Xfce Apps - en to ru translation catalogue (426 entries)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ru: Кодировка, в которой будут открываться файлы (оставьте пустым, чтобы открывать файлы с помощью диалога выбора кодировки)

en: ENCODING
ru: КОДИРОВКА

en: Display a list of possible encodings to open files
ru: Отобразить список возможных кодировок для открытия файлов

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ru: Номер строки, на которую должен указывать курсор (СТРОКА > 0 сверху, СТРОКА < 0 снизу)

en: LINE
ru: СТРОКА

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ru: Номер столбца, на который должен указывать курсор (СТОЛБЕЦ >= 0 с начала, СТОЛБЕЦ < 0 с конца)

en: COLUMN
ru: СТОЛБЕЦ

en: Open the preferences dialog
ru: Открыть окно настроек

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ru: Не регистрироваться в сессии D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
ru: Завершить запущенный экземпляр приложения

en: Print version information and exit
ru: Показать версию и выйти

en: [FILES...]
ru: [ФАЙЛЫ...]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ru: Режим открытия файлов: "%s", "%s" or "%s" (открывать вкладки в новом окне)

en: MODE
ru: РЕЖИМ

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ru: Команда разработчиков Mousepad. Все права защищены.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: О найденных ошибках сообщайте на «%s».

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ru: %s | Авторы: %s | Имя файла: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
ru: Mousepad — простой текстовый редактор для окружения рабочего стола Xfce

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
ru: Не удалось открыть документацию

note: build dialog
en: Select Tab Size
ru: Выберите размер табуляции

note: build the dialog
en: Go To
ru: Перейти к

note: add button
en: _Jump to
ru: _Перейти

en: _Line number:
ru: Номер с_троки:

en: C_olumn number:
ru: Номер сто_лбца:

en: Remove all entries from the documents history?
ru: Удалить все записи из истории открытых документов?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ru: Очистить историю документов

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ru: Очистка истории открытых документов навсегда удалит все перечисленные записи.

en: Clea_r
ru: О_чистить

en: Do you want to save the changes before closing?
ru: Сохранить изменения перед закрытием?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
ru: Документ доступен только для чтения. Сохранить его как другой файл?

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: _Don't Save
ru: _Не сохранять

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
ru: Если этот доступный только для чтения документ не будет сохранён как другой файл, все изменения будут потеряны.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ru: Если вы не сохраните файл, то все изменения в нём будут потеряны.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ru: Файл был изменен извне. Продолжить сохранение?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ru: Если вы сохраните файл, все внешние изменения в нём будут утеряны.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ru: Файл был изменен извне. Перезагрузить его с диска?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ru: В этом документе есть несохранённые изменения. Если вы перезагрузите файл, они будут утеряны.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ru: Изменено извне

en: Do you want to save your changes before reloading?
ru: Сохранить изменения перед перезагрузкой?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ru: Если вы перезагрузите файл, все несохранённые изменения в нём будут потеряны.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ru: Предположительно, кодировка файла — %s, но вы выбрали кодировку %s. Подтвердить этот выбор?

en: If not, the guessed encoding will be used.
ru: Если нет, будет использована предполагаемая кодировка.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
ru: Похоже, что предыдущий сеанс не завершился в штатном режиме. Восстановить доступные данные?

en: If not, all this data will be lost.
ru: Если нет, все эти данные будут потеряны.

en: Please select a file
ru: Выберите файл

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ru: Не удалось подготовить временный файл для тестов кодировки

en: Open encoding dialog
ru: Открыть диалог кодировки

en: Go back to shorten list
ru: Укороченный список

note: combo box label
en: _Encoding:
ru: _Кодировка:

en: Current
ru: Текущая

en: Show all encodings
ru: Показать полный список

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: All Files
ru: Все файлы

note: create the dialog
en: Save As
ru: Сохранить как

note: create new file chooser dialog
en: Open File
ru: Открыть файл

note: add button
en: _Open
ru: _Открыть

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ru: Выбрать шрифт

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ru: Не удалось открыть документ

en: Failed to save the document
ru: Не удалось сохранить документ

en: Unsupported character set
ru: Неподдерживаемый набор символов

note: button labels
en: _Cancel
ru: О_тмена

en: _OK
ru: _ОК

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Save _As
ru: Сохранить _как...

en: Re_vert
ru: _Восстановить

en: Re_load
ru: Пере_загрузить

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
ru: Закрыть вкладку

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
ru: Без имени

en: Other:
ru: Другая:

en: Checking encodings...
ru: Проверка кодировки...

en: %s (%s, failed)
ru: %s (%s, ошибка)

en: %s (%s, partial)
ru: %s (%s, частично)

en: Other (partial):
ru: Другая (частично):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ru: Обнаружены другие корректные кодировки, они доступны для выбора ниже.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ru: Обнаружены другие частично корректные кодировки, они доступны для выбора ниже.

en: No other valid encoding was found.
ru: Не обнаружено других корректных кодировок.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
ru: Документ корректен в %s.

en: The document is not %s valid.
ru: Документ не корректен в %s.

note: west european
en: Celtic
ru: Кельтский

en: Greek
ru: Греческий

en: Nordic
ru: Скандинавский

en: South European
ru: Южно-Европейский

en: Western
ru: Западный

note: east european
en: Baltic
ru: Прибалтийский

en: Central European
ru: Центрально-Европейский

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица/Русская

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица/Украинская

en: Romanian
ru: Румынский

note: middle eastern
en: Arabic
ru: Арабский

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew Visual
ru: Иврит (визуальный)

note: asian
en: Armenian
ru: Армянский

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Thai
ru: Тайский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

note: unicode
en: Unicode
ru: Юникод

note: east asian
en: Chinese Simplified
ru: Китайский упрощённый

en: Chinese Traditional
ru: Китайский традиционный

en: Japanese
ru: Японский

en: Korean
ru: Корейский

note: button labels
en: Default
ru: По умолчанию

en: System
ru: Системная

en: History
ru: История

en: Invalid byte sequence in conversion input
ru: Недопустимая последовательность байтов во входной строке для преобразования

en: Failed to clear the recent history
ru: Не удалось очистить историю открытых файлов

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ru: Параметры Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ru: Параметры документа

en: Appearance
ru: Оформление

en: Print page _headers
ru: Печатать за_головки страницы

en: Print _line numbers
ru: Печатать _номера строк

en: Numbering interval:
ru: Интервал нумерации:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ru: Интервал печати номера строки. Например, при значении 1 номер строки будет напечатан на каждой строке, при значении 2 — через одну строку и т.д.

en: Enable text _wrapping
ru: Включить перенос те_кста

en: Enable _syntax highlighting
ru: Включить подс_ветку синтаксиса

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Header:
ru: Заголовок:

en: Body:
ru: Тело:

en: Line numbers:
ru: Номера строк:

en: _Replace All
ru: За_менить всё

en: _Replace
ru: За_менить

note: set dialog properties
en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

note: dialog buttons
en: _Find
ru: _Найти

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Search for:
ru: _Искать:

en: Replace _with:
ru: З_аменить на:

en: Search _direction:
ru: Направление _поиска:

en: Up
ru: Вверх

en: Down
ru: Вниз

note: wrap around
en: _Wrap around
ru: _Обвести

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
ru: Учитывать ре_гистр

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ru: Соответствовать целому с_лову

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
ru: Регулярное _выражение

en: Replace _all in:
ru: Заменить _всё в:

en: Selection
ru: Выделении

en: Document
ru: Документе

en: All Documents
ru: Во всех документах

en: %d of %d match | %d of %d matches
ru[0]: %d из %d совпадение
ru[1]: %d из %d совпадения
ru[2]: %d из %d совпадений
ru[3]: %d из %d совпадений

en: %d match | %d matches
ru[0]: %d совпадение
ru[1]: %d совпадения
ru[2]: %d совпадений
ru[3]: %d совпадений

en: Choose a filetype
ru: Выбрать тип файла

note: language/filetype
en: Filetype: None
ru: Тип файла: нет

en: Toggle the overwrite mode
ru: Переключить режим перезаписи

note: overwrite label
en: OVR
ru: ЗАМ

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ru: Строка: %d Столбец: %d Выделение: %d

en: Line: %d Column: %d
ru: Строка: %d Столбец: %d

en: Filetype: %s
ru: Тип файла: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ru: Внимание! Вы используете учётную запись суперпользователя, тем самым вы можете повредить систему.

en: Read Only
ru: Только чтение

en: Viewer Mode
ru: Режим только для чтения

en: Use '%s' as template
ru: Использовать '%s' как шаблон

en: No template files found in
    '%s'
ru: Не найдены файлы шаблонов в
    «%s»

en: Missing Templates directory
    '%s'
ru: Отсутствует каталог с шаблонами
    "%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ru: _Другой (%d)...

en: Ot_her...
ru: _Другой...

en: Revert to the saved version of the file
ru: Вернуться к сохранённой версии файла

en: Reload file from disk
ru: Перезагрузить файл с диска

en: Leave fullscreen mode
ru: Выйти из полноэкранного режима

en: Make the window fullscreen
ru: Переключить окно в полноэкранный режим

en: Open '%s'
ru: Открыть «%s»

en: No items found
ru: Нет элементов

en: History disabled
ru: История отключена

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ru: В буфере обмена нет данных

note: set error message
en: Templates should be %s valid
ru: Шаблоны должны быть корректны в %s

note: set error message
en: Reading the template failed
ru: Не удалось прочесть шаблон

note: set error message
en: Loading the template failed
ru: Не удалось загрузить шаблон

note: show the error
en: Failed to reload the document
ru: Не удалось обновить документ

note: show the error
en: Failed to print the document
ru: Не удалось напечатать документ

en: _File
ru: _Файл

en: File menu
ru: Меню файла

en: New _Window
ru: Новое о_кно

en: Create a new document in a new window
ru: Создать новый документ в новом окне

en: New From Te_mplate
ru: Создать из _шаблона

en: Create a new document from a template
ru: Создать новый документ из шаблона

en: Op_en Recent
ru: Открыть _последние

en: Open a recently used file
ru: Открыть недавно использованный файл

en: Clear _History
ru: О_чистить историю

en: Clear the recently used files history
ru: Очистить историю недавно открытых файлов

en: Save A_ll
ru: Сохранить _все

en: Save all document in this window
ru: Выделить все документы в этом окне

en: _Print...
ru: _Печать...

en: Print the current document
ru: Распечатать текущий документ

en: _Close Window
ru: За_крыть окно

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: _Quit
ru: _Выйти

en: Quit Mousepad
ru: Завершить работу с приложением

en: _Edit
ru: _Правка

en: Edit menu
ru: Меню правки

en: Preferences...
ru: Настройки…

en: Show the preferences dialog
ru: Показать диалог настроек

en: _Search
ru: Поис_к

en: Search menu
ru: Меню поиска

en: Find _Next
ru: Найти _следующее

en: Search forwards for the same text
ru: Искать далее этот же текст

en: Find _Previous
ru: Найти _предыдущее

en: Search backwards for the same text
ru: Обратный поиск этого же текста

en: _Incremental Search
ru: _Последовательный поиск

en: Automatically select the search result and scroll the view
ru: Автоматически выбирать результат поиска и прокручивать область просмотра

en: Highlight _All
ru: Подсветить _всё

en: Highlight the search matches
ru: Подсвечивать поисковые совпадения

en: _View
ru: Прос_мотр

en: View menu
ru: Меню вида

en: Select F_ont...
ru: Выбрать _шрифт...

en: Change the editor font
ru: Изменить шрифт редактора

en: _Color Scheme
ru: _Цветовая схема

en: Color scheme to use for the text view
ru: Выбрать цветовую схему для области редактирования

en: None
ru: Нет

en: No style scheme
ru: Без схемы стиля

en: Line N_umbers
ru: _Нумеровать строки

en: Show line numbers
ru: Показать номера строк

en: _Menubar
ru: Панель _меню

en: Change the visibility of the main menubar
ru: Изменить видимость основной панели меню

en: _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: Change the visibility of the toolbar
ru: Изменить видимость панели инструментов

en: St_atusbar
ru: _Строка состояния

en: Change the visibility of the statusbar
ru: Изменить отображение строки состояния

en: _Document
ru: _Документ

en: Document menu
ru: Меню документа

en: _Word Wrap
ru: _Перенос слов

en: Toggle breaking lines in between words
ru: Переключить перенос строк по словам

en: _Auto Indent
ru: _Автоматический отступ

en: Auto indent a new line
ru: Автоматический отступ на новой строке

en: Tab _Size
ru: _Размер табуляции

en: The number of space characters for a tabulation
ru: Настроить число пробелов в табуляции

en: Two spaces
ru: Два пробела

en: Three spaces
ru: Три пробела

en: Four spaces
ru: Четыре пробела

en: Eight spaces
ru: Восемь пробелов

en: Other...
ru: Другое...

en: Set custom tab size
ru: Установить произвольный размер табуляции

en: Insert _Spaces
ru: Вставлять _пробелы

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ru: Вставлять пробелы при нажатии на Tab

en: _Filetype
ru: _Тип файла

en: Language to use for syntax highlighting
ru: Настроить подсветку синтаксиса для языка

en: Plain Text
ru: Текст

en: No filetype
ru: Файл без типа

en: Line E_nding
ru: _Завершение строк

en: Character(s) to use as end of line
ru: Настроить символ(ы), используемые для разрыва строки

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ru: Установить переводы строк в стиле Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ru: Установить переводы строк в стиле Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ru: Установить переводы строк в стиле DOS и Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ru: Использовать Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ru: Сохранять метку о порядке байт в документе

en: _Viewer Mode
ru: Режим только для чтения

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ru: Запретить вносить изменения клавиатурой или мышью

en: _Previous Tab
ru: _Предыдущая вкладка

en: Select the previous tab
ru: Активировать предыдущую вкладку

en: _Next Tab
ru: _Следующая вкладка

en: Select the next tab
ru: Активировать следующую вкладку

en: _Help
ru: Помо_щь

en: Help menu
ru: Меню справки

en: _Contents
ru: Со_держание

en: Display the Mousepad user manual
ru: Показать руководство пользователя Mousepad

en: _About
ru: _О программе

en: About this application
ru: Об этой программе

en: _New
ru: _Новый

en: Create a new document
ru: Создать новый документ

en: _Open...
ru: _Открыть…

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Save the current document
ru: Сохранить текущий файл

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Save current document as another file
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

en: _Detach Tab
ru: О_тсоединить вкладку

en: Move the current document to a new window
ru: Переместить текущий документ в новое окно

en: Close _Tab
ru: _Закрыть вкладку

en: Close the current document
ru: Закрыть текущий файл

en: _Undo
ru: О_тменить действие

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: _Redo
ru: _Повторить

en: Redo the last undone action
ru: Повторить последнее действие

en: Cu_t
ru: Вы_резать

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделенное

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Copy the selection
ru: Копировать выделенное

en: _Paste
ru: _Вставить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить из буфера

en: Select _All
ru: Выделить _всё

en: Select the text in the entire document
ru: Выбрать текст всего документа

en: Search for text
ru: Поиск текста

en: Find and Rep_lace...
ru: Найти и _заменить...

en: Search for and replace text
ru: Найти и заменить текст

en: _Go to...
ru: _Перейти к...

en: Go to a specific location in the document
ru: Перейти к указанной позиции в документе

en: _Fullscreen
ru: Во весь _экран

en: Paste _Special
ru: _Специальная вставка

en: Paste the clipboard in a special way
ru: Вставить текст из буфера особым образом

en: Paste from _History
ru: Вставка из _истории

en: Paste from the clipboard history
ru: Вставка из истории буфера

en: Paste as _Column
ru: _Блочная вставка

en: Paste the clipboard text into a column
ru: Вставить содержимое буфера как блок

en: _Delete Selection
ru: Удалить выделенный текст

en: Delete the current selection
ru: Удалить текущее выделение

en: Delete _Line
ru: Удалить строку

en: Delete the current line
ru: Удалить текущую строку

en: Conve_rt
ru: _Преобразовать

en: Convert text in different ways
ru: Преобразовать выделенный текст особым образом

en: To _Lowercase
ru: В _строчные

en: Change the case of the selection to lowercase
ru: Перевести выделенный текст в нижний регистр

en: To _Uppercase
ru: В _ЗАГЛАВНЫЕ

en: Change the case of the selection to uppercase
ru: Перевести выделенный текст в верхний регистр

en: To _Title Case
ru: C За_главной

en: Change the case of the selection to title case
ru: Перевести первые буквы слов выделенного текста в верхний регистр

en: To _Opposite Case
ru: О_братить регистр

en: Change the case of the selection opposite case
ru: Обратить регистр выделенного текста

en: _Tabs to Spaces
ru: Преобразовать _табуляции в пробелы

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ru: Преобразовать табуляции в пробелы в выделении или документе

en: _Leading Spaces to Tabs
ru: _Начальные пробелы в табуляции

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ru: Преобразовать все начальные пробелы в табуляции в выделенных строках или документе

en: St_rip Trailing Spaces
ru: Отбросить _завершающие пробелы

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ru: Удалить все завершающие пробелы в выделенных строках или документе

en: _Transpose
ru: _Обратить

en: Reverse the order of something
ru: Изменить порядок на обратный

en: _Move
ru: _Переместить

en: Move content in different ways
ru: Переместить содержимое особым образом

en: One Line _Up
ru: Вве_рх на одну линию

en: Move lines one line up
ru: Переместить строки на одну строку выше

en: One Line _Down
ru: _Вниз на одну линию

en: Move lines one line down
ru: Переместить строки на одну строку ниже

en: One Word _Left
ru: Влево на о_дно слово

en: Move words one word left
ru: Переместить слова на одно слово влево

en: One Word _Right
ru: Впр_аво на одно слово

en: Move words one word right
ru: Переместить слова на одно слово вправо

en: Dup_licate Line / Selection
ru: _Дублировать строку или выделение

en: Duplicate the current line or selection
ru: Дублировать текущую строку или выделение

en: _Increase Indent
ru: У_величить отступ

en: Increase the indentation of the selection or current line
ru: Увеличить отступ выделения или текущей строки

en: _Decrease Indent
ru: У_меньшить отступ

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ru: Уменьшить отступ выделения или текущей строки

en: Insert Tabs
ru: Вставлять табуляцию

en: Insert Spaces
ru: Вставлять пробелы

en: Never
ru: Никогда

en: First key press
ru: Первое нажатие клавиши

en: Second key press
ru: Второе нажатие клавиши

en: Always
ru: Всегда

en: never
ru: никогда

en: after a crash
ru: после сбоя

en: unsaved documents
ru: несохранённые документы

en: saved documents
ru: сохранённые документы

en: always
ru: всегда

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ru: новые вкладки

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ru: новые окна

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
ru: новые вкладки в новом окне

en: Menu
ru: Меню

en: Small Toolbar
ru: Маленькая панель инструментов

en: Large Toolbar
ru: Большая панель инструментов

en: Button
ru: Кнопка

en: Drag & Drop
ru: Перетаскивание

en: Dialog
ru: Диалог

en: Icons Only
ru: Только значки

en: Text Only
ru: Только текст

en: Text Below Icons
ru: Текст под значками

en: Text Beside Icons
ru: Текст за значками

en: Display whitespace
ru: Показывать непечатаемые символы

en: Display line endings
ru: Показывать окончания строк

en: Long line margin at column:
ru: Граница строк по столбцу:

en: Highlight current line
ru: Подсветить текущую строку

en: Highlight matching brackets
ru: Подсветить парные скобки

en: Wrap long lines
ru: Переносить длинные строки

en: <b>Display</b>
ru: <b>Отображение</b>

en: Use system monospace font
ru: Использовать системный моноширинный шрифт

en: <b>Font</b>
ru: <b>Шрифт</b>

en: <b>Color Scheme</b>
ru: <b>Цветовая схема</b>

en: View
ru: Вид

en: Tab width:
ru: Ширина табуляции:

en: Tab mode:
ru: Режим табуляции:

en: Enable automatic indentation
ru: Включить автоматические отступы

en: <b>Indentation</b>
ru: <b>Отступы</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
ru: Tab: добавить отступ для выделенного фрагмента (Shift+Tab: убрать отступ)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
ru: Добавить или убрать отступ для текущего выбранного текста или текущей строки

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
ru: Backspace: удалять пробелы отступа как табуляции

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
ru: Home/End: выявить начальные/конечные непечатаемые символы:

en: <b>Smart Keys</b>
ru: <b>Смарт-клавиши</b>

en: Editor
ru: Редактор

en: Client-side decorations (restart required)
ru: Оформление со стороны клиента (требуется перезагрузка)

en: Show full filename in title bar
ru: Показать полное имя файла в заголовке

en: Remember window size
ru: Запомнить размер окна

en: Remember window position
ru: Запомнить положение окна

en: Remember window state
ru: Запомнить состояние окна

en: <b>General</b>
ru: <b>Общее</b>

en: Show toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Style:
ru: Стиль:

en: Icon Size:
ru: Размер значков:

en: <b>Toolbar</b>
ru: <b>Панель инструментов</b>

en: Always show tabs even with one file
ru: Показывать вкладки даже при одном файле

en: Expand tabs to fill available space
ru: Разворачивать вкладки для заполнения доступного пространства

en: Cycled notebook tab switching
ru: Круговое переключение между вкладками

en: Open files in:
ru: Для открытия файлов использовать:

en: <b>Notebook Tabs</b>
ru: <b>Вкладки блокнота</b>

en: Window
ru: Окно

en: Ensure new line at file end
ru: Обеспечить новую строку в конце файла

en: Make a copy with '~' suffix
ru: Создавать копию с суффиксом «~»

en: <b>File Saving</b>
ru: <b>Сохранение файлов</b>

en: Session restore:
ru: Восстановление сеанса:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
ru: Если выбран вариант «несохранённые документы» или «всегда», Mousepad не будет предлагать сохранить изменённые документы при выходе

en: Recent file menu length:
ru: Длина меню последних файлов:

en: '0' disables and wipes recent history
ru: «0» отключает и удаляет историю недавних файлов

en: Search history size:
ru: Размер истории поиска:

en: <b>History</b>
ru: <b>История</b>

en: File monitoring
ru: Отслеживание файлов

en: Automatic reloading
ru: Автоматическая перезагрузка

en: Default encoding:
ru: Кодировка по умолчанию:

en: <b>Miscellaneous</b>
ru: <b>Дополнительно</b>

en: File
ru: Файл

en: Plugins
ru: Плагины

en: Spell Checking
ru: Проверка орфографии

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
ru: Здесь указывается язык по умолчанию для новых документов. Затем его будет можно изменить для каждого отдельного документа с помощью контекстного меню, в котором также предлагаются варианты исправления орфографических ошибок для подчёркнутых слов.

note: combo box label
en: Default language:
ru: Язык по умолчанию:

en: Shortcuts Editor
ru: Редактор комбинаций клавиш

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
ru: Редактор комбинаций клавиш доступен в виде всплывающего окна или диалога (при переходе к настройке параметров из строки меню).

en: Application
ru: Приложение

note: pack frames
en: Menubar
ru: Панель меню

en: Preferences Dialog
ru: Диалог настроек

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Mousepad Shortcuts
ru: Комбинации клавиш Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
ru: Горячие клавиши…

en: Show the shortcuts dialog
ru: Показать диалоговое окно настройки комбинаций клавиш

en: Simple Text Editor
ru: Простой текстовый редактор

en: Text Editor
ru: Текстовый редактор

en: Text Editor Settings
ru: Параметры текстового редактора

en: Configure the Mousepad text editor
ru: Настройка текстового редактора Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ru: Mousepad старается быть простым в использовании и быстрым редактором. Наша цель — это редактор для быстрой правки текстовых файлов, а не среда разработки или редактор с целой кучей плагинов.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
ru: С другой стороны, мы стараемся использовать последние доступные возможности GTK. Это значит, что если GTK добавляет в основной выпуск какую-либо новую функцию, которая полезна для редактора, мы, скорее всего, обновим зависимость GTK и интегрируем эту новую функцию в Mousepad.

en: The Mousepad developers
ru: Разработчики Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ru: Запустить Mousepad от суперпользователя

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ru: Для запуска Mousepad от суперпользователя требуется аутентификация.
