mousetweaks.HEAD - en to ar translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
ar: النقر السلبي

en: Single Click
ar: نقر منفرد

en: Double Click
ar: نقر مزدوج

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ar: سحب

en: Secondary Click
ar: نقر ثانوي (نقر أيمن)

en: Button Style
ar: نمط الزر

en: Text only
ar: نص فقط

en: Icons only
ar: أيقونات فقط

en: Text and Icons
ar: نص وأيقونات

en: Orientation
ar: الاتجاه

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ar: أفقي

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
ar: رأسي

en: Click-type window style
ar: نمط نافذة نوع النقر

en: Button style of the click-type window.
ar: نمط الأزرار لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window orientation
ar: اتجاه نافذة نوع النقر

en: Orientation of the click-type window.
ar: الاتجاه لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window geometry
ar: موقع نافذة نوع النقر

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ar: حجم وموقع نافذة نوع النقر. بنسق أبعاد نوافذ X.

en: Enable dwell click
ar: فعّل النقر الكامن

en: Enable simulated secondary click
ar: فعِّل محاكاة النقر الثانوي

en: Time to wait before a dwell click
ar: وقت الانتظار قبل النقرة الكامنة

en: Time to wait before a simulated secondary click
ar: وقت الانتظار قبل نقرة ثانوية مقلدة

en: Set the active dwell mode
ar: حدد نمط النقر الكامن المستخدم

en: Hide the click-type window
ar: أخفِ نافذة نوع النّقر

en: Ignore small pointer movements
ar: تجاهل حركات المؤشر الطفيفة

en: Shut down mousetweaks
ar: أغلق تحسين-الفأرة

en: Start mousetweaks as a daemon
ar: شغل تحسين-الفأرة كعفريت في الخلفية

en: Start mousetweaks in login mode
ar: ابدأ تحسين-الفأرة عند الولوج

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ar: - عفريب إتاحة الفأرة لجنوم

en: Failed to Display Help
ar: فشل في عرض المساعدة
