mousetweaks.HEAD - en to fr translation catalogue (27 entries)

en: Hover Click
fr: Clic de survol

en: Single Click
fr: Clic simple

en: Double Click
fr: Double-clic

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
fr: Glisser

en: Secondary Click
fr: Clic secondaire

en: Button Style
fr: Style de bouton

en: Text only
fr: Texte seul

en: Icons only
fr: Icônes seules

en: Text and Icons
fr: Texte et icônes

en: Click-type window style
fr: Style de la fenêtre de type de clic

en: Button style of the click-type window.
fr: Style de bouton de la fenêtre de type de clic.

en: Click-type window orientation
fr: Orientation de la fenêtre de type de clic

en: Orientation of the click-type window.
fr: Orientation de la fenêtre de type de clic.

en: Click-type window geometry
fr: Géométrie de la fenêtre de type de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
fr: Dimension et position de la fenêtre de type de clic. Le format est une chaîne de géométrie standard du système X Window.

en: Enable dwell click
fr: Activer les clics par maintien

en: Enable simulated secondary click
fr: Activer les clics secondaires simulés

en: Time to wait before a dwell click
fr: Délai avant un clic par maintien

en: Time to wait before a simulated secondary click
fr: Délai avant un clic secondaire simulé

en: Set the active dwell mode
fr: Définit le mode de maintien actif

en: Hide the click-type window
fr: Masquer la fenêtre de type de clic

en: Ignore small pointer movements
fr: Ignore les petits mouvements du pointeur

en: Shut down mousetweaks
fr: Quitte Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
fr: Démarre Mousetweaks en tant que service

en: Start mousetweaks in login mode
fr: Démarre Mousetweaks en mode connexion

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
fr: - Service d'accessibilité de souris GNOME

en: Failed to Display Help
fr: L'affichage de l'aide a échoué
