mousetweaks.HEAD - en to ht translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
ht: Klike sou

en: Single Click
ht: Yon sèl klik

en: Double Click
ht: De klik sou

en: Drag
ht: Rale

en: Secondary Click
ht: Dezyèm klik

en: Button Style
ht: Stil bouton

en: Text only
ht: Tèks sèlman

en: Icons only
ht: Ikòn sèlman

en: Text and Icons
ht: Tèks ak ikòn yo

en: Orientation
ht: Oryantasyon

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ht: Orizontal

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
ht: Vètikal

en: Click-type window style
ht: Tip-klik stil fenèt

en: Button style of the click-type window.
ht: Mod bouton tip-klik fenèt la.

en: Click-type window orientation
ht: Tip-klikoryantasyon fenèt

en: Orientation of the click-type window.
ht: Oryantasyon fenèt Tip-klik la.

en: Click-type window geometry
ht:  fenèt klik-tip jeometri

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ht: Dimansyon ak pozisyon fenèt klik-tip la. Fòma a se yon fisèl jeometri sistèm fenèt X.

en: Enable dwell click
ht: Aktive klik rete

en: Enable simulated secondary click
ht: Aktive dezyèm klik imite a

en: Time to wait before a dwell click
ht: Tan pou tann avan yon klik rete

en: Time to wait before a simulated secondary click
ht: Tan pou tann avan yon dezyèm klik imite a

en: Set the active dwell mode
ht: Mete an fonksyon mod rete

en: Hide the click-type window
ht: Kache fenèt klik-tip la

en: Ignore small pointer movements
ht: Neglije mouvman ti pwentè

en: Shut down mousetweaks
ht: Fèmen reglaj souri

en: Start mousetweaks as a daemon
ht: Kòmanse reglaj souri tankou yon sèvis

en: Start mousetweaks in login mode
ht: Kòmanse reglaj souri nan mòd ouvri sesyon an

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ht: - GNOME aksè sèvis souri

en: Failed to Display Help
ht: Echèk montre èd
