Xfce Apps - en to ro translation catalogue (224 entries)

en: LINE
ro: LINIA

en: COLUMN
ro: COLOANA

en: Open the preferences dialog
ro: Deschide fereastra cu preferințe

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ro: Fără înregistrare în sesiunea de mesaje D-BUS

en: Print version information and exit
ro: Arată detalii despre versiune și ieși

en: [FILES...]
ro: [FIȘIERE...]

en: MODE
ro: MOD

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ro: Dezvoltatorii Mousepad. Toate drepturile rezervate.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
ro: Nu s-a putut deschide documentația

note: build dialog
en: Select Tab Size
ro: Selectați mărimea taburilor

note: build the dialog
en: Go To
ro: Salt la

en: _Line number:
ro: _Rândul numărul:

en: C_olumn number:
ro: C_oloana numărul:

en: Remove all entries from the documents history?
ro: Eliminați toate intrările din istoricul documentelor?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ro: Șterge istoricul documentelor

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ro: Ștergerea istoricului documentelor va elimina toate intrările listate curent

en: Do you want to save the changes before closing?
ro: Doriți să salvați modificările înainte de a închide?

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
ro: Salvare modificări

en: _Don't Save
ro: _Nu salva

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările vor fi pierdute.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ro: Documentul a fost modificat de un alt program. Doriți să îl salvați în aceste condiții?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările externe vor fi pierdute.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ro: Modificare externă

en: Do you want to save your changes before reloading?
ro: Doriți să vă salvați modificările înainte de reîncărcare?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ro: Dacă reveniți la fișierul de pe disc, toate modificările nesalvate vor fi pierdute.

en: Please select a file
ro: Selectați un fișier

en: Text Files
ro: Fișiere Text

en: All Files
ro: Toate fișierele

note: create the dialog
en: Save As
ro: Salvează ca

note: create new file chooser dialog
en: Open File
ro: Deschidere fișier

note: add button
en: _Open
ro: _Deschide

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ro: Alegeți un font pentru Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ro: Nu s-a putut deschide documentul

en: Failed to save the document
ro: Nu s-a putut salva documentul

note: button labels
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Save
ro: _Salvează

en: Re_vert
ro: Re_venire

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
ro: Închide acest tab

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
ro: Fără nume

en: Other:
ro: Alta:

en: Checking encodings...
ro: Se verifică codarea...

note: west european
en: Celtic
ro: Celtică

en: Greek
ro: Greacă

en: Nordic
ro: Nordică

en: South European
ro: Sud-Europeană

en: Western
ro: Vestică

note: east european
en: Baltic
ro: Baltică

en: Central European
ro: Central-Europeană

en: Cyrillic
ro: Chirilică

en: Cyrillic/Russian
ro: Chirilică/Rusă

en: Cyrillic/Ukrainian
ro: Chirilică/Ucrainiană

en: Romanian
ro: Română

note: middle eastern
en: Arabic
ro: Arabă

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hebrew Visual
ro: Ebraică Vizuală

note: asian
en: Armenian
ro: Armeană

en: Georgian
ro: Georgiană

en: Thai
ro: Thailandeză

en: Turkish
ro: Turcă

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

note: east asian
en: Chinese Simplified
ro: Chineză Simplificată

en: Chinese Traditional
ro: Chineză Tradițională

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Korean
ro: Coreeană

en: System
ro: De sistem

en: History
ro: Istoric

en: Invalid byte sequence in conversion input
ro: Secvență nevalidă de octeți la conversia inputului

en: Failed to clear the recent history
ro: Nu s-a putut curăța istoricul

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ro: Preferințe Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ro: Opțiuni de document

en: Appearance
ro: Aspect

en: Print page _headers
ro: _Tipărește antetele paginii

en: Print _line numbers
ro: Tipărește numerele _rândurilor:

en: Numbering interval:
ro: Interval numerotare:

en: Enable text _wrapping
ro: _Rupe rândurile

en: Enable _syntax highlighting
ro: Evidențiază _sintaxa

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Header:
ro: Antete:

en: Body:
ro: Corp:

en: Line numbers:
ro: Numerotare rânduri:

en: _Replace All
ro: Înlocuiește _tot

en: _Replace
ro: Î_nlocuiește

en: _Close
ro: În_chide

en: _Search for:
ro: _Caută:

en: Replace _with:
ro: Înlocuiește c_u:

en: Search _direction:
ro: Direcția căutării:

en: Up
ro: În sus

en: Down
ro: În jos

note: wrap around
en: _Wrap around
ro: _Reia de la început

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ro: _Potrivește întregul cuvânt

en: Replace _all in:
ro: Înlocuiește t_ot în:

en: Selection
ro: Selecție

en: All Documents
ro: Toate documentele

en: Choose a filetype
ro: Alegeți un tip de fișier

note: language/filetype
en: Filetype: None
ro: Tip de fișier: Niciunul

en: Toggle the overwrite mode
ro: Comută suprascrierea

note: overwrite label
en: OVR
ro: SUP

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d Selecție: %d

en: Line: %d Column: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d

en: Filetype: %s
ro: Tip de fișier: %s

en: Read Only
ro: Doar citire

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ro: Altce_va (%d)...

en: Ot_her...
ro: Altce_va...

en: Revert to the saved version of the file
ro: Revenire la versiunea salvată a fișierului

en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

en: No items found
ro: Nu s-a găsit niciun element

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ro: Nu există date în clipboard

note: set error message
en: Loading the template failed
ro: Încărcarea șablonului a eșuat

note: show the error
en: Failed to reload the document
ro: Nu s-a putut reîncărca documentul

note: show the error
en: Failed to print the document
ro: Nu s-a putut tipări documentul

en: _File
ro: _Fișier

en: New _Window
ro: _Fereastră nouă

en: Create a new document in a new window
ro: Creați un nou document într-o fereastră nouă

en: New From Te_mplate
ro: N_ou din șablon

en: Op_en Recent
ro: Fișiere _recente

en: Clear _History
ro: Șterge _istoricul

en: Clear the recently used files history
ro: Șterge istoricul fișierelor utilizate recent

en: Save A_ll
ro: Salvează t_ot

en: Save all document in this window
ro: Salvează toate documentele din această fereastră

en: _Print...
ro: _Tipărire...

en: Print the current document
ro: Tipărește documentul curent

en: _Close Window
ro: În_chidere fereastră

en: Close this window
ro: Închideți aceastră fereastră

en: _Quit
ro: _Ieșire

en: _Edit
ro: _Editare

en: Find _Next
ro: Caută înain_te

en: Search forwards for the same text
ro: Caută înainte pentru același text

en: Find _Previous
ro: Caută î_napoi

en: Search backwards for the same text
ro: Caută înapoi pentru același text

en: Highlight _All
ro: E_vidențiază tot

en: _View
ro: _Vizualizare

en: Select F_ont...
ro: Alegeți un _font...

en: Change the editor font
ro: Schimbați fontul editorului

en: _Color Scheme
ro: _Schema de culori

en: None
ro: Niciunul

en: Line N_umbers
ro: N_umerotare de rânduri

en: Show line numbers
ro: Arată numerele rândurilor

en: St_atusbar
ro: Bară de _stare

en: Change the visibility of the statusbar
ro: Schimbă vizibilitatea barei de stare

en: _Word Wrap
ro: _Rupere de rânduri

en: Toggle breaking lines in between words
ro: Comută ruperea rândurilor

en: _Auto Indent
ro: _Indentare automată

en: Auto indent a new line
ro: Indentează automat un nou rând

en: Tab _Size
ro: Mărime _tab

en: Set custom tab size
ro: Mărime personalizată pentru taburi

en: Insert _Spaces
ro: Inserează _spații

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ro: Inserează spații la apăsarea tastei Tab

en: _Filetype
ro: Tip de _fișier

en: No filetype
ro: Niciun tip de fișier

en: Line E_nding
ro: _Terminatori de rând

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ro: Documentul va avea terminatori de rând în stil DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ro: Scrie un _BOM Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
ro: Stochează un marcaj byte-order în fișier

en: _Previous Tab
ro: Tabul a_nterior

en: Select the previous tab
ro: Comută la tabul anterior

en: _Next Tab
ro: Tabul ur_mător

en: Select the next tab
ro: Comută la tabul următor

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Contents
ro: _Conținut

en: Display the Mousepad user manual
ro: Arată manualul utilizatorului Mousepad

en: _About
ro: _Despre

en: About this application
ro: Despre acest program

en: _New
ro: _Nou

en: Create a new document
ro: Creați un nou document

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: Open a file
ro: Deschide un fișier

en: Save the current document
ro: Salvează documentul curent

en: Save _As...
ro: Salveaza c_a...

en: Save current document as another file
ro: Salvează documentul curent ca un alt fișier

en: _Detach Tab
ro: _Desprinde tabul

en: Move the current document to a new window
ro: Mutați documentul curent într-o nouă fereastră

en: Close _Tab
ro: Închidere _tab

en: Close the current document
ro: Închideți documentul curent

en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Redo the last undone action
ro: Refă ultima acțiune anulată

en: Cut the selection
ro: Taie selecția

en: _Copy
ro: _Copiază

en: Copy the selection
ro: Copiază selecția

en: _Paste
ro: _Lipește

en: Paste the clipboard
ro: Lipește din clipboard

en: Select _All
ro: Selectează t_ot

en: Select the text in the entire document
ro: Selectează textul din tot documentul

en: Search for text
ro: Căutare de text

en: Find and Rep_lace...
ro: Ca_ută și înlocuiește...

en: Search for and replace text
ro: Caută și înlocuiește un text

en: _Go to...
ro: _Salt la...

en: Go to a specific location in the document
ro: Salt la o anumită locație din document

en: _Fullscreen
ro: Pe t_ot ecranul

en: Paste _Special
ro: Lipire _specială

en: Paste from _History
ro: Lipește din _istoric

en: Paste from the clipboard history
ro: Lipește din istoricul clipboard-ului

en: Paste as _Column
ro: Lipește ca o _coloană

en: Paste the clipboard text into a column
ro: Lipește textul din clipboard ca o coloană

en: Delete the current selection
ro: Șterge selecția curentă

en: Change the case of the selection to lowercase
ro: Schimbă literele selecției în minuscule

en: Change the case of the selection to uppercase
ro: Schimbă literele selecției în majuscule

en: Change the case of the selection to title case
ro: Schimbă literele selecției în litere de titlu

en: Change the case of the selection opposite case
ro: Schimbă mărimea tuturor literelor selecției

en: _Tabs to Spaces
ro: _Taburi -> Spații

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ro: Convertește toate taburile în spații în selecție ori în tot documentul

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ro: Convertește toate spațiile de început de rând în taburi în selecție ori în tot documentul

en: St_rip Trailing Spaces
ro: _Elimină spațiile la sfârșit de linie

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ro: Elimină toate spațiile de la sfârșit de rând în selecție ori în tot documentul

en: _Transpose
ro: _Transpunere

en: Reverse the order of something
ro: Inversează ordinea pentru un anumit conținut

en: Duplicate the current line or selection
ro: Duplică rândul curent ori selecția

en: _Increase Indent
ro: Mărește _indentarea

en: Increase the indentation of the selection or current line
ro: Mărește indentarea selecției ori a rândului curent

en: _Decrease Indent
ro: Micșorează i_ndentarea

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ro: Micșorează indentarea selecției ori a rândului curent

en: Never
ro: Niciodată

en: Always
ro: Mereu

en: Menu
ro: Meniu

en: Button
ro: Buton

en: Icons Only
ro: Doar iconițe

en: Text Only
ro: Doar text

en: <b>Display</b>
ro: <b>Afișare</b>

en: Style:
ro: Stil:

en: Window
ro: Fereastră

en: Simple Text Editor
ro: Un editor simplu de text

en: Text Editor
ro: Editor de text
