy_AM: Որոնել յաջորդը

en: Find _Previous
hy_AM: _Նախորդը

en: Search backwards for the same text
hy_AM: Որոնել նախորդը

en: Highlight _All
hy_AM: Գունանշել _ամբողջը

en: _View
hy_AM: _Տեսք

en: Select F_ont...
hy_AM: Ընտրել տ_առատեսակ․․․

en: Change the editor font
hy_AM: Փոխել տառատեսակը

en: _Color Scheme
hy_AM: _Գունապնակ

en: None
hy_AM: Ոչ մեկը

en: No style scheme
hy_AM: Ոճապնակ չկայ

en: Line N_umbers
hy_AM: Տողերի հա_մարներ

en: Show line numbers
hy_AM: Ցուցադրել տողերի քանակը

en: _Menubar
hy_AM: _Ցանկի գաւտի

en: Change the visibility of the main menubar
hy_AM: Փոփոխել ցանկի գաւտու տեսանելիութիւնը

en: _Toolbar
hy_AM: _Գործեշերտ

en: Change the visibility of the toolbar
hy_AM: Փոփոխել գործեշերտի ցուցադրելիութիւնը

en: St_atusbar
hy_AM: Վի_ճակի գաւտի

en: Change the visibility of the statusbar
hy_AM: Փոփոխել վիճակի գաւտու ցուցադրելիութիւնը

en: _Document
hy_AM: _Փաստաթուղթ

en: _Word Wrap
hy_AM: _Բառերի ոլորում

en: Toggle breaking lines in between words
hy_AM: Փոխել բառերի միջի կոտրուող տողերը

en: _Auto Indent
hy_AM: _Ինքնանահանջ

en: Auto indent a new line
hy_AM: Նոր տողի ինքնանահանջ

en: Tab _Size
hy_AM: Ներդիրի _չափս

en: Set custom tab size
hy_AM: Ներդիրների ընտրովի չափս

en: Insert _Spaces
hy_AM: Ներդնել _բացատներ

en: Insert spaces when the tab button is pressed
hy_AM: Ներդնել բացատներ, երբ ներդիրի կոճակը սեղմուած է

en: _Filetype
hy_AM: _Նշատիպ

en: Plain Text
hy_AM: Չգաղտնագրուած գրոյթ

en: No filetype
hy_AM: Նիշի տիպեր չկան

en: Line E_nding
hy_AM: Տողի ա_ւարտ

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
hy_AM: Փաստաթղթի վերջին տողը՝ Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
hy_AM: Փաստաթղթի վերջին տողը՝ Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
hy_AM: Փաստաթղթի վերջին տողը՝ DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
hy_AM: Գրառել Unicode֊ի _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
hy_AM: Պահել նիշի բայթերի հերթականութեանը նշանը

en: _Previous Tab
hy_AM: _Նախորդ ներդիր

en: Select the previous tab
hy_AM: Ընտրել նախորդը ներդիրը

en: _Next Tab
hy_AM: _Յաջորդ ներդիր

en: Select the next tab
hy_AM: Ընտրել յաջորդ ներդիրը

en: _Help
hy_AM: _Աջակցութիւն

en: _Contents
hy_AM: _Ձեռնարկ

en: Display the Mousepad user manual
hy_AM: Ցուցադրել Mousepad֊ի աւգտատիրոջ ձեռնարկը

en: _About
hy_AM: _Ծրագրի մասին

en: About this application
hy_AM: Ծրագրի մասին

en: _New
hy_AM: _Նոր

en: Create a new document
hy_AM: Նոր փաստաթուղթ

en: _Open...
hy_AM: _Բացել...

en: Open a file
hy_AM: Բացել նիշ

en: Save the current document
hy_AM: Պահել փաստաթուղթը

en: Save _As...
hy_AM: Պահել _որպէս․․․

en: Save current document as another file
hy_AM: Պահել փաստաթուղթը, որպէս այլ նիշ

en: _Detach Tab
hy_AM: _Առաձնացնել

en: Move the current document to a new window
hy_AM: Տեղափոխել փաստաթուղթը նոր պատուհան

en: Close _Tab
hy_AM: Փակել _ներդիրը

en: Close the current document
hy_AM: Փակել փաստաթուղթը

en: Undo the last action
hy_AM: Յետարկել վերջին գործողութիւը

en: Redo the last undone action
hy_AM: Վերարկել վերջին չկատարուած գործողութիւնը

en: Cut the selection
hy_AM: Կտրել ընտրուածը

en: _Copy
hy_AM: _Պատճէնել

en: Copy the selection
hy_AM: Պատճէնել ընտրուածը

en: _Paste
hy_AM: _Զետեղել

en: Paste the clipboard
hy_AM: Զետեղել սեղմատախտակից

en: Select _All
hy_AM: Նշել _ամբողջը

en: Select the text in the entire document
hy_AM: Նշել գրոյթ ամբողջ փաստաթղթում

en: Search for text
hy_AM: Որոնել գրոյթ

en: Find and Rep_lace...
hy_AM: Գտնել եւ փո_խարինել․․․

en: Search for and replace text
hy_AM: Որոնել գրոյթ եւ փոխարինել

en: _Go to...
hy_AM: _Անցնել․․․

en: Go to a specific location in the document
hy_AM: Անցնել փաստաթղթի որոշակի տեղադրութիւն

en: _Fullscreen
hy_AM: _Ամբողջական ցուցադրիչ

en: Paste _Special
hy_AM: Յատուկ _զետեղում

en: Paste from _History
hy_AM: Զետեղել _պատմութիւնից

en: Paste from the clipboard history
hy_AM: Զետեղել սեղմատախտակի պատմութիւնից

en: Paste as _Column
hy_AM: Զետեղել որպէս _սիւնակ

en: Paste the clipboard text into a column
hy_AM: Զետեղել սեղմատախտակի գրոյթը՝ սիւնակում

en: Delete the current selection
hy_AM: Ջնջել նշուածը

en: Conve_rt
hy_AM: Փոխար_կել

en: To _Lowercase
hy_AM: _Փոքրատառերով

en: Change the case of the selection to lowercase
hy_AM: Ընտրուած գրոյթը՝ փոքրատառերով

en: To _Uppercase
hy_AM: _Մեծատառերով

en: Change the case of the selection to uppercase
hy_AM: Ընտրուած գրոյթը՝ մեծատառերով

en: To _Title Case
hy_AM: _Վերնագրատառերով

en: Change the case of the selection to title case
hy_AM: Ընտրուած գրոյթը՝ վերնագրատառերով

en: To _Opposite Case
hy_AM: _Հակառակ

en: Change the case of the selection opposite case
hy_AM: Ընտրուած գրոյթը՝ հակառակ

en: _Tabs to Spaces
hy_AM: _Ներդիրները՝ բացատներին

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
hy_AM: Փոխարկել փաստաթղթի կամ ընտրութեան բոլոր ներդիրները՝ բացատների

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
hy_AM: Փոխարկել նշուած տողի(երի) կամ փաստաթղթի բոլոր բացատները՝ ներդիրների

en: St_rip Trailing Spaces
hy_AM: Հեռա_ցնել երկար բացատները

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
hy_AM: Հեռացնել նշուած տողի(երի) կամ փաստաթղթի բոլոր երկար բացատները

en: _Transpose
hy_AM: _Հակադարձել

en: Reverse the order of something
hy_AM: Փոփոխել ինչ֊որ բանի կարգը

en: Dup_licate Line / Selection
hy_AM: Կրկնա_ւրինակել տողը / ընտրութիւնը

en: Duplicate the current line or selection
hy_AM: Կրկնաւրինակել ներկայիս տողը կամ ընտրութիւնը

en: _Increase Indent
hy_AM: _Աւելացնել նահանջը

en: Increase the indentation of the selection or current line
hy_AM: Աւելացնել նշուած տողի կամ ընտրութեան նահանջը

en: _Decrease Indent
hy_AM: _Նուազեցնել նահանջը

en: Decrease the indentation of the selection or current line
hy_AM: Նուազեցնել նշուած տողի կամ ընտրութեան նահանջը

en: Insert Tabs
hy_AM: Աւելացնել ներդիրներ

en: Insert Spaces
hy_AM: Ներդնել բացատներ

en: Never
hy_AM: Երբեք

en: Always
hy_AM: Միշտ

en: always
hy_AM: միշտ

en: Menu
hy_AM: Ցանկ

en: Small Toolbar
hy_AM: Փոքր գործեշերտ

en: Large Toolbar
hy_AM: Մեծ գործեշերտ

en: Button
hy_AM: Կոճակ

en: Drag & Drop
hy_AM: Քաշ ու քից

en: Dialog
hy_AM: Պատուհան

en: Icons Only
hy_AM: Միայն պատկերակներ

en: Text Only
hy_AM: Միայն գրոյթ

en: Text Below Icons
hy_AM: Գրոյթը պատկերակների տակ

en: Text Beside Icons
hy_AM: Գրոյթը պատկերակների կողքին

en: Display whitespace
hy_AM: Ցուցադրել սպիտակ տիրոյթը

en: Display line endings
hy_AM: Ցուցադրել տողերի աւարտները

en: Long line margin at column:
hy_AM: Երկար տողային յարմարանք սիւնակում․

en: Highlight current line
hy_AM: Գունանշել ներկայիս տողը

en: Highlight matching brackets
hy_AM: Գունանշել փակագծերը

en: Wrap long lines
hy_AM: Ծալել երկար տողերը

en: <b>Display</b>
hy_AM: <b>Ցուցադրիչ</b>

en: Use system monospace font
hy_AM: Գործածել լռելեայն տառատեսակը

en: <b>Font</b>
hy_AM: <b>Տառատեսակ</b>

en: View
hy_AM: Տեսք

en: Tab width:
hy_AM: Լայնութիւն․

en: Tab mode:
hy_AM: Եղանակ․

en: Enable automatic indentation
hy_AM: Միացնել ինքնաշխատ անջատումը

en: <b>Indentation</b>
hy_AM: <b>Անջատում</b>

en: Editor
hy_AM: Խմբագրիչ

en: Show full filename in title bar
hy_AM: Ցուցադրել աբողջական անունը անուանագաւտում

en: Remember window size
hy_AM: Յիշել պատուհանի չափը

en: Remember window position
hy_AM: Յիշել պատուհանի դիրքը

en: Remember window state
hy_AM: Յիշել պատուհանի վիճակը

en: <b>General</b>
hy_AM: <b>Ընդհանուր</b>

en: Show toolbar
hy_AM: Ցուցադրել գործեշերտը

en: Style:
hy_AM: Ոճ․

en: Icon Size:
hy_AM: Պատկերակի չափ․

en: <b>Toolbar</b>
hy_AM: <b>Գործեշերտ</b>

en: Always show tabs even with one file
hy_AM: Միշտ ցուցադրել ներդիրները

en: Cycled notebook tab switching
hy_AM: Ծնկադրի ներդիրների փոխանջատում

en: Window
hy_AM: Պատուհան

en: <b>Miscellaneous</b>
hy_AM: <b>Խառնաբնոյթ</b>

en: File
hy_AM: Նիշ

en: Simple Text Editor
hy_AM: Պարզ գրոյթային խմբագրիչ

en: Text Editor
hy_AM: Գրոյթային խմբագրիչ

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
hy_AM: Գործարկել Mousepad֊ը արմատային հաշուով

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
hy_AM: Հարկաւոր է վաւերացում Mousepad֊ն արմատային հաշուով գործարկելու համար։
