mousetweaks.master.kn - en to kn translation catalogue (87 entries)

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
kn: ಹಲವು ಬಗೆಯ ಡ್ವೆಲ್‌-ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ನೆರವಾಗುವ ಆಪ್ಲೆಟ್.
    Mousetweaks ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ

en: Click Type Window
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಬಗೆ ವಿಂಡೋ

en: Double Click
kn: ಎರಡು ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್

en: Drag Click
kn: ಡ್ರ್ಯಾಗ್ ಕ್ಲಿಕ್

en: Enable dwell click
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Right Click
kn: ಬಲ ಕ್ಲಿಕ್

en: Single Click
kn: ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
kn: ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸ್ಥಬ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸ್ಥಳ.
    Mousetweaks ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ

en: Capture Pointer
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸೂಚಕ

en: Modifier:
kn: ಮಾರ್ಪಡಕ:

en: Mouse _button:
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿ(_b):

en: Mouse b_utton:
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿ(_u):

en: Pointer Capture Preferences
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸರೆಹಿಡಿಯುವ ಆದ್ಯತೆಗಳು

en: Release Pointer
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
kn: ಗುಂಡಿ 0 ಅನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಿಂದ ಸೂಚಕವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದು

en: Size of Capture Area
kn: ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗಾತ್ರ

en: _Width:
kn: ಅಗಲ(_W):

en: pixels
kn: ಪಿಕ್ಸೆಲ್ಲುಗಳು

en: Dwell Click Type
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್ ಬಗೆ

en: Show Icons and Text
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಾಗು  ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು

en: Show Icons only
kn: ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show Text only
kn: ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು

en: Dwell Click
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್

en: Select dwelling click type
kn: ಡ್ವೆಲಿಂಗ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Area to lock the pointer
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಲಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರ

en: Pointer Capture
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸರೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ

en: _About
kn: ತಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

en: _Preferences
kn: ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)

en: Animate cursor
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಸಜೀವನಗೊಳಿಸು

en: Button style
kn: ಗುಂಡಿಯ ಶೈಲಿ

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಬಗೆಯ ವಿಂಡೋದ ಗುಂಡಿಯ ಶೈಲಿ ("0" = ಪಠ್ಯ, "1" = ಚಿಹ್ನೆ, "2" = ಎರಡೂ)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
kn: ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದಿಕ್ಕು ("0" = ಎಡ, "1" = ಬಲ, "2" = ಮೇಲೆ, "3" = ಕೆಳಗೆ)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
kn: ಎಳೆದು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದಿಕ್ಕು ("0" = ಎಡ, "1" = ಬಲ, "2" = ಮೇಲೆ, "3" = ಕೆಳಗೆ)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
kn: ದ್ವಿತೀಯ(ಸೆಕೆಂಡರಿ) ಕ್ಲಿಕ್‌ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದಿಕ್ಕು ("0" = ಎಡ, "1" = ಬಲ, "2" = ಮೇಲೆ, "3" = ಕೆಳಗೆ)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
kn: ಒಂದು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದಿಕ್ಕು ("0" = ಎಡ, "1" = ಬಲ, "2" = ಮೇಲೆ, "3" = ಕೆಳಗೆ)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
kn: ಚಲನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಲಿಸಬೇಕಿರುವ ದೂರ

en: Dwell click mode
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್ ಸ್ಥಿತಿ ("0" = ಸೂಚನೆಯ ಸ್ಥಿತಿ, "1" = ವಿಂಡೋ ಸ್ಥಿತಿ)

en: Dwell click time
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಸಮಯ

en: Enable secondary click
kn: ದ್ವಿತೀಯ(ಸೆಕೆಂಡರಿ) ಕ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Enable simulated secondary click
kn: ಸಿಮುಲೇಟ್ ಮಾಡಲಾದ ದ್ವಿತೀಯ(ಸೆಕೆಂಡರಿ) ಕ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Gesture double click
kn: ಎರಡು ಬಾರಿಯ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಸೂಚನೆ

en: Gesture drag click
kn: ಎಳೆಯುವ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಸೂಚನೆ

en: Gesture secondary click
kn: ದ್ವಿತೀಯ(ಸೆಕೆಂಡರಿ) ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಸೂಚನೆ

en: Gesture single click
kn: ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಸೂಚನೆ

en: Movement threshold
kn: ಚಲನೆಯ ಮಿತಿ

en: Secondary click time
kn: ದ್ವಿತೀಯ ಕ್ಲಿಕ್ ಸಮಯ

en: Show click type window
kn: ಕ್ಲಿಕ್ ಬಗೆ ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show elapsed time as cursor overlay.
kn: ತೆರೆ ಸೂಚಕವು ಓವರ್ಲೇ ಆದಾಗ ತೀರಿದ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Time in seconds before a click is triggered
kn: ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
kn: ದ್ವಿತೀಯ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುಂಚಿನ ಸಮಯ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ

en: Capture pointer only if Alt is pressed
kn: Alt ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿ

en: Capture pointer only if Ctrl is pressed
kn: Ctrl ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿ

en: Capture pointer only if Shift is pressed
kn: Shift ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿ

en: Mouse button used to capture the pointer
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿ

en: Mouse button used to release the pointer
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿ

en: Release pointer only if Alt is pressed
kn: Alt ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Release pointer only if Ctrl is pressed
kn: Ctrl ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Release pointer only if Shift is pressed
kn: Shift ಅನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: Size of capture area
kn: ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗಾತ್ರ

en: This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು ಈ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಎಡಗುಂಡಿಗೆ "1" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ನಡುವಿನ ಗುಂಡಿಗೆ "2" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಬಲ ಗುಂಡಿಗೆ "3" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are "0" if no button is needed, "1" for left button, "2" for middle button, and "3" for right button.
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಸೂಚಕವು ಇದ್ದಾಗ ಈ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು. ಮಾನ್ಯವಾದ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ ಯಾವುದೆ ಗುಂಡಿಯೂ ಬೇಡವಾಗಿದ್ದರೆ "0" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಎಡಗುಂಡಿಗೆ "1" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ನಡುವಿನ ಗುಂಡಿಗೆ "2" ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ಬಲ ಗುಂಡಿಗೆ "3" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

en: Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed.
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅದು ಇದ್ದಾಗ Alt ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕೆ. ಇದು true ಆದಲ್ಲಿ, ಹಾಗು ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು "capture_button" ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ Alt ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.

en: Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
kn: ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು "release_button" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಲಾದ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ Alt ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.

en: Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed.
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅದು ಇದ್ದಾಗ Ctrl ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕೆ. ಇದು true ಆದಲ್ಲಿ, ಹಾಗು ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು "capture_button" ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ Ctrl ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.

en: Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
kn: ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು "release_button" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಲಾದ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ Ctrl ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.

en: Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the "capture_button" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed.
kn: ಸೂಚಕವನ್ನು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅದು ಇದ್ದಾಗ Shift ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕೆ. ಇದು true ಆದಲ್ಲಿ, ಹಾಗು ಮೌಸ್‌ನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು "capture_button" ಕೀಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದಾಗ Shift ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.

en: Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "release_button" for the pointer to be released from the capture area.
kn: ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯಲಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಸೂಚಕವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲು "release_button" ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಲಾದ ಮೌಸ್‌ ಗುಂಡಿಯೊಂದಿಗೆ Shift ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಬೇಕು.

en: Width of the capture area in pixels.
kn: ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಅಗಲ, ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.

en: Assistive Technology Support is not Enabled
kn: ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
kn: Mousetweaks ಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
    
    ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಗಾಗಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಹಾಗು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು,"ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು"(Enable and Log Out) ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

en: Time to wait before a dwell click
kn: ಡ್ವೆಲ್‌ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ

en: Time to wait before a simulated secondary click
kn: ಸಿಮುಲೇಟ್ ಆದ ದ್ವಿತೀಯ ಕ್ಲಿಕ್‌ನ ಮೊದಲು ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸಮಯ

en: Dwell mode to use
kn: ಬಳಸಲು ಬೇಕಾದ ಡ್ವೆಲ್ ಸ್ಥಿತಿ

en: Window x position
kn: ವಿಂಡೋದ x ಸ್ಥಾನ

en: Window y position
kn: ವಿಂಡೋದ y ಸ್ಥಾನ

en: Ignore small pointer movements
kn: ಸೂಚಕದ ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಚಲನೆಯನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು

en: Show elapsed time as cursor overlay
kn: ತೆರೆಸೂಚಕವು ಓವರ್ಲೇ ಆದಾಗ ತೀರಿದ ಸಮಯವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Shut down mousetweaks
kn: ಮೌಸ್‌ಟ್ವೀಕ್ಸನ್ನು ಮುಚ್ಚು

en: - GNOME mousetweaks daemon
kn: - GNOME ಮೌಸ್‌ಟ್ವೀಕ್ಸ್‍ ಡೀಮನ್

en: Failed to Display Help
kn: ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: Enable and Log Out
kn: ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Locked
kn: ಲಾಕ್‌ ಮಾಡಲಾದ

en: Capture area
kn: ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವ ಸ್ಥಳ

en: Temporarily lock the mouse pointer
kn: ಮೌಸ್‌ ಸೂಚಕವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡು

en: Failed to Launch Mouse Preferences
kn: ಮೌಸ್‌ನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
