mousetweaks master - en to ast translation catalogue (91 entries)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
ast: Miniaplicación pa esbillar les distintes tribes de pulsación al posase.
    Parte de los Axustes finos del mur.

en: Click Type Window
ast: Ventana de triba de pulsación

en: Double Click
ast: Pulsación duble

en: Drag Click
ast: Pulsación d'arrastre

en: Enable dwell click
ast: Activar la pulsación al posase

en: Right Click
ast: Pulsación drecha

en: Single Click
ast: Pulsación simple

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
ast: Estaya na que conxelar el punteru del mur nel panel.
    Parte de los Axustes finos del mur

en: Capture Pointer
ast: Capturar el punteru

en: Modifier:
ast: Modificador:

en: Mouse _button:
ast: _Botón del mur:

en: Mouse b_utton:
ast: B_otón del mur:

en: Pointer Capture Preferences
ast: Preferencies de la captura del punteru

en: Release Pointer
ast: Lliberar el punteru

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
ast: Si seleiciones Botón 0 capturarás el punteru darréu

en: Size of Capture Area
ast: Tamañu del área de captura

en: _Width:
ast: _Anchor:

en: pixels
ast: píxeles

en: Dwell Click Type
ast: Triba de pulsación al posase

en: Show Icons and Text
ast: Amosar iconos y testu

en: Show Icons only
ast: Amosar namái los iconos

en: Show Text only
ast: Amosar namái el testu

en: Dwell Click
ast: Pulsación al posase

en: Select dwelling click type
ast: Seleicione'l tipu de pulsación al posase

en: Area to lock the pointer
ast: Área na que bloquiar el punteru

en: Pointer Capture
ast: Captura del punteru

en: _About
ast: Tocante _a

en: _Help
ast: Ai_da

en: _Preferences
ast: _Preferencies

en: Animate cursor
ast: Animar el cursor

en: Button style
ast: Estilu de los botones

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
ast: Estilu del botón nel tipu de ventana de pulsación («0» = testu, «1» = iconu, «2» = dambos)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación duble («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación d'arrastre («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación secundaria («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
ast: Direición pa facer una pulsación cenciella («0» = esquierda, «1» = drecha, «2» = arriba, «3» = abaxo)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
ast: Distancia en píxeles enantes de se reconoza'l movimientu

en: Dwell click mode
ast: Mou pulsación al posase

en: Dwell click mode ("0" = Window mode, "1" = Gesture mode)
ast: Mou pulsación al posase («0» = mou ventana, «1» = mou xestu)

en: Dwell click time
ast: Tiempu de la pulsación al posase

en: Enable secondary click
ast: Activar la pulsación secundaria

en: Enable simulated secondary click
ast: Activar la pulsación secundaria simulada

en: Gesture double click
ast: Xestu pa la pulsación duble

en: Gesture drag click
ast: Xestu pa la pulsación d'arrastre

en: Gesture secondary click
ast: Xestu pa la pulsación secundaria

en: Gesture single click
ast: Xestu pa la pulsación cenciella

en: Movement threshold
ast: Umbral de movimientu

en: Secondary click time
ast: Tiempu de la pulsación secundaria

en: Show click type window
ast: Amosar la ventana de tipu de pulsación

en: Show elapsed time as cursor overlay.
ast: Amosar el tiempu trescurríu superpuestu al cursor.

en: Time in seconds before a click is triggered
ast: Tiempu en segundos enantes de que se dispare la pulsación

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
ast: Tiempu en segundos enantes de que se dispare la pulsación secundaria

en: Capture pointer only if Alt is pressed
ast: Capturar el punteru namái si Alt ta calcao

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
ast: Capturar el punteru namái si Ctrl ta calcao

en: Capture pointer only if Shift is pressed
ast: Capturar el punteru namái si Mayús ta calcao

en: Mouse button used to capture the pointer
ast: Botón del mur usáu pa capturar el punteru

en: Mouse button used to release the pointer
ast: Botón del mur qu'usar pa lliberar el punteru

en: Release pointer only if Alt is pressed
ast: Lliberar el punteru namái si Alt ta calcao

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
ast: Lliberar el punteru namái si Ctrl ta calcao

en: Release pointer only if Shift is pressed
ast: Lliberar el punteru namái si Mayús ta calcao

en: Size of capture area
ast: Tamañu del área de captura

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
ast: Esti botón del mur tien de tar calcáu pa lliberar el punteru del área de captura. Los valores válidos son «1» pal botón esquierdu, «2» pal botón del mediu, y «3» pal botón drechu.

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
ast: Tien de calcase esti botón del mur mientres el punteru ta nel área de captura pa poder capturar el punteru. Los valores valederos son «0» si nun se precisa dengún botón, «1» pal botón esquierdu, «2» pal botón del mediu y «3» pal botón drechu.

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Alt pa capturar el punteru mientres ta nel área de captura. Si esta opción ta afitada y el botón del mur ta axustáu a la tecla «capture_button» (botón de captura), entós débese calcar la tecla Alt mientres el botón del mur ta calcáu.

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Alt xunto col botón del mur en «release_button» (botón lliberar) pa lliberar el punteru del área de captura.

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Ctrl pa capturar el punteru mientres ta nel área de captura. Si esta opción ta afitada y el botón del mur ta axustáu a la tecla «capture_button» (botón de captura), entós ha calcase la tecla Ctrl mientres el botón del mur ta calcáu.

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Ctrl xunto col botón del mur en «release_button» (botón lliberar) pa lliberar el punteru del área de captura.

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Mayús pa capturar el punteru mientres ta nel área de captura. Si esta opción ta afitada y el botón del mur ta axustáu a la tecla «capture_button» (botón de captura), entós tien de calcase la tecla Mayús mientres el botón del mur ta calcáu.

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
ast: Indica si hai de calcar la tecla Mayús xunto col botón del mur en «release_button» (botón lliberar) pa lliberar el punteru del área de captura.

en: Width of the capture area in pixels.
ast: Anchor del área de captura en píxeles.

en: Assistive Technology Support is not Enabled
ast: El sofitu pa teunoloxíes d'asistencia nun ta activáu

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
ast: Los axustes finos del mur requieren que les teunoloxíes d'asistencia tean activaes na sesión.
    
    P'activar el sofitu pa teunoloxíes d'asistencia y reaniciar sesión, calca «Activar y colar de la sesión».

en: Time to wait before a dwell click
ast: Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación al posase

en: Time to wait before a simulated secondary click
ast: Tiempu qu'esperar enantes d'una pulsación secundaria simulada

en: Set the active dwell mode
ast: Afitar el mou de posáu activu

en: Show a click-type window
ast: Amosar una ventana de tipu de pulsación

en: Click-type window X position
ast: Posición X de la ventana de tipu pulsación

en: Click-type window Y position
ast: Posición Y de la ventana de tipu pulsación

en: Ignore small pointer movements
ast: Inorar los movimientos pequeños del punteru

en: Shut down mousetweaks
ast: Apagar los axustes finos del mur

en: Disable cursor animations
ast: Desactivar les animaciones de los cursores

en: Start mousetweaks as a daemon
ast: Aniciar los axustes finos del mur como un degorriu

en: Start mousetweaks in login mode
ast: Aniciar los axustes finos del mur en mou aniciu de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ast: - Degorriu d'accesibilidá del mur de GNOME

en: Failed to Display Help
ast: Falló al amosar l'aida

en: Enable and Log Out
ast: Activar y colar de la sesión

en: Locked
ast: Bloquiáu

note: l10n: the first letter of 'Locked'
en: L
ast: B

en: Capture area
ast: Capturar área

en: Temporarily lock the mouse pointer
ast: Bloquiar temporalmente el punteru del mur

en: Failed to Launch Mouse Preferences
ast: Falló al llanzar les Preferencies del mur
