mousetweaks master - en to ja translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
ja: ホバークリック

en: Single Click
ja: シングルクリック

en: Double Click
ja: ダブルクリック

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ja: ドラッグ

en: Secondary Click
ja: 副ボタンのクリック

en: Button Style
ja: ボタンのスタイル

en: Text only
ja: テキストのみ

en: Icons only
ja: アイコンのみ

en: Text and Icons
ja: テキストとアイコン

en: Orientation
ja: 方向

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ja: 水平

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
ja: 垂直

en: Click-type window style
ja: クリック種別のウィンドウのスタイル

en: Button style of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウのボタンのスタイル。

en: Click-type window orientation
ja: クリック種別のウィンドウの方向

en: Orientation of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウの向き。

en: Click-type window geometry
ja: クリック種別のウィンドウの座標

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ja: クリック種別のウィンドウの大きさと位置。形式は標準的な X ウィンドウの geometry 文字列です。

en: Enable dwell click
ja: 自動クリックの機能を有効にする

en: Enable simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックを検出する

en: Time to wait before a dwell click
ja: 自動クリックするまでの時間を指定する

en: Time to wait before a simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックとみなすまでの時間を指定する

en: Set the active dwell mode
ja: アクティブな自動クリックモードを設定

en: Hide the click-type window
ja: クリック種別のウィンドウを隠す

en: Ignore small pointer movements
ja: 小規模なポインターの移動を無視する

en: Shut down mousetweaks
ja: MouseTweaks デーモンを終了する

en: Start mousetweaks as a daemon
ja: MouseTweaks をデーモンとして起動

en: Start mousetweaks in login mode
ja: mousetweaks をログインモードで起動

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ja: - GNOME の マウスアクセシビリティデーモン

en: Failed to Display Help
ja: ヘルプを表示できませんでした
