mousetweaks-master-po-gl-70471 - en to gl translation catalogue (28 entries)

en: Hover Click
gl: Pulsación ao pasar por enriba

en: Single Click
gl: Clic único

en: Double Click
gl: Dobre clic

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
gl: Arrastrar

en: Secondary Click
gl: Pulsación secundaria

en: Button Style
gl: Estilo de botón

en: Text only
gl: Só texto

en: Icons only
gl: Só iconas

en: Text and Icons
gl: Iconas e texto

en: Orientation
gl: Orientación

en: Click-type window style
gl: Estilo da xanela do tipo de pulsación

en: Button style of the click-type window.
gl: Estilo do botón da xanela do tipo de pulsación.

en: Click-type window orientation
gl: Orientación da xanela do tipo de pulsación

en: Orientation of the click-type window.
gl: Orientación da xanela do tipo de botón.

en: Click-type window geometry
gl: Xeometría da xanela do tipo de pulsación

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
gl: Tamaño e posición da xanela do tipo de pulsación. O formato é unha cadea de xeometría estándar do sistema X Window.

en: Enable dwell click
gl: Activar o clic de espera

en: Enable simulated secondary click
gl: Activar o clic secundario simulado

en: Time to wait before a dwell click
gl: O tempo de espera antes dun clic de espera

en: Time to wait before a simulated secondary click
gl: O tempo de espera antes de simular un clic secundario

en: Set the active dwell mode
gl: Estabelecer modo de espera como activo

en: Hide the click-type window
gl: Ocultar a xanela do tipo de pulsación

en: Ignore small pointer movements
gl: Ignorar os pequenos movementos do punteiro

en: Shut down mousetweaks
gl: Pechar os Axustes finos do rato

en: Start mousetweaks as a daemon
gl: Iniciar Axustes finos do rato como daemon do sistema

en: Start mousetweaks in login mode
gl: Iniciar Axustes finos do rato no modo de inicio de sesión

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
gl: - «Daemon» de accesibilidade do rato do GNOME

en: Failed to Display Help
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda
