mousetweaks master - en to gd translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
gd: Fan os a chionn ’s briog

en: Single Click
gd: Aon bhriogadh

en: Double Click
gd: Briogadh dùbailte

en: Drag
gd: Slaodadh

en: Secondary Click
gd: Briogadh dàrnach

en: Button Style
gd: Stoidhle putain

en: Text only
gd: Teacsa a-mhàin

en: Icons only
gd: Ìomhaigheagan a-mhàin

en: Text and Icons
gd: Teacsa agus ìomhgaigheagan

en: Orientation
gd: Comhair

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
gd: Còmhnard

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
gd: Inghearach

en: Click-type window style
gd: Stoidhle na h-uinneige briogaidh

en: Button style of the click-type window.
gd: Stoidhle nam putan aig an uinneag briogaidh.

en: Click-type window orientation
gd: Comhair na h-uinneige briogaidh

en: Orientation of the click-type window.
gd: A’ chomhair aig an uinneag briogaidh.

en: Click-type window geometry
gd: Geomatraidh na h-uinneige briogaidh

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gd: Meud agus ionad aig an uinneag briogaidh. ’S e sreang geomatraidh stannardach aig an t-siostam X Windows a tha san fhòrmat.

en: Enable dwell click
gd: Cuir an comas briogadh le fuireach

en: Enable simulated secondary click
gd: Cuir an comas briogadh dàrnach mas-fhìor

en: Time to wait before a dwell click
gd: An ùine feitheimh ro bhriogadh le fuireach

en: Time to wait before a simulated secondary click
gd: An ùine feitheimh ro bhriogadh dàrnach mas-fhìor

en: Set the active dwell mode
gd: Suidhich am modh briogadh le fuireach gnìomhach

en: Hide the click-type window
gd: Falaich an uinneag briogaidh

en: Ignore small pointer movements
gd: Leig seachad gluasadan beaga an tomhaire

en: Shut down mousetweaks
gd: Fàg mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
gd: Tòisich mousetweaks na dheamhan

en: Start mousetweaks in login mode
gd: Tòisich mousetweaks sa mhodh logaidh a-steach

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gd: - Deamhan so-ruigsinneachd luchaige aig GNOME

en: Failed to Display Help
gd: Dh’fhàillig le sealltainn na cobharach
