Gnome Nepali Translation Project - en to ne_NP translation catalogue (30 entries)

en: Hover Click
ne_NP: होभर क्लिक

en: Single Click
ne_NP: एकपटकमात्र क्लिक

en: Double Click
ne_NP: डबल क्लिक

en: Drag
ne_NP: घिसार्नु

en: Secondary Click
ne_NP: दोस्रो क्लिक

en: Button Style
ne_NP: बटन शैली

en: Text only
ne_NP: अक्षरहरु मात्र

en: Icons only
ne_NP: आइकनहरु मात्र

en: Text and Icons
ne_NP: प्रतिमाहरू तलको पाठ

en: Orientation
ne_NP: अभिमुखीकरण

note: Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ne_NP: तेर्सो

note: Buttons are arranged from top to bottom in the layout
en: Vertical
ne_NP: ठाडो

en: Click-type window style
ne_NP: सञ्झ्याल प्रकार

en: Button style of the click-type window.
ne_NP: सञ्झ्याल बटन शैली.

en: Click-type window orientation
ne_NP: सञ्झ्याल अभिमुखीकरण

en: Orientation of the click-type window.
ne_NP: सञ्झ्याल अभिमुखीकरण.

en: Click-type window geometry
ne_NP: रेखागणित सञ्झ्याल

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ne_NP: क्लिक-सञ्झ्यालको आकार र स्थिति। एक मानक X सञ्झ्याल प्रणाली ज्यामिति स्ट्रिंग ढाँचा हो।

en: Enable dwell click
ne_NP: बाहिरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: Enable simulated secondary click
ne_NP: सिमुलेतेड सेकेन्डरी क्लिक सक्षम गर्नुहोस्

en: Time to wait before a dwell click
ne_NP: बाहिरी क्लिक गर्नु अघिको प्रतीक्षा गर्न समय

en: Time to wait before a simulated secondary click
ne_NP: सिमुलेटेड द्वितिय क्लिक गर्नु अघिको समय

en: Set the active dwell mode
ne_NP: सक्रिय बाहिरी मोड सेट गर्नुहोस्

en: Hide the click-type window
ne_NP: क्लिक-सञ्झ्याल प्रकार लुकाउनुहोस्

en: Ignore small pointer movements
ne_NP: सानो सूचक चाल वेवास्ता गर्नुहोस्

en: Shut down mousetweaks
ne_NP: माउसट्विकस् बन्द गर्नुहोस्

en: Start mousetweaks as a daemon
ne_NP: माउसट्विकस् डेइमोनको रुपमा सञ्चालन गर्नुहोस्

en: Start mousetweaks in login mode
ne_NP: माउसट्विकस् लगइन मोड मा शुरु गर्नुहोस्

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ne_NP: - जिनोम माउस पहुँच डेइमन

en: Failed to Display Help
ne_NP: मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन
