Xfce Apps - en to te translation catalogue (91 entries)

en: Print version information and exit
te: రూపాంతరం సమాచారం ముద్రించి నిష్క్రమించు

en: [FILES...]
te: [దస్ర్తాలు...]

note: default application name
en: Mousepad
te: మౌస్‌ప్యాడ్

en: Please report bugs to <%s>.
te: దయచేసి లోపాలను <%s>కు నివేదించండి.

note: display an error message to the user
en: Failed to open the documentation browser
te: పత్రీకరణ విహారకాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

note: build dialog
en: Select Tab Size
te: ట్యాబ్ పరిమాణం ఎంచుకోండి

note: build the dialog
en: Go To
te: ఇక్కడకు వెళ్ళు

en: _Line number:
te: పంక్తి సంఖ్య (_L):

en: C_olumn number:
te: నిలువువరస సంఖ్య (_o):

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
te: పత్రాల చరిత్రను శుభ్రపరచు

note: setup CSD titlebar
en: Save Changes
te: మార్పులను భద్రపరుచు

en: _Don't Save
te: భద్రపరచవద్దు (_D)

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు పత్రాన్ని భద్రపరచకపోతే, చేసిన అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు పత్రాన్ని భద్రపరచినట్లయితే, అన్ని బాహ్య మార్పులు పోతాయి.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
te: బాహ్యముగా మార్చబడినది

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
te: ఒకవేళ మీరు దస్త్రాన్ని తిరిదిప్పితే, భద్రపరచని అన్ని మార్పులు పోతాయి.

en: All Files
te: అన్ని ఫైళ్ళు

note: create the dialog
en: Save As
te: ఇలా భద్రపరుచు

note: create new file chooser dialog
en: Open File
te: దస్త్రాన్ని తెరువు

note: add button
en: _Open
te: తెరువు (_O)

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
te: మౌస్ ప్యాడ్ ఖతిని ఎంచుకోండి

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
te: పత్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది

en: Failed to save the document
te: పత్రమును భద్రపరుచుటలో విఫలమైంది

en: Re_vert
te: తిరిదిప్పు (_v)

note: pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
te: ఈ ట్యాబ్‌ని మూసివేయి

note: create an unique untitled document name
en: Untitled
te: శీర్షికలేనిది

en: Other:
te: ఇతరాలు:

en: Checking encodings...
te: సంకేతరచనలను పరీక్షిస్తోంది...

note: west european
en: Celtic
te: సెల్టిక్

en: Greek
te: గ్రీక్

en: Nordic
te: నార్డిక్

en: South European
te: దక్షిణ యూరోపియన్

en: Western
te: పశ్ఛిమం

note: east european
en: Baltic
te: బాల్టిక్

en: Central European
te: మధ్య యూరోపియన్

en: Cyrillic
te: సిరిల్లిక్

en: Cyrillic/Russian
te: సిరిలిక్/రష్యన్

en: Cyrillic/Ukrainian
te: సిరిలిక్/ఉక్రైనియన్

en: Romanian
te: రోమేనియన్

note: middle eastern
en: Arabic
te: అరబిక్

en: Hebrew
te: హిబ్రూ

en: Hebrew Visual
te: హెబ్రూ విజువల్

note: asian
en: Armenian
te: ఆర్మేనియన్

en: Georgian
te: జార్జియన్

en: Thai
te: థాయి

en: Turkish
te: టర్కిష్

en: Vietnamese
te: వియత్నామీస్

note: unicode
en: Unicode
te: యూనికోడ్

note: east asian
en: Chinese Simplified
te: సరళమైన చైనీస్

en: Chinese Traditional
te: సాంప్రదాయ చైనీస్

en: Japanese
te: జపనీస్

en: Korean
te: కొరియన్

note: button labels
en: Default
te: అప్రమేయం

en: System
te: వ్యవస్థ

en: Invalid byte sequence in conversion input
te: పరివర్తన నివేశంలో చెల్లని బైట్ క్రమం

en: Failed to clear the recent history
te: ఇటీవలి చరిత్రను శుభ్రపరుచుటలో విఫలమైంది

note: set a custom tab label
en: Document Settings
te: పత్రం అమరికలు

en: Appearance
te: రూపురేఖలు

en: Print page _headers
te: పుట పీఠికలను ముద్రించు (_h)

en: Print _line numbers
te: పంక్తి సంఖ్యలను ముద్రించు (_l)

en: Fonts
te: ఖతులు

en: Header:
te: పీఠిక:

en: Body:
te: విషయం:

en: Line numbers:
te: పంక్తి సంఖ్య:

en: _Replace All
te: అన్నింటినీ ప్రతిస్థాపించు (_R)

en: _Replace
te: ప్రతిస్థాపించు (_R)

en: _Close
te: మూసివేయి (_C)

en: _Search for:
te: దీని కోసం వెతుకు (_S):

en: Replace _with:
te: దీనితో ప్రతిస్థాపించు (_w):

en: Search _direction:
te: దిశను వెతుకు (_d):

en: Up
te: పైకి

en: Down
te: క్రిందకి

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
te: మెత్తం పదాన్ని సరిపోల్చు (_M)

en: Selection
te: ఎంపిక

en: Document
te: పత్రం

en: All Documents
te: అన్ని పత్రాలు

en: Choose a filetype
te: ఒక దస్త్రరకాన్ని ఎంచుకోండి

note: language/filetype
en: Filetype: None
te: దస్త్రరకం: ఎదీకాదు

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
te: పంక్తి: %d నిలువువరుస: %d ఎంపిక: %d

en: Line: %d Column: %d
te: పంక్తి: %d నిలువువరుస: %d

en: Filetype: %s
te: దస్త్రమురకం: %s

en: Read Only
te: చదువుటకు మాత్రమే

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
te: ఇతరాలు (%d)...(_h)

en: Ot_her...
te: ఇతరాలు...(_h)

en: Revert to the saved version of the file
te: ఈ దస్త్రం యొక్క భద్రపరిచిన రూపాంతరానికి తిరిదిప్పు

en: Open '%s'
te:  '%s'ను తెరువు

en: No items found
te: ఏ అంశములు కనబడలేదు

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
te: ఎటువంటి క్లిప్‌బోర్డు దత్తాంశము లేదు

note: set error message
en: Loading the template failed
te: మూసను నింపుటలో విఫలమైనది

note: show the error
en: Failed to reload the document
te: పత్రమును తిరిగిలోడుచేయుటలో విఫలమైంది

note: show the error
en: Failed to print the document
te: పత్రమును ముద్రించుటలో విఫలమైంది
