mousetweaks master - en to be translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
be: Пстрычка пры навядзенні

en: Single Click
be: Асобная пстрычка

en: Double Click
be: Падвойная пстрычка

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
be: Перацягванне

en: Secondary Click
be: Паўторная пстрычка

en: Button Style
be: Від кнопкі

en: Text only
be: Толькі тэкст

en: Icons only
be: Толькі значкі

en: Text and Icons
be: Тэкст і значкі

en: Orientation
be: Арыентацыя

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
be: Гарызантальная

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
be: Вертыкальная

en: Click-type window style
be: Стыль акна тыпаў пстрычак

en: Button style of the click-type window.
be: Від кнопак для акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window orientation
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак

en: Orientation of the click-type window.
be: Арыентацыя акна тыпаў пстрычак.

en: Click-type window geometry
be: Памеры акна тыпаў пстрычак

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
be: Памер і размяшчэнне акна тыпаў пстрычак. Гэтае значэнне мусіць адпавядаць стандартнаму фармату азначэння памераў X-сістэмы.

en: Enable dwell click
be: Уключыць пстрычку пры затрыманні

en: Enable simulated secondary click
be: Уключыць сімуляцыю паўторнай пстрычкі

en: Time to wait before a dwell click
be: Час чакання пстрычкі пры затрыманні

en: Time to wait before a simulated secondary click
be: Час чакання сімуляцыі паўторнай пстрычкі

en: Set the active dwell mode
be: Уключыць актыўны рэжым пстрычкі пры затрыманні

en: Hide the click-type window
be: Схаваць акно для пстрычак і пісання

en: Ignore small pointer movements
be: Ігнараваць невялікія перамяшчэнні паказальніка

en: Shut down mousetweaks
be: Спыніць працу mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
be: Запусціць mousetweaks у якасці дэмана

en: Start mousetweaks in login mode
be: Запусціць mousetweaks ва ўваходным рэжыме

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
be: - дэман даступнасці мышы для GNOME

en: Failed to Display Help
be: Не ўдалося паказаць даведку
