Xfce Apps - en to pt translation catalogue (422 entries)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
pt: Codificação a utilizar para abrir ficheiros (deixar em branco para abrir ficheiros na caixa de diálogo de codificação)

en: ENCODING
pt: CODIFICAÇÃO

en: Display a list of possible encodings to open files
pt: Mostrar uma lista de codificações possíveis para abrir ficheiros

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
pt: Número da linha a que o cursor se posiciona (LINHA > 0 de cima, LINHA < 0 de baixo)

en: LINE
pt: LINHA

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
pt: Número da coluna a que o cursor se posiciona (COLUNA >= 0 do início, COLUNA < 0 do fim)

en: COLUMN
pt: COLUNA

en: Open the preferences dialog
pt: Abrir caixa de diálogo de preferências

en: Do not register with the D-BUS session message bus
pt: Não registar com o barramento de mensagens da sessão D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
pt: Sair de uma instância principal do Mousepad em execução

en: Print version information and exit
pt: Imprimir informações da versão e sair

en: [FILES...]
pt: [FICHEIROS...]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
pt: Modo de abertura de ficheiro: "%s", "%s" ou "%s" (abrir separadores numa nova janela)

en: MODE
pt: MODO

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
pt: Os programadores do Mousepad. Todos os direitos reservados.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
pt: %s | Autores: %s | Nome de ficheiro: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
pt: O Mousepad é um editor de texto simples para o ambiente de trabalho Xfce

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
pt: Ocorreu um erro ao abrir a documentação

note: build dialog
en: Select Tab Size
pt: Selecione o tamanho do separador

note: build the dialog
en: Go To
pt: Ir para

note: add button
en: _Jump to
pt: Saltar para

en: _Line number:
pt: Número da _linha:

en: C_olumn number:
pt: Número da c_oluna:

en: Remove all entries from the documents history?
pt: Remover todas as entradas no histórico de documentos?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
pt: Limpar histórico de documentos

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
pt: Se limpar o histórico de documentos, remove todas as entradas permanentemente.

en: Clea_r
pt: Limpa_r

en: Do you want to save the changes before closing?
pt: Pretende guardar as alterações antes de fechar?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
pt: O documento é apenas de leitura, quer guardá-lo como outro ficheiro?

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: _Don't Save
pt: _Não guardar

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
pt: Se não guardar este documento apenas para leitura como outro ficheiro, todas as alterações serão perdidas.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
pt: Se não guardar o documento, todas as alterações serão perdidas.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
pt: O documento foi modificado externamente. Pretende continuar a guardar?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
pt: Se não guardar o documento, todas as alterações externas serão perdidas.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
pt: O documento foi modificado externamente. Deseja recarregá-lo do disco?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
pt: Tem alterações não guardadas. Se reverter o ficheiro, estas serão perdidas.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
pt: Modificado externamente

en: Do you want to save your changes before reloading?
pt: Pretende guardar as alterações antes de recarregar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
pt: Se reverter o ficheiro, todas as alterações não gravadas serão perdidas.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
pt: O ficheiro parece estar codificado em %s, mas escolheu a codificação %s. Confirma esta escolha?

en: If not, the guessed encoding will be used.
pt: Caso contrário, será utilizada a codificação adivinhada.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
pt: Parece que a sessão anterior não terminou normalmente. Quer restaurar os dados disponíveis?

en: If not, all this data will be lost.
pt: Caso contrário, todos estes dados serão perdidos.

en: Please select a file
pt: Seleccione um ficheiro

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
pt: Falha na preparação do ficheiro temporário para os testes de codificação

en: Open encoding dialog
pt: Abrir caixa de diálogo de codificação

en: Go back to shorten list
pt: Voltar para encurtar a lista

note: combo box label
en: _Encoding:
pt: _Codificação:

en: Current
pt: Atual

en: Show all encodings
pt: Mostrar todas as codificações

en: Text Files
pt: Ficheiros de texto

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

note: create the dialog
en: Save As
pt: Gravar como

note: create new file chooser dialog
en: Open File
pt: Abrir ficheiro

note: add button
en: _Open
pt: _Abrir

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
pt: Escolha o tipo de letra do Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
pt: Ocorreu um erro ao abrir o documento

en: Failed to save the document
pt: Ocorreu um erro ao guardar o documento

en: Unsupported character set
pt: Conjunto de caracteres não suportados

note: button labels
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _OK
pt: _Aceitar

en: _Save
pt: Guardar

en: Save _As
pt: Guard_ar como

en: Re_vert
pt: Re_verter

en: Re_load
pt: Recarregar

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
pt: Fechar este separador

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
pt: Sem nome

en: Other:
pt: Outra:

en: Checking encodings...
pt: A procurar codificações...

en: %s (%s, failed)
pt: %s (%s, falhou)

en: %s (%s, partial)
pt: %s (%s, parcial)

en: Other (partial):
pt: Outro (parcial):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
pt: Outras codificações válidas foram encontradas, escolha abaixo.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
pt: Outras codificações parcialmente válidas foram encontradas, escolha abaixo.

en: No other valid encoding was found.
pt: Nenhuma outra codificação válida foi encontrada.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
pt: O documento é válido %s.

en: The document is not %s valid.
pt: O documento não é válido %s.

note: west european
en: Celtic
pt: Celta

en: Greek
pt: Grego

en: Nordic
pt: Nórdico

en: South European
pt: Europa do sul

en: Western
pt: Ocidental

note: east european
en: Baltic
pt: Báltico

en: Central European
pt: Europa central

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: Romanian
pt: Romeno

note: middle eastern
en: Arabic
pt: Árabe

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hebrew Visual
pt: Hebreu visual

note: asian
en: Armenian
pt: Arménio

en: Georgian
pt: Geórgio

en: Thai
pt: Tailandês

en: Turkish
pt: Turco

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

note: east asian
en: Chinese Simplified
pt: Mandarim simplificado

en: Chinese Traditional
pt: Mandarim tradicional

en: Japanese
pt: Japonês

en: Korean
pt: Coreano

note: button labels
en: Default
pt: Predefinição

en: System
pt: Sistema

en: History
pt: Histórico

en: Invalid byte sequence in conversion input
pt: Sequência inválida na entrada de conversão

en: Failed to clear the recent history
pt: Ocorreu um erro ao apagar o histórico

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
pt: Preferências do Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
pt: Definições dos docmentos

en: Appearance
pt: Aspeto

en: Print page _headers
pt: Imprimir cabeçal_ho

en: Print _line numbers
pt: Imprimir número das _linhas

en: Numbering interval:
pt: Intervalo de numeração:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
pt: O intervalo para imprimir números de linha. Por exemplo, um valor de 1 imprime um número em cada linha, um valor de 2 vai imprimir um número de linha de todas as outras linhas, e assim por diante.

en: Enable text _wrapping
pt: Ativar _translineação de texto

en: Enable _syntax highlighting
pt: Ativar realce de _sintaxe

en: Fonts
pt: Tipo de letra

en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: Body:
pt: Texto:

en: Line numbers:
pt: Número das linhas:

en: _Replace All
pt: Substitui_r tudo

en: _Replace
pt: Substitui_r

note: set dialog properties
en: Find and Replace
pt: Localizar e substituir

note: dialog buttons
en: _Find
pt: Localizar

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Search for:
pt: _Procurar:

en: Replace _with:
pt: Substituir p_or:

en: Search _direction:
pt: _Direção de procura:

en: Up
pt: Para cima

en: Down
pt: Para baixo

note: wrap around
en: _Wrap around
pt: Tra_nslinear

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
pt: _Caso de compatibilidade

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
pt: Pala_vra integral

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: Replace _all in:
pt: Substituir tod_as:

en: Selection
pt: Seleção

en: Document
pt: Documento

en: All Documents
pt: Todos os documentos

en: %d of %d match | %d of %d matches
pt[0]: %d de %d correspondência
pt[1]: %d de %d correspondências
pt[2]: %d de %d correspondências

en: %d match | %d matches
pt[0]: %d correspondência
pt[1]: %d correspondências
pt[2]: %d correspondências

en: Choose a filetype
pt: Escolha o tipo de ficheiro

note: language/filetype
en: Filetype: None
pt: Tipo de ficheiros: nenhum

en: Toggle the overwrite mode
pt: Alternar o modo de substituição

note: overwrite label
en: OVR
pt: SUB

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
pt: Linha: %d Coluna: %d Seleção: %d

en: Line: %d Column: %d
pt: Linha: %d Coluna: %d

en: Filetype: %s
pt: Tipo de ficheiro: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
pt: Aviso: está a usar a conta root. Pode prejudicar o seu sistema.

en: Read Only
pt: Só leitura

en: Viewer Mode
pt: Modo de visualização

en: Use '%s' as template
pt: Utilizar '%s' como modelo

en: No template files found in
    '%s'
pt: Não foram encontrados ficheiros modelo em
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
pt: Diretório de Modelos em falta
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
pt: Out_ro (%d)...

en: Ot_her...
pt: Out_ro...

en: Revert to the saved version of the file
pt: Reverter para a versão gravada

en: Reload file from disk
pt: Recarregar ficheiro a partir do disco

en: Leave fullscreen mode
pt: Deixe ficar o modo de ecrã inteiro

en: Make the window fullscreen
pt: Ponha a janela em ecrã inteiro

en: Open '%s'
pt: Abrir "%s"

en: No items found
pt: Nenhum item encontrado

en: History disabled
pt: Histórico desativado

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
pt: Não existem dados na área de transferência

note: set error message
en: Templates should be %s valid
pt: Os modelos devem ser válidos %s

note: set error message
en: Reading the template failed
pt: Falha na leitura do modelo

note: set error message
en: Loading the template failed
pt: Ocorreu um erro ao carregar o modelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
pt: Ocorreu um erro ao recarregar o documento

note: show the error
en: Failed to print the document
pt: Ocorreu um erro ao imprimir o documento

en: _File
pt: Fich_eiro

en: File menu
pt: Menu de ficheiros

en: New _Window
pt: Nova _janela

en: Create a new document in a new window
pt: Criar um novo documento numa nova janela

en: New From Te_mplate
pt: Novo com base num _modelo

en: Create a new document from a template
pt: Criar um novo documento a partir de um modelo

en: Op_en Recent
pt: Abrir r_ecente

en: Open a recently used file
pt: Abrir um ficheiro recentemente utilizado

en: Clear _History
pt: Apagar _histórico

en: Clear the recently used files history
pt: Apagar o histórico de documentos recentes

en: Save A_ll
pt: Guardar to_dos

en: Save all document in this window
pt: Guardar todos os documentos nesta janela

en: _Print...
pt: Im_primir...

en: Print the current document
pt: Imprimir o documento atual

en: _Close Window
pt: Fe_char janela

en: Close this window
pt: Fechar esta janela

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit Mousepad
pt: Sair do Mousepad

en: _Edit
pt: _Editar

en: Edit menu
pt: Editar menu

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Show the preferences dialog
pt: Mostrar a informação de preferências

en: _Search
pt: Pesqui_sa

en: Search menu
pt: Menu de pesquisa

en: Find _Next
pt: Localizar segui_nte

en: Search forwards for the same text
pt: Avançar na procura do mesmo texto

en: Find _Previous
pt: Localizar _anterior

en: Search backwards for the same text
pt: Recuar na procura do mesmo texto

en: _Incremental Search
pt: Pesqu_isa adicional

en: Automatically select the search result and scroll the view
pt: Selecionar automaticamente o resultado da pesquisa e percorrer a vista

en: Highlight _All
pt: Realçar tod_as

en: Highlight the search matches
pt: Destacar os resultados da pesquisa

en: _View
pt: _Ver

en: View menu
pt: Ver menu

en: Select F_ont...
pt: Selecione _o tipo de letra...

en: Change the editor font
pt: Alterar o tipo de letra do editor

en: _Color Scheme
pt: Esquema de _cores

en: Color scheme to use for the text view
pt: Esquema de cores a utilizar para a visualização do texto

en: None
pt: Nada

en: No style scheme
pt: Esquema sem estilo

en: Line N_umbers
pt: _Número das linhas

en: Show line numbers
pt: Mostrar número das linhas

en: _Menubar
pt: _Barra de menu

en: Change the visibility of the main menubar
pt: Alterar a visibilidade da barra de menu principal

en: _Toolbar
pt: _Barra de ferramentas

en: Change the visibility of the toolbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de ferramentas

en: St_atusbar
pt: B_arra de estado

en: Change the visibility of the statusbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de estado

en: _Document
pt: _Documento

en: Document menu
pt: Menu de documentos

en: _Word Wrap
pt: _Translineação de palavra

en: Toggle breaking lines in between words
pt: Alternar a translineação entre palavras

en: _Auto Indent
pt: _Avanço automático

en: Auto indent a new line
pt: Avançar a nova linha automaticamente

en: Tab _Size
pt: Tamanho do _separador

en: The number of space characters for a tabulation
pt: O número de caracteres de espaço para uma tabulação

en: Two spaces
pt: Dois espaços

en: Three spaces
pt: Três espaços

en: Four spaces
pt: Quatro espaços

en: Eight spaces
pt: Oito espaços

en: Other...
pt: Outros...

en: Set custom tab size
pt: Definir tamanho dos separadores

en: Insert _Spaces
pt: In_serir espaços

en: Insert spaces when the tab button is pressed
pt: Inserir espaços ao premir o botão tab

en: _Filetype
pt: Tipo de _ficheiro

en: Language to use for syntax highlighting
pt: Linguagem a utilizar para destacar a sintaxe

en: Plain Text
pt: Texto limpo

en: No filetype
pt: Nenhum tipo de ficheiro

en: Line E_nding
pt: Fi_nal da linha

en: Character(s) to use as end of line
pt: Carácter(es) a utilizar como fim de linha

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
pt: Definir o final da linha dos documentos para Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
pt: Definir o final da linha dos documentos para Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
pt: Definir o final da linha dos documentos para  DOS/Windows (CR e LF)

en: Write Unicode _BOM
pt: Gravar Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
pt: Armazenar a marca de ordem do ficheiro

en: _Viewer Mode
pt: Modo de _visualização

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
pt: Proibir modificações via teclado / rato

en: _Previous Tab
pt: Separador _anterior

en: Select the previous tab
pt: Selecionar o separador anterior

en: _Next Tab
pt: Separador _seguinte

en: Select the next tab
pt: Selecionar o separador seguinte

en: _Help
pt: Ajuda

en: Help menu
pt: Menu de ajuda

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: Display the Mousepad user manual
pt: Abrir o manual do Mousepad

en: _About
pt: _Acerca

en: About this application
pt: Sobre esta aplicação

en: _New
pt: _Novo

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Open a file
pt: Abrir um ficheiro

en: Save the current document
pt: Guardar o documento atual

en: Save _As...
pt: Guardar _como...

en: Save current document as another file
pt: Guardar o documento atual como outro ficheiro

en: _Detach Tab
pt: _Destacar separador

en: Move the current document to a new window
pt: Mover o documento atual para uma nova janela

en: Close _Tab
pt: Fechar _separador

en: Close the current document
pt: Fechar o documento atual

en: _Undo
pt: An_ular

en: Undo the last action
pt: Anular a última ação

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Redo the last undone action
pt: Refazer a última ação anulada

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: Cut the selection
pt: Cortar a seleção

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy the selection
pt: Copiar a seleção

en: _Paste
pt: Colar

en: Paste the clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Select _All
pt: Selecion_ar tudo

en: Select the text in the entire document
pt: Selecione o texto em todo o documento

en: Search for text
pt: Procurar texto

en: Find and Rep_lace...
pt: _Localizar e substituir...

en: Search for and replace text
pt: Procurar e substituir o texto

en: _Go to...
pt: _Ir para...

en: Go to a specific location in the document
pt: Ir para um local específico do documento

en: _Fullscreen
pt: _Ecrã inteiro

en: Paste _Special
pt: Colar e_special

en: Paste the clipboard in a special way
pt: Colar a área de transferência de uma forma especial

en: Paste from _History
pt: Colar do _histórico

en: Paste from the clipboard history
pt: Colar do histórico na área de transferência

en: Paste as _Column
pt: _Colar como coluna

en: Paste the clipboard text into a column
pt: Colar o texto da área de transferência numa coluna

en: _Delete Selection
pt: _Eliminar seleção

en: Delete the current selection
pt: Apagar a seleção atual

en: Delete _Line
pt: Eliminar _linha

en: Delete the current line
pt: Eliminar a linha atual

en: Conve_rt
pt: Conve_rter

en: Convert text in different ways
pt: Converter o texto de diferentes maneiras

en: To _Lowercase
pt: Para minúscu_las

en: Change the case of the selection to lowercase
pt: Alterar o texto selecionado para minúsculas

en: To _Uppercase
pt: Para maiúsc_ulas

en: Change the case of the selection to uppercase
pt: Alterar o texto selecionado para maiúsculas

en: To _Title Case
pt: Para letra de _título

en: Change the case of the selection to title case
pt: Alterar a primeira letra do texto selecionado para maiúsculas

en: To _Opposite Case
pt: Para letra _oposta

en: Change the case of the selection opposite case
pt: Alterar a capitalização do texto selecionado para o inverso do atual

en: _Tabs to Spaces
pt: _Tabulações para espaços

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
pt: Converter todas as tabulações da seleção ou documento em espaços

en: _Leading Spaces to Tabs
pt: Espaços iniciais para tabu_lações

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
pt: Converter todos os espaços iniciais da linha(s) ou documento em tabulações

en: St_rip Trailing Spaces
pt: _Remover espaços no fim da linha

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
pt: Remover todos os espaços no final da linha(s) ou documento atual

en: _Transpose
pt: _Transposição

en: Reverse the order of something
pt: Inverter a ordem de algo

en: _Move
pt: _Mover

en: Move content in different ways
pt: Mover o conteúdo de diferentes maneiras

en: One Line _Up
pt: Uma linha para _cima

en: Move lines one line up
pt: Mover linhas uma linha acima

en: One Line _Down
pt: Uma linha para _baixo

en: Move lines one line down
pt: Mover linhas uma linha abaixo

en: One Word _Left
pt: Uma palavra à _esquerda

en: Move words one word left
pt: Mover palavras uma palavra para a esquerda

en: One Word _Right
pt: Uma palavra à _direita

en: Move words one word right
pt: Mover palavras uma palavra para a direita

en: Dup_licate Line / Selection
pt: Dup_licar linha / selecção

en: Duplicate the current line or selection
pt: Duplicar a linha ou seleção atual

en: _Increase Indent
pt: _Aumentar avanço

en: Increase the indentation of the selection or current line
pt: Aumentar o avanço da linha ou seleção atual

en: _Decrease Indent
pt: _Diminuir avanço

en: Decrease the indentation of the selection or current line
pt: Diminuir o avanço da linha ou seleção atual

en: Insert Tabs
pt: Inserir tabelas

en: Insert Spaces
pt: Inserir espaços

en: Never
pt: Nunca

en: First key press
pt: Primeira tecla pressionada

en: Second key press
pt: Segunda tecla pressionada

en: Always
pt: Sempre

en: never
pt: nunca

en: after a crash
pt: após uma falha

en: unsaved documents
pt: documentos não guardados

en: saved documents
pt: documentos guardados

en: always
pt: sempre

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
pt: novos separadores

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
pt: novas janelas

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
pt: novos separadores numa nova janela

en: Small Toolbar
pt: Barra de ferramentas pequena

en: Large Toolbar
pt: Barra de ferramentas grande

en: Button
pt: Botão

en: Drag & Drop
pt: Arrastar e Largar

en: Dialog
pt: Informação

en: Icons Only
pt: Apenas ícones

en: Text Only
pt: Apenas texto

en: Text Below Icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: Text Beside Icons
pt: Texto ao lado dos ícones

en: Display whitespace
pt: Mostrar espaço em branco

en: Display line endings
pt: Mostrar linhas finais

en: Long line margin at column:
pt: Margem de linha comprida na coluna:

en: Highlight current line
pt: Destacar linha atual

en: Highlight matching brackets
pt: Destacar parênteses correspondentes

en: Wrap long lines
pt: Envolva linhas longas

en: <b>Display</b>
pt: <b>Ecrã</b>

en: Use system monospace font
pt: Usar tipo de letra mono-espaçada do sistema

en: <b>Font</b>
pt: <b>Tipo de letra</b>

en: <b>Color Scheme</b>
pt: <b>Esquema de cores</b>

en: View
pt: Ver

en: Tab width:
pt: Largura do separador:

en: Tab mode:
pt: Modo do separador:

en: Enable automatic indentation
pt: Ativar recuo automático

en: <b>Indentation</b>
pt: <b>Indentação</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
pt: Tab: Seleção indentada (Shift+Tab: sem indentar)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
pt: Indentar/sem indentar o texto atualmente selecionado ou a linha atual

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
pt: Backspace: Eliminar espaços de recuo como separadores

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
pt: Home/End: Detetar espaços em branco à esquerda/à direita:

en: <b>Smart Keys</b>
pt: <b>Teclas inteligentes</b>

en: Client-side decorations (restart required)
pt: Decoração do lado cliente "CSD" (necessário reiniciar)

en: Show full filename in title bar
pt: Mostrar nome completo do ficheiro na barra de titulo

en: Remember window size
pt: Lembrar tamanho da janela

en: Remember window position
pt: Lembrar posição da janela

en: Remember window state
pt: Lembrar estado da janela

en: <b>General</b>
pt: <b>Geral</b>

en: Show toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas

en: Style:
pt: Estilo:

en: Icon Size:
pt: Tamanho do Ícone:

en: <b>Toolbar</b>
pt: <b>Barra de Ferramentas</b>

en: Always show tabs even with one file
pt: Exibir sempre separadores, mesmo com um ficheiro

en: Expand tabs to fill available space
pt: Expandir separadores para preencher o espaço disponível

en: Cycled notebook tab switching
pt: Comutação de separador de caderno cíclico

en: Open files in:
pt: Abrir ficheiros em:

en: <b>Notebook Tabs</b>
pt: <b>Separadores de cadernos</b>

en: Window
pt: Janela

en: Ensure new line at file end
pt: Assegurar uma nova linha no final do ficheiro

en: Make a copy with '~' suffix
pt: Fazer uma cópia com o sufixo '~'

en: <b>File Saving</b>
pt: <b>Gravação de ficheiros</b>

en: Session restore:
pt: Restauro de sessão:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
pt: Quando se seleciona "documentos não guardados" ou "sempre", o Mousepad não pedirá para guardar documentos modificados ao sair

en: Recent file menu length:
pt: Comprimento do menu de ficheiro recente:

en: '0' disables and wipes recent history
pt: '0' desativa e limpa a histórico recente

en: Search history size:
pt: Tamanho do histórico de pesquisa:

en: <b>History</b>
pt: <b>Histórico</b>

en: File monitoring
pt: Monitorização de ficheiros

en: Automatic reloading
pt: Recarregamento automático

en: Default encoding:
pt: Codificação predefinida:

en: <b>Miscellaneous</b>
pt: <b>Diversos</b>

en: File
pt: Ficheiro

en: Spell Checking
pt: Verificação Ortográfica

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
pt: O idioma predefinido para novos documentos é configurado aqui. Pode então ser alterado por documento através do menu de contexto, onde também existem sugestões de correção ortográfica para palavras sublinhadas.

note: combo box label
en: Default language:
pt: Idioma predefinido:

en: Shortcuts Editor
pt: Editor de atalhos

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
pt: O editor de atalhos está disponível aqui como uma janela emergente ou como uma caixa de diálogo abaixo das preferências na barra de menu.

en: Application
pt: Aplicação

note: pack frames
en: Menubar
pt: Barra de menus

en: Preferences Dialog
pt: Janela de preferências

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Mousepad Shortcuts
pt: Atalhos do Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
pt: Atalhos...

en: Show the shortcuts dialog
pt: Mostrar a janela dos atalhos

en: Simple Text Editor
pt: Editor de texto simples

en: Text Editor
pt: Editor de texto

en: Text Editor Settings
pt: Definições do Editor de texto

en: Configure the Mousepad text editor
pt: Configurar o editor de texto Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
pt: O Mousepad pretende ser um editor rápido e fácil de usar. O nosso objetivo é um editor para editar rapidamente ficheiros de texto, não um ambiente de desenvolvimento ou um editor com um monte de plugins.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
pt: Por outro lado, tentamos utilizar as últimas funcionalidades GTK disponíveis, o que significa que se o GTK acrescentar algo novo num grande lançamento que seja útil para o editor, é provável que saltemos a dependência GTK e integremos esta nova funcionalidade no Mousepad.

en: The Mousepad developers
pt: Os programadores do Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
pt: Executar mousepad como root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
pt: Autenticação necessária para executar mousepad como root.
